NIV Vs CSB Bibelöversättning: (11 stora skillnader att känna till)

Det kan kännas som om det finns en överväldigande mängd översättningar att välja mellan. Här diskuterar vi två av de mest jordnära och lättlästa översättningarna på marknaden: NIV och CSB.

Ursprunget till NIV och CSB

NIV - New International Version (Nya internationella versionen) infördes ursprungligen 1973.

CSB - 2004 publicerades Holan Christian Standard Version för första gången.

Läsbarheten hos NIV och andra bibelöversättningar

NIV - Vid tiden för dess tillkomst ansåg många forskare att KJV-översättningen inte helt och hållet stämde överens med den moderna engelskans talare, så de slog sig samman för att skapa den första moderna engelska översättningen.

CSB - CSB anses av många vara mycket lättläst.

Skillnader i bibelöversättningar mellan NIV och CSB

NIV - NIV försöker balansera mellan tanke för tanke och ord för ord. Deras mål var att ha "själen och strukturen" i originaltexterna. NIV är en originalöversättning, vilket innebär att forskarna började från grunden med de hebreiska, arameiska och grekiska originaltexterna.

CSB - CSB anses vara en blandning av både ord för ord och tanke för tanke. Översättarnas främsta mål var att skapa en balans mellan de två.

Jämförelse av bibelverser

NIV

1 Mosebok 1:21 "Och Gud skapade havets stora varelser och alla levande varelser som vattnet är fullt av och som rör sig i det, efter deras arter, och alla bevingade fåglar efter deras arter. Och Gud såg att det var gott."

Romarbrevet 8:38-39 "Ty jag är övertygad om att varken död eller liv, varken änglar eller demoner, varken nutid eller framtid, varken makter, 39 varken höjd eller djup, eller något annat i hela skapelsen, skall kunna skilja oss från Guds kärlek i Kristus Jesus, vår Herre."

Ordspråksboken 19:28 "Den rättfärdiges utsikter är glädje, men de ogudaktigas hopp går om intet."

Psalm 144:15 "Välsignat är det folk om vilket detta är sant, välsignat är det folk vars Gud är HERREN."

5 Mosebok 10:17 "Ty HERREN, din Gud, är gudarnas Gud och herrarnas herre, den store Gud, den mäktige och fruktansvärda Gud, som inte visar någon partiskhet och inte låter sig mutas.

5 Mosebok 23:5 "Men HERREN, din Gud, lyssnade inte på Bileam utan vände förbannelsen till en välsignelse för dig, eftersom HERREN, din Gud, älskar dig."

Matteus 27:43 "Han förlitar sig på Gud, låt Gud rädda honom nu om han vill ha honom, för han har sagt: 'Jag är Guds Son'."

Ordspråksboken 19:21 "Många är de planer som finns i en människas hjärta, men det är Herrens vilja som segrar."

CSB

1 Mosebok 1:21 "Så skapade Gud de stora havsdjuren och alla levande varelser som rör sig och svärmar i vattnet, efter deras art. Han skapade också alla vingade varelser efter deras art. Och Gud såg att det var gott."

Romarbrevet 8:38-39 "Ty jag är övertygad om att varken död eller liv, varken änglar eller furstendömen, varken nutida eller kommande ting, varken makter, höjd eller djup eller något annat skapat ting ska kunna skilja oss från Guds kärlek i Kristus Jesus, vår Herre."

Ordspråksboken 19:28 "Den rättfärdiges hopp är glädje, men de ogudaktigas förväntningar leder till intet." (Inspiration till glädje bibelvers)

Psalm 144:15 "Lyckligt är det folk som har sådana välsignelser, lyckligt är det folk som har HERREN som Gud."

5 Mosebok 10:17 "Ty HERREN, din Gud, är gudarnas Gud och herrarnas Herre, den store, mäktige och vördnadsbjudande Guden, som inte visar någon partiskhet och inte tar emot mutor."

5 Mosebok 23:5 "Men HERREN, din Gud, ville inte lyssna på Bileam, utan han vände förbannelsen till en välsignelse för dig, eftersom HERREN, din Gud, älskar dig."

Matteus 27:43 "Han förlitar sig på Gud, låt Gud rädda honom nu, om han har behag till honom, för han har sagt: 'Jag är Guds Son'."

Revideringar

NIV - Det har funnits många revideringar och upplagor av New International Version, till och med några så kontroversiella som Today's New International Version.

CSB - 2017 reviderades översättningen och namnet Holman togs bort.

Målgrupp

NIV - New International Version är skriven för den breda allmänheten med moderna engelsktalande personer.

CSB - The Christian Standard Bible marknadsförs som en bibel för alla åldrar och passar utmärkt för både barn och vuxna.

Popularitet

NIV - är en av de mest populära och lättlästa bibelöversättningarna i världen.

CSB - Den växer i popularitet, även om den inte är lika populär som NIV.

För- och nackdelar med båda

NIV - NIV är en lättförståelig version som ändå är trogen originaltexten. Den är kanske inte lika exakt som vissa andra översättningar, men den är ändå trovärdig.

CSB - Även om den är mycket lättläst är den inte en riktig ordagrann översättning.

Pastorer som använder de olika översättningarna

NIV - Max Lucado, David Platt

CSB - J.D. Greear

Studiebiblar att välja mellan

NIV

NIV Archaeology Study Bible

Bibeln NIV Life Application

CSB

CSB Bibel för studier

CSB Bibel för studier om forntida tro

Andra bibelöversättningar

Det är ofta till stor hjälp att läsa andra bibelöversättningar när man studerar. Det kan bidra till att klargöra svåra ställen och uppmuntra oss att förstå sammanhanget bättre.

Vilken bibelöversättning ska jag använda mellan NIV och CSB?

Be om bön om vilka översättningar du ska använda dig av. En ordagrann översättning är alltid den mest korrekta.