NKJV vs NASB bibelöversättning (11 episka skillnader att känna till)

New King James Bible (NKJB) och New American Standard Bible (NASB) är båda mycket populära versioner - bland de tio mest sålda - men båda är också korrekta ordagranna översättningar. I denna artikel kommer vi att jämföra och kontrastera dessa två bibelversioner med avseende på deras historia, läsbarhet, skillnader i översättningen och mycket mer!

Ursprunget till NKJV- och NASB-bibelöversättningarna

NKJV: New King James Version är en revidering av King James Version (KJV). KJV översattes för första gången 1611 och reviderades flera gånger under de följande två århundradena. Efter 1769 gjordes dock knappt några ändringar, trots att det engelska språket genomgick stora förändringar. Även om KJV är älskad, gör det ålderdomliga språket att den är svår att läsa. 1975 tog därför ett team på 130 översättarebörjade arbeta med att uppdatera ordförrådet och grammatiken utan att förlora den vackra poetiska stilen. Ord som "thee" och "thou" ändrades till "you". Verb som "sayest", "believeth" och "liketh" uppdaterades till "say", "believe" och "like". Ord som inte längre används på engelska - som "chambering", "concupiscence" och "outwent" ersattes med moderna engelska ord med samma betydelse.Även om King James Version inte använde stor bokstavsbeteckningar ("han", "du" etc.) för Gud, följde NKJV NASB i detta avseende. NKJV publicerades för första gången 1982.

NASB: New American Standard Version var en av de första "moderna" översättningarna av Skriften. Även om titeln antyder att det var en revidering av ASV (American Standard Version), var det i själva verket en ny översättning från de hebreiska och grekiska texterna. Den följde dock ASV:s principer för formuleringar och översättningar. NASB var en av de första engelska översättningarna där man använde stor bokstavsbeteckning för pronomen som "han" eller "han"."Du" när man hänvisar till Gud. NASB-översättningen publicerades första gången 1971 efter nästan två decennier av arbete av 58 evangeliska översättare. De lärda ville att NASB skulle översätta så bokstavligt som möjligt från hebreiska, arameiska och grekiska, samtidigt som man använde korrekt engelsk grammatik och såg till att den var lättläst och lättförståelig.

Läsbarhet i NKJV och NASB

NKJV: Tekniskt sett ligger NKJV på en läsnivå som motsvarar årskurs 8. Flesch-Kincaid-analysen tittar dock på antalet ord i en mening och antalet stavelser i ett ord. Den analyserar inte om ordföljden är i dagens standardanvändning. NKJV är helt klart lättare att läsa än KJV, men dess meningsstruktur är ibland ojämn eller besvärlig, och den har behållit några ålderdomliga ord som "brethren" och "brethren"."Den behåller dock KJV:s poetiska tonfall, vilket gör den trevlig att läsa.

NASB: Den senaste revideringen av NASB (2020) ligger på en läsnivå som motsvarar årskurs 10 (tidigare utgåvor låg på årskurs 11). NASB är lite svår att läsa eftersom vissa meningar (särskilt i Paulusbreven) fortsätter i två eller tre verser, vilket gör det svårt att följa med. Vissa läsare älskar fotnoterna som ger alternativa översättningar eller andra noter, men andra tycker att de distraherar.

Skillnader i bibelöversättningar mellan NKJV och NASB

Bibelöversättare står inför tre viktiga frågor: vilka gamla manuskript de ska översätta från, om de ska använda ett könsneutralt och könsinkluderande språk och om de ska översätta exakt vad som sägs - ord för ord - eller om de ska översätta huvudtanken.

Vilka manuskript?

Textus Receptus är ett grekiskt nytt testamente som publicerades av Erasmus, en katolsk forskare, år 1516. Han använde handkopierade grekiska manuskript från 1100-talet. Sedan dess har andra grekiska manuskript upptäckts som är mycket äldre - så långt tillbaka som till 300-talet. Dessa manuskript är 900 år äldre än Textus Receptus och används i de flesta nyare översättningar eftersom de anses vara mernoggrannhet (ju mer något kopieras för hand, desto större är risken för fel).

När man jämför de texter som används i Textus Receptus till de äldsta versionerna fann forskare att verser saknades. Till exempel saknas den sista delen av Markus 16 i två äldre manuskript, men inte i andra. Lades de till senare av välmenande skriftlärda? Eller utelämnades de av misstag i några av de tidigaste manuskripten? De flesta bibelöversättningar behöll Markus 16: 9-20, eftersom över tusen grekiska manuskript innehöll hela kapitlet. Men flera andraverser saknas i många moderna översättningar om de inte finns i de äldsta handskrifterna.

