NIV Vs NKJV Bibelöversättning: (11 episka skillnader att känna till)

För femtio år sedan fanns det bara en handfull bibelöversättningar på engelska, i dag har vi dussintals att välja mellan.

Två av de mest populära är New International Version (NIV) och New King James Version (NKJV). Låt oss jämföra dessa två populära versioner.

Ursprunget till båda bibelöversättningarna

NIV

År 1956 bildade National Association of Evangelicals en kommitté för att bedöma värdet av en översättning till vanlig amerikansk engelska. 1967 tog Internationella bibelsällskapet (numera Biblica) sig an projektet och bildade en "kommitté för bibelöversättning" med 15 forskare från 13 evangeliska kristna samfund och fem engelsktalande länder.

New International Version publicerades första gången 1978 och utmärkte sig som en helt ny översättning, snarare än en revidering av en tidigare översättning.

NKJV

New King James Version, som publicerades första gången 1982, är en revidering av King James Version från 1769. De 130 översättarna, som arbetade i sju år, strävade efter att bevara KJV:s poetiska skönhet och stil samtidigt som de uppdaterade ordförrådet och grammatiken. "Du" och "thee" och "thou" i KJV byttes ut mot det moderna "you", och verbändelserna uppdaterades (giveeth/give, worketh/work).

Läsbarheten hos NIV och NKJV

NIV läsbarhet

Bland moderna översättningar (utan parafraser) anses NIV allmänt vara den näst lättaste engelska översättningen att läsa (efter NLT), med en läsnivå på 12 år och uppåt. NIrV (New International Reader's Version) publicerades 1996 på en läsnivå som motsvarar tredje klass. NIV och NIrV används ofta som barnbiblar. Läsbarheten gör att man kan läsa igenom Bibeln.

NKJV läsbarhet

Även om NKJV är mycket lättare att läsa än King James-bibeln, som den bygger på, är den lite svår att läsa på grund av den något otympliga och hackiga meningsstrukturen, vilket är vanligt med mer bokstavliga översättningar. Många läsare tycker dock att den poetiska stilen och kadenserna gör den till ett nöje att läsa. Den är skriven på en läsnivå som motsvarar den åttonde klassens nivå (13 år och äldre).

Skillnader i bibelöversättningar mellan NIV och NKJV

Två viktiga beslut som bibelöversättare måste fatta är:

1. vilka manuskript man ska översätta från, och
2. om man ska översätta "ord för ord" från de hebreiska och grekiska handskrifterna eller om man ska översätta "tanke för tanke".

Frågan om manuskript

År 1516 publicerade den katolske lärde Erasmus ett grekiskt nytt testamente som kallades för Textus Receptus. Han använde sig av en samling grekiska manuskript som hade kopierats för hand under århundradenas lopp från originalmanuskripten (som så vitt vi vet inte längre existerar). De äldsta manuskript av Nya testamentet som Erasmus hade tillgång till hade kopierats på 1100-talet.

Senare blev mycket äldre grekiska manuskript tillgängliga - vissa daterades tillbaka till 300-talet, så de var så mycket som 900 år äldre än vad som användes i Textus Receptus. Det är dessa äldre manuskript som används i de flesta moderna översättningar.

När forskare jämförde de äldre manuskript med de nyare upptäckte de att vissa verser saknades i de äldre versionerna. Kanske hade de lagts till under århundradenas lopp av välmenande munkar, eller så hade några av skrivarna under tidigare århundraden av misstag utelämnat dem.

Till exempel saknas en del av Markus 16 i två äldre manuskript (Codex Sinaiticus och Codex Vaticanus), men den finns i över tusen andra grekiska manuskript. De flesta översättare beslutade att behålla den delen av Markus 16 i Bibeln, men med en anteckning eller fotnot om att dessa verser saknades i vissa manuskript.

Varken NIV eller NKJV utelämnar verserna i Markus 16, utan båda har en notering om att verserna inte finns i äldre manuskript.

NIV översättning

Översättarna använde de äldsta manuskript som fanns tillgängliga för översättningen. För Nya testamentet använde de Nestle-Aland-utgåvan på koinegrekiska som jämför läsningar från många manuskript.

