KJV och NKJV bibelöversättning (11 stora skillnader att känna till)

Två av de mest använda bibelöversättningarna är KJV och NKJV. För vissa är det ingen större skillnad.

För andra är denna lilla skillnad en kulle värd att dö på. Det är bra att förstå skillnaderna mellan de två.

Ursprung

KJV - KJV-bibelöversättningen skapades på 1600-talet. Denna översättning utesluter helt och hållet de alexandrinska manuskripten och förlitar sig enbart på Textus Receptus. Denna översättning tas vanligtvis mycket bokstavligt, trots de uppenbara skillnaderna i dagens språkbruk.

NKJV - Den här översättningen inkluderar de alexandrinska handskrifterna för att hitta mer direkt information om innebörden av de ursprungliga orden. Översättningen har skapats för att bli mer lättläst.

Läsbarhet

KJV - Många läsare anser att denna översättning är mycket svår att läsa, eftersom den använder ett ålderdomligt språk, men det finns också de som föredrar den, eftersom den låter poetisk.

NKJV - Den är mycket lik KJV, men den är lite lättare att läsa.

Skillnader i bibelöversättningar

KJV - Den kallas också King James-bibeln eller den auktoriserade versionen. Jämfört med NKJV kan KJV vara svår att förstå.

NKJV - Denna översättning beställdes 1975. Översättarna ville skapa en ny översättning som skulle behålla den stilistiska skönheten hos den ursprungliga KJV. Översättningen är utförd i "fullständig ekvivalens", vilket står i kontrast till "tanke för tanke" som finns i andra översättningar, t.ex. i NIV.

Jämförelse av bibelverser

KJV

1 Mosebok 1:21 Och Gud skapade stora valar och alla levande varelser som rör sig och som vattnet gav upphov till i överflöd, efter deras art, och alla fåglar med vingar efter deras art. Och Gud såg att det var gott.

Romarbrevet 8:28 Och vi vet att allting samverkar till det goda för dem som älskar Gud, för dem som är kallade enligt hans syfte.

Sakarja 11:17 Ve den avgudadyrkande herden som lämnar sin hjord, svärdet skall komma över hans arm och över hans högra öga; hans arm skall bli ren och torr, och hans högra öga skall bli helt mörkt.

Jesaja 41:13 "Ty jag, Herren din Gud, kommer att hålla din högra hand och säga till dig: Frukta inte, jag hjälper dig."

1 Korintierbrevet 13:7 "Bär allt, tror allt, hoppas allt, uthärdar allt."

Psalm 119:105 "Ditt ord är en lampa för mina fötter och ett ljus på min väg."

Psalm 120:1 "I min nöd ropade jag till Herren, och han hörde mig." (Inspirerande kristna bönecitat)

3 Mosebok 18:22 "Du får inte ligga med människor som med kvinnor, det är en styggelse."

Johannes 3:5 "Jesus svarade: "Sannerligen, sannerligen säger jag dig: Om inte någon föds av vatten och Ande kan han inte komma in i Guds rike."

Lukas 11:14 "Och han kastade ut en djävul, och det var stumt. Och det kom till pass, när djävulen var borta ut, talade den stumma; och folket undrade.".

Galaterbrevet 3:13 "Kristus har löst oss från lagens förbannelse genom att bli en förbannelse för oss; ty det står skrivet: "Förbannad är var och en som hänger på ett träd."

1 Mosebok 2:7 "Och Herren Gud formade människan av jordens stoft och blåste in livets andedräkt i hennes näsborrar, och människan blev en levande själ."

Romarbrevet 4:25 "Han som blev överlämnad för våra brott och uppstod igen för vår rättfärdiggörelse."

NKJV

Första Moseboken 1:21 Och Gud skapade stora havsdjur och alla levande varelser som rör sig och som vattnen överflödade med, efter deras art, och alla bevingade fåglar efter deras art. Och Gud såg att det var bra.

Romarbrevet 8:28 Och vi vet att allting samverkar till det goda för dem som älskar Gud, för dem som är kallade enligt Hans syfte.