NKJV använder i första hand Textus Receptus - det enda manuskript som användes i den ursprungliga King James Version - men översättarna jämförde det med andra manuskript och noterade skillnader i fotnoterna (eller på mitten av sidan i vissa tryckta utgåvor). NKJV inkluderar hela slutet av Markus 16 med denna fotnot: "De saknas i Codex Sinaiticus och Codex Vaticanus, även om nästan alla andra manuskript av Markus innehåller dem." NKJV behöllMatteus 17:21 (och andra tvivelaktiga verser) med en fotnot: "NU utelämnar v. 21." (NU är Netsle-Aland Greek New Testament /United Bible Society).

NASB använder de äldsta handskrifterna, särskilt den Biblia Hebraica och Dödahavsrullarna, för att översätta Gamla testamentet och Eberhard Nestles Novum Testamentum Graece I NASB står Markus 16:9-19 inom parentes, med fotnoten: "Senare versioner lägger till vv 9-20." Markus 16:20 står inom parentes och i kursiv stil med fotnoten: "Några få sena versioner och gamla versioner innehåller detta stycke, vanligen efter v 8; några få har det i slutet av kapitlet." NASB utelämnar helt en vers - Matteus 17:21 - med en fotnot: "Det finns en vers som är en del av den nya versionen.fotnot: "Senare mss lägger till (traditionellt v 21): Men den sorten försvinner bara genom bön och fasta. " NASB inkluderar Matteus 18:11 inom parentes med anmärkningen: "most ancient MSS do not contain this vers." NASB inkluderar alla andra tveksamma verser med en fotnot (som NKJV).

Ett könsinkluderande och könsneutralt språk?

Det grekiska ordet adelphos betyder vanligtvis ett eller flera syskon av manligt kön, men kan också betyda en person eller personer från samma stad. I Nya testamentet, adelphos Ofta hänvisar man till kristna medmänniskor - både män och kvinnor. Översättarna måste välja mellan en exakt översättning av "bröder" eller att lägga till "bröder". och systrar " när man talar om Kristi kropp.

En liknande fråga är översättningen av det hebreiska ordet adam och det grekiska ordet anthrópos. Dessa ord betyder ofta en man (eller män), men ibland är betydelsen generisk - en person eller personer av båda könen. Vanligtvis, men inte alltid, betyder det hebreiska ordet ish och det grekiska ordet anér används när betydelsen är specifikt manlig.

NKJV inte tillägger "och systrar" (till bröder) för att göra verserna könsinklusiva. NKJV översätter alltid adam och anthrópos som "man", även när betydelsen är tydligt man eller kvinna (eller män och kvinnor tillsammans).

På de ställen där "bröder" uppenbarligen inkluderar kvinnor, har 2000 och 2020 års revideringar av NASB översätta det till "bröder". och systrar " (med " och systrar " i kursiv stil). 2020 års NASB använder könsneutrala ord som person eller . människor för den hebreiska adam eller den grekiska anthrópos när det framgår av sammanhanget att versen avser en person av båda könen eller personer av båda könen.

Ord för ord eller tanke för tanke?

En "bokstavlig" bibelöversättning innebär att varje vers översätts "ord för ord" - de exakta orden och fraserna från hebreiskan, grekiskan och arameiskan. En bibelöversättning med "dynamisk ekvivalens" innebär att huvudtanken översätts - eller "tanke för tanke". De dynamiska ekvivalensbibelöversättningarna är lättare att läsa, men de är inte lika exakta. NKJV- och NASB-översättningarna är "bokstavliga" eller "ord för ord".för-ord"-sidan av spektrumet.

NKJV är tekniskt sett en ordagrann översättning, men knappt. English Standard Version, KJV och NASB är alla mer bokstavliga.

NASB anses vara den mest bokstavliga och korrekta av alla moderna bibelöversättningar.

Jämförelse av bibelverser

Romarbrevet 12:1

NKJV: "Jag ber er därför, bröder, att ni genom Guds barmhärtighet vill frambära era kroppar som ett levande offer, heligt och Gud välbehagligt, vilket är er skäliga tjänst."

NASB: "Därför uppmanar jag er, bröder och systrar genom Guds barmhärtighet, att framställa era kroppar som ett levande och heligt offer som är välbehagligt för Gud, vilket är er andliga gudstjänst."