NKJV översättning

I likhet med sin föregångare, King James Version, använder NKJV oftast Textus Receptus Översättarna konsulterade dock de äldre handskrifterna och placerade anteckningar i mitten när de stod i konflikt med de äldre handskrifterna. Textus Receptus.

Ord för ord mot tanke för tanke

Vissa bibelöversättningar är mer bokstavliga, med översättningar "ord för ord", medan andra är "dynamiskt likvärdiga" eller "tanke för tanke". I så stor utsträckning som möjligt översätter ord för ord-versioner exakt de ord och fraser som finns på originalspråken (hebreiska, arameiska och grekiska). "Tanke för tanke"-översättningar förmedlar den centrala idén och är lättare att läsa, men är inte lika exakta. De flesta bibelöversättningarÖversättningar befinner sig någonstans mellan dessa två.

NIV

NIV kompromissar mellan att vara en bokstavlig och en dynamisk ekvivalent översättning, men i den dynamiska ekvivalensen (tanke för tanke). Denna version utelämnar och lägger till ord som inte finns i originalmanuskriptet för att förtydliga innebörden, för att få ett bättre flöde och för att införliva ett könsneutralt språk.

NKJV

Den nya King James-versionen använder en "fullständig ekvivalens" eller ord för ord-princip för översättning, men den är inte lika bokstavlig som New American Standard Bible (NASB) eller English Standard Bible (ESB).

Jämförelse av bibelverser

NIV

Psalm 23:1-4 "Herren är min herde, jag saknar ingenting. Han låter mig ligga på gröna betesmarker, han leder mig vid lugna vatten, han vederkvicker min själ. Han leder mig på rätta vägar för sitt namns skull. Även om jag vandrar i den mörkaste dalen, fruktar jag inget ont, för du är med mig; din käpp och din stav tröstar mig."

Romarbrevet 12:1 "Därför uppmanar jag er, bröder och systrar, med tanke på Guds barmhärtighet, att frambära era kroppar som ett levande offer, heligt och välbehagligt för Gud - det är er sanna och rätta tillbedjan."

Kolosserna 3:1 "Eftersom ni nu har blivit upphöjda med Kristus, så inrikta era hjärtan på det som är ovanför, där Kristus sitter på Guds högra sida."

1 Korintierbrevet 13:13 "Nu återstår dessa tre: tro, hopp och kärlek, men den största av dessa är kärleken."

1 Johannes 4:8 "Den som inte älskar känner inte Gud, för Gud är kärlek."

Markus 5:36 "När Jesus hörde vad de sa, sade han till honom: "Var inte rädd, tro bara."

1 Korintierbrevet 7:19 "Omskärelse är ingenting och oomskärelse är ingenting. Det som räknas är att hålla Guds bud."

Psalm 33:11 "Men Herrens planer står fast för evigt, hans hjärtas avsikter från släkte till släkte."

NKJV

Psalm 23:1-4 "Herren är min herde, jag skall inte behöva något. Han låter mig ligga på gröna betesmarker, han leder mig vid lugna vatten, han upprättar min själ, han leder mig på rättfärdighetens stigar för sitt namns skull. Även om jag vandrar i dödsskuggans dal skall jag inte frukta något ont, ty du är med mig, din käpp och stav är min tröst."

Romarbrevet 12:1 "Jag ber er därför, bröder, att ni genom Guds barmhärtighet vill frambära era kroppar som ett levande offer, heligt och Gud välbehagligt, vilket är er skäliga tjänst."

Kolosserbrevet 3:1-2 "Om ni nu har blivit upphöjda med Kristus, sök då det som är ovanför, där Kristus sitter på Guds högra sida."

1 Korintierbrevet 13:13 " Och nu förblir tro, hopp, kärlek, dessa tre; men den största av dessa är kärlek."

1 Johannes 4:8 "Den som inte älskar känner inte Gud, för Gud är kärlek."

Markus 5:36 "När Jesus hörde vad som hade sagts, sade han till synagogans ledare: "Var inte rädd, utan tro bara."