Sakarja 11:17 "Ve den oduglige herden som lämnar sin hjord! Ett svärd skall vara mot hans arm och mot hans högra öga; hans arm skall helt förtvina och hans högra öga skall bli helt förblindat."

Jesaja 41:13 "Ty jag, Herren din Gud, ska hålla din högra hand,

Han säger till dig: 'Frukta inte, jag ska hjälpa dig.'"

1 Korintierbrevet 13:7 "Bär allt, tror allt, hoppas allt, uthärdar allt."

Psalm 119:105 "Ditt ord är en lampa för mina fötter och ett ljus på min väg."

3 Mosebok 18:22 "Du får inte ligga med en man som med en kvinna, det är en styggelse."

Johannes 3:5 "Jesus svarade: "Sannerligen säger jag er: Om någon inte föds av vatten och ande kan han inte komma in i Guds rike.

Lukas 11:14 "Och han kastade ut en demon, och den var stum. Så var det, när demonen hade gått ut, att den stumma talade; och folkmassorna förundrades.".

Galaterbrevet 3:13 "Kristus har löst oss från lagens förbannelse genom att bli en förbannelse för oss, eftersom det står skrivet: "Förbannad är var och en som hänger på ett träd"."

1 Mosebok 2:7 "Och Herren Gud formade människan av jordens stoft och blåste in livets andedräkt i hennes näsborrar, och människan blev en levande varelse."

Romarbrevet 4:25 "Han som blev överlämnad för våra brotts skull och upphöjd för vår rättfärdiggörelses skull."

Revideringar

KJV - Originalet publicerades 1611. Vissa fel trycktes i senare upplagor - 1631 uteslöts ordet "inte" i versen "Du skall inte begå äktenskapsbrott", som blev känd som den onda bibeln.

NKJV - NKJV Nya testamentet gavs ut av Thomas Nelson Publishers. Det blev den femte stora revideringen. Den fullständiga bibeln gavs ut 1982.

Målgrupp

KJV - KJV:s målgrupp riktar sig till allmänheten, men barn kan ha svårt att läsa den, och många av allmänheten kan ha svårt att förstå den.

NKJV - Den är riktad till en mer allmän population och med sitt något mer lättlästa format kan fler människor förstå texten.

Översättning popularitet

KJV - är fortfarande den överlägset mest populära bibelöversättningen. Enligt Center for the Study of Religion and American Culture vid Indiana University väljer 38% av amerikanerna en KJV

NKJV - Enligt samma undersökning kommer 14 procent av amerikanerna att välja New King James-versionen.

För- och nackdelar med båda

KJV - En av de största fördelarna med KJV är att den är bekant och bekväm. Det är den bibel som våra mor- och farföräldrar och gammelmor- och farföräldrar läste för många av oss från. En av de största nackdelarna med denna bibel är att den i sin helhet kommer från Textus Receptus.

NKJV - En av de största fördelarna med NKJV är att den påminner om KJV men är mycket lättare att förstå. Även den bygger huvudsakligen på Textus Receptus och det är dess största brist.

Pastorer

Pastorer som använder KJV - Steven Anderson, Cornelius Van Til, Dr. Gary G. Cohen, D. A. Carson.

Pastorer som använder NKJV - Dr David Jeremiah, John MacArthur, Dr Robert Schuller, Greg Laurie.

Studiebiblar att välja

Bästa KJV-biblar

• Nelson KJV Bibel för studier
• KJV Life Application Study Bible

Bästa NKJV-studiebiblar

• Tillämpa ordet i studiebibeln
• NKJV Abide Bibeln

Andra bibelöversättningar

Andra bibelöversättningar att överväga är NASB, ESV, NIV eller Amplified Version.

Vilken ska jag välja?

Detta är flera översättningar som kristna kan välja mellan. Undersök noggrant alla bibelöversättningar och be om detta beslut. Ord för ord-översättningen ligger mycket närmare originaltexten än Thought for Thought.