Mika 6:8

NKJV: "Han har visat dig, människa, vad som är gott, och vad kräver Herren av dig annat än att du skall göra rättvist, älska barmhärtighet och vandra ödmjukt med din Gud?"

NASB: "Han har talat om vad som är gott för dig, du dödlige, och vad kräver HERREN av dig annat än att du skall göra rättvisa, älska godhet och vandra ödmjukt med din Gud?"

1 Mosebok 7:21

NKJV: "Och allt kött som rörde sig på jorden dog: fåglar, boskap, djur och alla krypande varelser som kryper på jorden, och alla människor."

NASB: "Och alla varelser som rörde sig på jorden gick under: fåglar, boskap, djur och allt som svärmar på jorden, och hela mänskligheten."

Ordspråksboken 16:1

NKJV: "Hjärtats förberedelser tillhör till människan, men tungans svar är från HERREN."

NASB: "Hjärtats planer tillhör en människa, men tungans svar kommer från HERREN."

1 Johannes 4:16

NKJV: "Och vi har lärt känna och trott på den kärlek som Gud har till oss. Gud är kärlek, och den som förblir i kärleken förblir i Gud och Gud i honom."

NASB: Vi har lärt känna och trott på den kärlek som Gud har till oss. Gud är kärlek, och den som förblir i kärleken förblir i Gud och Gud förblir i honom.

Matteus 27:43

NKJV : "Han förlitade sig på Gud; låt honom nu förlösa honom, om han vill ha honom; ty han sade: 'Jag är Guds Son'."

NASB: HAN HAR FÖRTRÖSTAT PÅ GUD; LÅT GUD RÄDDA HONOM. Han nu, OM HAN FÅR GLÄDJE I HONOM, för han har sagt: 'Jag är Guds Son'."

Daniel 2:28

NKJV: "Men det finns en Gud i himlen som avslöjar hemligheter, och han har låtit kung Nebukadnessar få veta vad som skall ske i de sista dagarna. Din dröm och de syner som du hade på ditt huvud på din säng var dessa:"

NASB: "Men det finns en Gud i himlen som avslöjar hemligheter, och han har meddelat kung Nebukadnessar vad som kommer att ske i de sista dagarna. Detta var din dröm och de syner du hade i ditt sinne. medan på din säng." (Hur är Gud verklig?)

Lukas 16:18

NKJV: "Den som skiljer sig från sin hustru och gifter sig med en annan begår äktenskapsbrott, och den som gifter sig med en kvinna som är skild från sin hustru hennes maken begår äktenskapsbrott.

NASB: "Var och en som skiljer sig från sin hustru och gifter sig med en annan begår äktenskapsbrott, och den som gifter sig med en kvinna som är skild från sin make begår äktenskapsbrott.

Revideringar

NKJV: Många mindre revideringar har gjorts sedan den ursprungliga publiceringen 1982, men upphovsrätten har inte ändrats sedan 1990.

NASB: Mindre revideringar gjordes 1972, 1973 och 1975.

1995 gjordes en betydande revidering av texten som uppdaterade det engelska språkbruket (man tog bort ålderdomliga ord som "Thee" och "Thou") och gjorde verserna mindre hackiga och mer lättförståeliga. Flera verser skrevs i styckeform i denna revidering, i stället för att skilja varje vers åt med ett mellanslag.

År 2000 gjordes en andra större revidering av texten genom att man lade till ett könsinkluderande och könsneutralt språk: "bröder". och systrar " i stället för bara "bröder" - när hela Kristi kropp avses, och att använda ord som "mänsklighet" eller "dödlig" i stället för "människa" när betydelsen är klart generisk (till exempel att både män och kvinnor dog i floden). Se exemplen på verserna ovan.

År 2020 flyttade NASB Matteus 17:21 från texten till fotnoterna.

Målgrupp

NKJV: Lämplig för gymnasieelever och vuxna för dagliga andakter och bibelläsning. Vuxna som älskar KJV:s poetiska skönhet men vill ha en tydligare förståelse kommer att uppskatta denna version. Lämplig för fördjupade bibelstudier.

NASB: Passar gymnasieelever och vuxna för dagliga andakter och bibelläsning. Eftersom det är den mest bokstavliga översättningen är den utmärkt för fördjupade bibelstudier.

Popularitet

NKJV är nummer 6 i försäljning, enligt "Bible Translations Bestsellers, February 2022", som sammanställts av ECPA (Evangelical Christian Publishers Association).