1 Korintierbrevet 7:19 "Omskärelse är ingenting och oomskärelse är ingenting, utan det som är viktigt är att hålla Guds bud." (Bibelns bibelord om lydnad)

Psalm 33:11 "Herrens råd står fast för evigt, hans hjärtas planer från släkte till släkte."

Revideringar

NIV

• En mindre revidering publicerades 1984.
• År 1996, den Ny internationell version - Inclusive Language Edition publicerades i Storbritannien men inte i USA eftersom konservativa evangelikaler motsatte sig det könsneutrala språket.
• År 1996 publicerades NIrV (New International Reader's Version) på en läsnivå som är lämplig för barn och personer som lär sig det engelska språket.
• En mindre revidering publicerades 1999.
• År 2005, Dagens nya internationella version (TNIV) publicerades , som innehöll ändringar som att Maria var "gravid" istället för "med barn" (Matteus 1:8), och att Jesus sa "sannerligen säger jag dig" blev "jag säger dig sanningen". "Mirakel" ändrades till "tecken" eller "verk". TNIV är könsneutral.
• Vid en uppdatering 2011 slopades en del könsneutralt språk och man återgick till "man" i stället för "människor".

NKJV

Sedan publiceringen av hela Bibeln 1982 har NKJV:s upphovsrätt inte ändrats förutom 1990, även om många mindre revideringar har gjorts sedan 1982.

Målgrupp

NIV

NIV är populär bland evangelister i alla åldrar för att den är så lättläst, men den är särskilt lämplig för barn, tonåringar, nya kristna och de som vill läsa stora delar av Skriften.

NKJV

Som en mer bokstavlig översättning lämpar den sig för djupgående studier av tonåringar och vuxna, särskilt de som uppskattar KJV:s poetiska skönhet. Den är tillräckligt lättläst för att användas i dagliga andakter och för att läsa längre avsnitt.

Popularitet

NIV

I april 2021 var NIV den mest populära bibelöversättningen sett till försäljning, enligt Evangelical Publisher's Association.

NKJV

NKJV var på femte plats i försäljning (KJV var nummer två, New Living Translation nummer tre och ESV nummer fyra).

Fördelar och nackdelar med båda

NIV

Kanske är det största skälet till att NIV är så omtyckt att den är lättläst. Det är viktigt! Bibeln måste verkligen läsas, inte damma i hyllan. Så läsbarhet är ett definitivt "proffs"!

En del mycket konservativa evangeliska kristna ogillar NIV eftersom den inte använder Textus Receptus som den primära grekiska texten att översätta från; de anser att den grekiska Alexandrianska Andra kristna anser att det är bra att utgå från äldre manuskript som förmodligen är mer korrekta. Beroende på hur man ställer sig kan detta alltså vara ett för- eller ett nackdelssyndrom.

En del konservativa kristna känner sig inte bekväma med det mer könsinkluderande språket i NIV (till exempel "bröder och systrar" istället för "bröder"). De menar att detta är ett tillägg till Skriften. Det är uppenbart att många gånger när "bror(er)" eller "man" används i Bibeln, används det i en allmän betydelse, och det är tydligt att det inte bara syftar på män. Till exempel, i Romarbrevet 12:1 versen ovan, säger Paulusvar verkligen inte uppmuntrande. endast Människor som ska offra sig själva som levande offer åt Gud. "Bröder" syftar i detta sammanhang på alla troende.

Men behöver översättningen ändras? Behöver ord läggas till? För de flesta kristna har ord som "man" och "bröder" alltid tolkats i sammanhanget som att de betyder både män och kvinnor.

Att "lägga till ord" för att förbättra förståelsen och flödet (eller för att inkludera könstillhörighet) är ett ämne som diskuteras livligt. Att göra det gör verkligen NIV mer lättläst. Men det ändrar ibland den ursprungliga innebörden. Av denna anledning uttryckte Southern Baptist Convention sin djupa besvikelse över 2011 års NIV och avrådde Baptisternas bokhandlar från att sälja den.

NKJV

NKJV är älskad av många eftersom den behåller mycket av King James-versionens poetiska skönhet, samtidigt som den är lättare att läsa. Eftersom det är en bokstavlig översättning var översättarna mindre benägna att lägga in sina egna åsikter eller teologiska ställningstaganden i hur verserna översattes.

