Innehållsförteckning
I vår nästa översikt över olika engelska bibelöversättningar tar vi en titt på NKJV och ESV.
Låt oss börja med jämförelsen av bibelöversättningar.
Ursprunget till NKJV- och ESV-bibelöversättningarna
NKJV - Den här översättningen inkluderar de alexandrinska handskrifterna för att hitta mer direkt information om innebörden av de ursprungliga orden. Den här översättningen skapades för att ge bättre läsbarhet än KJV.
ESV - ESV-översättningen kom ursprungligen 2001 och bygger på Revised Standard från 1971.
Jämförelse av läsbarheten mellan NKJV och ESV
NKJV - Även om denna översättning är mycket lik KJV, är den lite lättare att läsa.
ESV - Den här versionen är mycket lättläst och lämpar sig både för äldre barn och vuxna. Den är mycket behaglig att läsa. Den framstår som mer lättläst eftersom den inte är ordagrant ordagrant.
Skillnader i bibelöversättningar i NKJV och ESV
NKJV - Denna översättning beställdes 1975 och skapades i "fullständig ekvivalens", vilket står i motsats till översättningsmetoderna "tanke för tanke". Man ville ha en helt ny översättning som skulle behålla den stilistiska skönheten hos den ursprungliga KJV.
ESV - Detta är en "i huvudsak bokstavlig" översättning. Översättarna har fokuserat på den ursprungliga ordalydelsen i texten samt på varje enskild bibelförfattares röst. Denna översättning fokuserar på "ord för ord" samtidigt som den tar hänsyn till skillnaderna i grammatik, idiom och syntax mellan modern engelska och originalspråken.
Jämförelse av bibelverser
NKJV verser
1 Mosebok 1:21 Så skapade Gud stora havsdjur och alla levande varelser som rör sig, som vattnet var rikt på, efter deras art, och alla fåglar med vingar efter deras art. Och Gud såg att det var gott.
Se även: 60 episka bibelverser om sanning (avslöjade, ärlighet, lögner)Romarbrevet 8:38-39 För jag är övertygad om att varken död eller liv, varken änglar eller furstendömen eller makter, varken nutida eller kommande ting, Varken höjd eller djup eller något annat skapat ting skall kunna skilja oss från Guds kärlek i Kristus Jesus, vår Herre.
Psalm 136:26 "Tacka himlens Gud, ty hans barmhärtighet varar i evighet."
5 Mosebok 7:9 "Därför ska du veta att Herren, din Gud, är Gud, den trofaste Gud som håller förbund och barmhärtighet i tusen generationer med dem som älskar honom och håller hans bud."
Romarbrevet 13:8 "Ingen är skyldig någon något annat än att älska varandra, för den som älskar någon annan har uppfyllt lagen."
Jesaja 35:4 "Säg till dem som är rädda: "Var starka, frukta inte!
Se, din Gud kommer med hämnd, med Guds vedergällning, han kommer och räddar dig."
Filipperbrevet 1:27 "Men låt ert uppförande vara värdigt Kristi evangelium, så att jag, vare sig jag kommer och hälsar på er eller är frånvarande, får höra om era angelägenheter, så att ni står fast i en och samma ande och med ett och samma sinne strävar tillsammans efter tron på evangeliet."
ESV verser
1 Mosebok 1:21 Så skapade Gud de stora havsdjuren och alla levande varelser som rör sig och som vattnet vimlar av, efter deras arter, och alla fåglar med vingar efter deras arter. Och Gud såg att det var gott.
Romarbrevet 8:38-39 "Ty jag är säker på att varken död eller liv, varken änglar eller härskare, varken nutida eller kommande ting, varken makter, höjd eller djup eller något annat i hela skapelsen ska kunna skilja oss från Guds kärlek i Kristus Jesus, vår Herre."
Psalm 136:26 "Tacka himlens Gud, ty hans kärlek består i evighet."
5 Mosebok 7:9 "Du ska veta att Herren, din Gud, är Gud, en trofast Gud som håller förbund och fast kärlek med dem som älskar honom och håller hans bud i tusen generationer."
Romarbrevet 13:8 "Ingen är skyldig någon något annat än att älska varandra, för den som älskar någon annan har uppfyllt lagen."
Jesaja 35:4 "Säg till dem som har ett oroligt hjärta: "Var starka, frukta inte, för din Gud kommer med hämnd, med Guds vedergällning, han kommer och räddar dig."
Filipperbrevet 1:27 "Men låt ert sätt att leva vara värdigt Kristi evangelium, så att jag, vare sig jag kommer och hälsar på er eller är frånvarande, får höra av er att ni står fast i en och samma anda, och att ni med ett och samma sinne kämpar sida vid sida för evangeliets tro."
Revideringar
NKJV - NKJV Nya testamentet gavs ut av Thomas Nelson Publishers. Det blev den femte stora revideringen. Den fullständiga bibeln gavs ut 1982.
ESV - Den första revideringen publicerades 2007, den andra 2011 och den tredje 2016.
Målgrupp
NKJV - Den här översättningen riktar sig till en mer allmän publik än KJV. Med sitt något mer lättlästa format kan fler människor förstå texten samtidigt som man håller fast vid KJV:s synsätt.
ESV - Översättningen riktar sig till alla åldrar, är lättläst och passar både barn och vuxna.
Popularitet
NKJV - Även om KJV är den överlägset mest populära, väljer 14 % av amerikanerna NKJV.
ESV - Är i stort sett en av de mest populära engelska översättningarna av Bibeln.
För- och nackdelar med båda
NKJV - En av de största fördelarna med NKJV är att den påminner om KJV, men är mycket lättare att förstå. Även den är huvudsakligen baserad på Textus Receptus, och det är dess största brist.
ESV - För ESV talar att den är lättläst, medan nackdelen är att den inte är en ordagrann översättning.
Se även: De enda 9 bibelverserna om enhörningar i Bibeln (Epic)Pastorer
Pastorer som använder NKJV - Dr David Jeremiah, Dr Cornelius Van Til, Dr Richard Lee, John MacArthur, Dr Robert Schuller.
Pastorer som använder ESV - Kevin DeYoung, John Piper, Matt Chandler, Erwin Lutzer, Philip Graham Ryken, Max Lucado, Bryan Chapell.
Studiebiblar att välja
Bästa NKJV-studiebiblar
NKJV Abide Bibeln
Tillämpa ordet i studiebibeln
NKJV, Känna ordet Bibel
NKJV, MacArthur studiebibel
Bästa ESV-biblar
ESV Bibel för studier
ESV Bibel för systematisk teologi
ESV Reformation Study Bible
Andra bibelöversättningar
Andra bibelöversättningar är mycket användbara. KJV- och NIV-bibelöversättningarna är andra bra alternativ. Det kan vara bra att ha en mängd olika översättningar att välja mellan när man studerar. Vissa översättningar är mer ord för ord medan andra är mer tanke för tanke.
Vilken bibelöversättning ska jag välja?
Be om bön om vilken bibelöversättning vi ska använda. Personligen tycker jag att en ordagrann översättning är mycket mer korrekt än de ursprungliga författarna.