NASB ligger på plats 9 i försäljning i februari 2022.

För- och nackdelar med båda

NKJV är mycket omtyckt av traditionalister som älskar rytmen och skönheten i King James Version men som vill ha en bättre förståelse. Eftersom det är en mer bokstavlig översättning är det mindre sannolikt att översättarnas åsikter och teologi påverkar hur verserna översattes. NKJV behåller alla verser som finns i KJV.

NKJV använde endast Textus Receptus Översättarna har dock konsulterat äldre manuskript och nämnt eventuella skillnader i fotnoterna. NKJV använder fortfarande några ålderdomliga ord och fraser och en besvärlig meningsstruktur som kan göra den något svårare att förstå.

NASB rankas på plats 1 som den mest bokstavliga översättningen, vilket gör den bra för bibelstudier, och den är översatt från de äldsta och bästa grekiska manuskripten. NASB:s användning av könsneutrala ord som baseras på sammanhanget gör den vanligtvis mer korrekt (till exempel, "alla mänskligheten" i stället för "varje man" dog i floden - se 1 Mosebok 7:21 ovan).

NASB:s användning av ett könsinkluderande språk är en blandad kompott. Vissa kristna anser att det är en del av det som säger "bröder". och systrar" Många troende är förfärade över att NASB har strukit Matteus 17:21 ur texten år 2020 och att den kastar tvivel på andra halvan av Markus 16, särskilt vers 20.

NASB är relativt lättläst, men den har en del exceptionellt långa meningar i Paulusbreven och en del besvärliga meningsstrukturer.

Pastorer

Pastorer som använder NKJV

Den östliga ortodoxa kyrkan använder NKJV för den Ortodoxa studiebibeln (Nya testamentet) eftersom de föredrar Textus Receptus som källa för översättning.

På samma sätt använder många fundamentalistiska kyrkor endast KJV eller NKJV eftersom de föredrar den Textus Receptus, och de gillar inte att verser tas bort eller ifrågasätts.

Många pingst- och karismatiska predikanter använder endast NKJV eller KJV (de föredrar NKJV på grund av läsbarheten) eftersom de inte gillar att bibelverser tas bort eller ifrågasätts, särskilt Markus 16:17-18.

Några ledande pastorer som förespråkar NKJV är bland annat:

• Philip De Courcy, pastor, Kindred Community Church, Anaheim Hills, Kalifornien; lärare i det dagliga medieprogrammet, Känna till sanningen .
• Dr Jack W. Hayford, pastor, The Church on the Way, Van Nuys, Kalifornien, och grundare och tidigare rektor för The King's University i Los Angeles och Dallas.
• David Jeremiah, pastor, Shadow Mountain Community Church (Southern Baptist), El Cajon, Kalifornien; grundare av Turning Point Radio and TV Ministries.
• John MacArthur, pastor vid Grace Community Church i Los Angeles, författare och lärare i det internationellt syndikerade radio- och TV-programmet Nåd till dig.

Pastorer som använder NASB

• Dr. R. Albert Mohler, Jr., rektor, Southern Baptist Theological Seminary
• Dr Paige Patterson, rektor, Southwestern Baptist Theological Seminary
• Dr. R.C. Sproul, pastor i Presbyterian Church in America, grundare av Ligonier Ministries
• Dr Charles Stanley, pastor, First Baptist Church, Atlanta; ordförande för In Touch Ministries
• Joseph Stowell, ordförande, Moody Bible Institute

Studiebiblar att välja

En studiebibel kan vara värdefull för personlig bibelläsning och studier eftersom den innehåller information som hjälper till att förstå och tillämpa Skrifterna. De flesta studiebiblar innehåller studieanteckningar, ordböcker, artiklar av välkända pastorer och lärare, kartor, diagram, tidslinjer och tabeller.

NKJV Studiebiblar

• Dr David Jeremiahs NKJV Jeremias Bibel innehåller artiklar om viktiga aspekter av kristen lära och tro, korshänvisningar, studieanteckningar och ett aktuellt index.
• John MacArthurs MacArthur Bibel innehåller tusentals artiklar och studieanteckningar som förklarar verstädernas historiska sammanhang och annan användbar information för att förstå texterna. Den innehåller också översikter, diagram, en teologisk översikt med ett index över viktiga bibliska doktriner och en 125-sidig konkordans.
• NKJV Bibel (Thomas Nelson Press) innehåller artiklar om ämnen som har med bibeltexterna att göra, bibelkulturella anteckningar, ordstudier, studieanteckningar om tusentals verser, översikter, tidslinjer, tabeller och kartor.