En del kristna anser att det är ett "plus" att NKJV använde sig av Textus Receptus för att översätta (även om de konsulterade andra manuskript), eftersom de anser att den Textus Receptus Andra kristna anser att det är bättre att konsultera alla tillgängliga manuskript.

Även om NKJV är ganska lättläst har den kvar en del ålderdomliga fraser och meningsstrukturer, vilket gör vissa meningar konstiga och lite svåra att förstå.

Pastorer

Pastorer som använder NIV

Även om Southern Baptist Convention avrådde från 2011 års NIV-översättning är varje pastor och kyrka inom Southern Baptist självständiga och kan bestämma själva. NIV används i stor utsträckning av pastorer och medlemmar i baptistkyrkor och andra evangeliska kyrkor.

Några välkända pastorer och teologer som använder NIV är:

• Max Lucado, känd författare och medpredikant i Oak Hills Church i San Antonio, Texas.
• Jim Cymbala, pastor, Brooklyn Tabernacle
• Charles Stanley, pastor emeritus, First Baptist Church of Atlanta
• Craig Groeshel, pastor, LifeChurch TV
• Larry Hart, professor i teologi, Oral Roberts University
• Andy Stanley, grundare av North Point Ministries
• Mark Young, rektor, Denver Seminary
• Daniel Wallace, professor i Nya testamentet, Dallas Theological Seminary

Pastorer som använder NKJV

Eftersom den östliga ortodoxa kyrkan anser att Textus Receptus är det mest tillförlitliga grekiska manuskriptet för översättning av Nya testamentet, använder de NKJV som grund för avsnittet om Nya testamentet i den ortodoxa studiebibeln.

Många pingst- och karismatiska predikanter använder endast NKJV eller KJV.

Många ultrakonservativa "fundamentalistiska" kyrkor vill inte använda något annat än NKJV eller KJV eftersom de tror att Textus Receptus är det rena och enda godtagbara grekiska manuskriptet.

Välkända pastorer som stöder New King James Version är bland annat:

• John MacArthur, pastor och lärare vid Grace Community Church i Los Angeles i över 50 år, flitig författare och lärare i det internationellt syndikerade radio- och TV-programmet Grace to You
• Dr Jack W. Hayford, grundare av kyrkan The Church on the Way i Van Nuys, Kalifornien, grundare &, tidigare rektor för The King's University i Los Angeles och Dallas, kompositör och författare av psalmer.
• David Jeremiah, konservativ evangelisk författare, förste pastor i Shadow Mountain Community Church (Southern Baptist) i El Cajon, Kalifornien, grundare av Turning Point Radio and Television Ministries.
• Philip De Courcy, förste pastor vid Kindred Community Church i Anaheim Hills, Kalifornien och lärare i det dagliga medieprogrammet, Känna till sanningen .

Studiebiblar att välja

En del kristna tycker att det är mycket värdefullt att använda en studiebibel för att få ytterligare hjälp med att förstå och tillämpa bibelställen. Det finns bland annat studieanteckningar som förklarar ord eller fraser och/eller ger olika forskares tolkningar av ställen som är svåra att förstå. Många studiebiblar innehåller artiklar, ofta skrivna av välkända kristna, om aktuella teman som har med ett visst stycke att göra.

De flesta studiebiblar har kartor, diagram, illustrationer, tidslinjer och tabeller - som alla hjälper till att visualisera kontexter relaterade till verser. Om du älskar att föra dagbok under din privata bibelläsning eller att göra anteckningar från predikningar eller bibelstudier har vissa studiebiblar breda marginaler eller särskilda utrymmen för anteckningar. De flesta studiebiblar innehåller också introduktioner till varje bok i Bibeln.