NASB Studiebiblar

• MacArthur Bibel finns också i en utgåva för New American Standard Bible, med samma information som i utgåvan för NKJV.
• Zondervan Press' NASB Bibel för studier har en utmärkt kommentar med över 20 000 anteckningar och en omfattande NASB-konkordans. Den innehåller ett referenssystem med mer än 100 000 referenser i mittkolumnen på varje sida med bibeltexter. Kartor är placerade i hela bibeltexten, så att du kan se en visuell representation av var de platser du läser om ligger.
• Precept Ministries International uppmuntrar människor att själva studera Bibeln med hjälp av NASB New Inductive Study Bible. Istället för kommentarer lär den ut hur man gör sin egen induktiva bibelstudie genom att ge verktyg för att med sinnesnärvaro ta till sig vad texten säger, tolka den genom att låta Guds ord vara kommentaren och tillämpa begreppen i livet. Den innehåller också artiklar om bibelspråk, kulturer och historia, en hjälpsam konkordans, färgkartor, tidslinjer och grafik, en harmoni av evangelierna, en ettårig bibelbok, enoch en treårig plan för bibelstudier.

Andra bibelöversättningar

• New International Version (NIV) fortsätter att ligga på första plats på listan över bästsäljare. Över 100 översättare från 13 samfund världen över har tagit fram en helt ny översättning (i stället för att revidera en äldre översättning) som publicerades första gången 1978. Det är en "dynamisk ekvivalens"-översättning, dvs. den översätter huvudtanken snarare än ord för ord. NIV använder könsneutrala och könsinklusiva översättningar.Den anses vara den näst lättaste engelska översättningen att läsa (NLT är den lättaste), med en läsnivå som är lämplig från 12 år och uppåt. Du kan jämföra Romarbrevet 12:1 i NIV med de tre andra versionerna ovan:

"Därför uppmanar jag er, bröder och systrar, med tanke på Guds barmhärtighet, att frambära era kroppar som ett levande offer, heligt och välbehagligt för Gud - det är er sanna och rätta tillbedjan."

• Ny levande översättning (NLT) är nu nummer två på listan över bästsäljare. En revidering av Levande Bibeln Parafras, det är förmodligen en ny översättning, även om vissa anser att den är närmare en parafras. Liksom NIV är det en "dynamisk ekvivalens"-översättning - ett arbete av 90 evangeliska översättare och den mest lättlästa översättningen. Den har ett könsinkluderande och könsneutralt språk. Här är Romarbrevet 12:1 i den här översättningen:

"Och därför, kära bröder och systrar, ber jag er att ge era kroppar till Gud på grund av allt han har gjort för er. Låt dem vara ett levande och heligt offer - ett offer som han finner godtagbart. Detta är verkligen sättet att dyrka honom."

• Engelsk standardversion (ESV) är nummer fyra på listan över bästsäljare. Det är en "bokstavlig" eller "ord för ord"-översättning, som ligger strax efter NASB när det gäller bokstavlig översättning. Detta gör den till ett utmärkt verktyg för djupgående bibelstudier. ESV är en revidering av Revised Standard Version (RSV) från 1972 och målgruppen är äldre tonåringar och vuxna. Här är Romarbrevet 12:1 i ESV:

"Därför vädjar jag till er, bröder, att ni genom Guds barmhärtighet skall frambära era kroppar som ett levande offer, heligt och välbehagligt för Gud, vilket är er andliga tillbedjan."

Vilken bibelöversättning ska jag välja?

NASB och NKJV är båda ordagranna översättningar från de gamla manuskripten på originalspråken, och de är båda relativt lätta att läsa för gymnasieelever och vuxna. När du väljer en översättning vill du ha en så ordagrann översättning som möjligt för att få en tydlig förståelse för vad som sägs, men du vill också ha en version som du kan förstå och tycker är rolig att läsa -eftersom det viktigaste är att vara i Guds ord varje dag, läsa Bibeln och göra djupgående bibelstudier.

Du kanske vill prova att läsa NASB, NKJV och andra versioner online på webbplatsen Bible Hub (//biblehub.com). Du kan jämföra verser och kapitel mellan olika översättningar och få en känsla för vilken version som passar dig bäst. Kom ihåg att dina största framsteg i den kristna tron kommer att bero på hur regelbundet du läser Guds ord och gör det som står där.