Bästa NIV-studiebiblar

• Jesusbibeln, NIV Edition, från Passion-rörelsen , med bidrag från Louie Giglio, Max Lucado, John Piper och Randy Alcorn, innehåller över 300 artiklar, en ordboksöversikt och utrymme för att skriva dagbok.
• NIV Bibel för studier i biblisk teologi -redigerad av D.A. Carson från Trinity Evangelical Divinity School i Deerfield, Illinois, tillsammans med andra framstående forskare. Innehåller artiklar om teologi, massor av färgfoton, kartor och diagram samt tusentals versanteckningar.
• Charles F. Stanley Bibeln om livsprinciper (finns även i NKJB) innehåller 2500 lektioner för livet (t.ex. att lita på Gud, lyda Gud, lyssna på Gud) som man kan lära sig av olika avsnitt. Den har även kartor och diagram.

Bästa NKJV-bibeln för studier

• NKJV Jeremias Bibel , av Dr. David Jeremiah, innehåller studieanteckningar, korshänvisningar, artiklar om grundläggande delar av den kristna tron, aktuellt index.
• MacArthur Bibel för studier (finns även i NIV), redigerad av den reformerte pastorn John MacArthur, är bra för att förklara det historiska sammanhanget i avsnitt. Den innehåller tusentals studienotiser, diagram, kartor, översikter och artiklar från Dr. MacArthur, en 125-sidig konkordans, en översikt över teologi och ett index över viktiga bibelläror.
• NKJV Bibel för studier från Thomas Nelson Press innehåller tusentals anteckningar om verserna, anteckningar om bibelkultur, ordstudier, kartor, diagram, översikter, tidslinjer och artiklar i full längd.

Andra bibelöversättningar

• NLT (New Living Translation) är nummer 3 på listan över bästsäljare och är en revidering av 1971 års Levande Bibeln Över 90 forskare från många evangeliska samfund har gjort en översättning med "dynamisk ekvivalens" (tanke för tanke). Många anser att detta är den mest lättlästa översättningen.

Målgruppen är barn, unga tonåringar och bibelläsare som läser Bibeln för första gången. Så här går det till Kolosserna 3:1 är översatt - jämför med NIV och NKJV ovan:

"Eftersom ni har blivit upphöjda med Kristus, strävar ni därför efter det som är ovanför, där Kristus sitter på Guds högra sida."

• ESV (English Standard Version) är nummer 4 på listan över bästsäljare. Det är en revidering av Revised Standard Version (RSV) från 1971 och en "i huvudsak bokstavlig" eller ord för ord-översättning, näst efter New American Standard Version när det gäller noggrannhet i översättningen. ESV ligger på en läsnivå som motsvarar 10:e klass, och som de flesta bokstavliga översättningar kan meningsstrukturen vara något besvärlig.

Målgruppen är äldre tonåringar och vuxna som är intresserade av seriösa bibelstudier, men som ändå är tillräckligt lättläst för daglig bibelläsning. Här är Kolosserna 3:1 i ESV:

"Om ni nu har blivit upphöjda med Kristus, sök då det som är ovanför, där Kristus sitter på Guds högra sida."

• NASB (New American Standard Bible) är nummer 10 på listan över bästsäljare och är en revidering av American Standard Version från 1901, som anses vara den mest bokstavliga ordagranna översättningen. Den har översatts av 58 evangeliska forskare och var en av de första att skriva personliga pronomen med stor bokstavsbeteckning i samband med Gud (Han, Honom, Ditt, etc.).

Målgruppen är tonåringar och vuxna som är intresserade av seriösa bibelstudier, även om den kan vara värdefull för daglig bibelläsning. Här är Kolosserna 3:1 i New American Standard Bible:

"Om ni nu har blivit upphöjda med Kristus, sök då efter det som är ovanför, där Kristus sitter vid Guds högra sida."

Vilken bibelöversättning ska jag välja?

Välj den bibelöversättning som du kommer att älska att läsa och som du läser regelbundet. Sikta på den mest exakta versionen som fortfarande är tillräckligt lättläst för att du ska trivas. Om du vill göra en jämförelse mellan NIV och NKJB (och andra versioner) kan du gå in på Bible Hubs webbplats och se hur vissa verser är jämförda från en översättning till en annan.

Hur värdefullt det än är att lyssna på predikningar i kyrkan och delta i bibelstudier, så kommer din största andliga tillväxt från att dagligen fördjupa dig i Guds ord och följa det som står där. Hitta den version som passar dig och bli välsignad av hans ord!