NRSV Vs NIV Bibelöversättning: (10 episka skillnader att känna till)

NRSV- och NIV-biblarna har olika sätt att översätta Guds ord och göra det läsbart för moderna människor. Ta en titt på skillnaderna och likheterna för att få en bättre förståelse för varje version och hitta den som passar bäst för dina behov. Båda erbjuder unika alternativ som är värda att notera.

Ursprunget till NRSV och NIV

NRSV

NRSV är en översättning av Bibeln, huvudsakligen ord för ord, som är den mest använda översättningen vid bibelstudier på universitetsnivå. Ett av dess utmärkande drag är att den översattes av en grupp forskare, inklusive protestanter, romersk-katolska och östortodoxa kristna. Av denna anledning är den i stort sett fri från fördomar om någon enskild kristen tradition.

Den är relativt enkel att läsa, men har bevarat tillräckligt mycket av den speciella smaken av hebreiska och grekiska för att få dig att stanna upp och komma ihåg att Bibelns bok skrevs på andra språk och i andra kulturer med sina egna distinkta sätt att tänka. Den här versionen, som ursprungligen publicerades 1989 av National Council, är en revidering av Revised Standard Version.

NIV

New International Version skapades av National Association of Evangelicals, som 1956 bildade en kommitté för att bedöma värdet av en översättning till vanlig amerikansk engelska. NIV är den överlägset mest populära engelska bibelöversättningen som används idag. Den föredrar generellt sett översättningsmetoden "tanke för tanke" och tenderar att vara en ganska lättläst bibel för en protestantisk och måttligt intresserad person.konservativ översättning.

Den ursprungliga versionen av NIV färdigställdes 1984, vilket är den version som många människor tänker på som NIV. Men 2011 reviderades NIV avsevärt för att återspegla den senaste forskningen och förändringarna i det engelska språket. Som ett resultat av detta är den lättare att läsa än NRSV eller andra översättningar.

Läsbarheten hos NRSV och NIV

NRSV

NRSV ligger på en läsnivå för elvaåringar. Det kan vara svårare att läsa denna översättning eftersom det är en ordagrann översättning som blandar olika vetenskapliga översättningar. Det finns dock några versioner som gör versionen lättare att läsa.

NIV

NIV skrevs för att vara lättläst genom att översätta tanke för tanke. Endast New Literal Translation (NLT) är lättare att läsa än denna version som även sjundeklassare kan läsa med lätthet. Andra varianter av NIV sänker betygsnivån, vilket är anledningen till att den här versionen passar bra som barn- eller studiebibel.

Skillnader i bibelöversättningar

Det finns två standardmetoder för bibelöversättning som leder till skillnader. Den ena är en strävan att så nära som möjligt närma sig form och struktur i originalspråket, oavsett om det är hebreiska, arameiska eller grekiska. Den alternativa metoden försöker översätta originalspråket på ett mer dynamiskt sätt, genom att ägna mindre uppmärksamhet åt ordagranna översättningar och mer uppmärksamhet åt att förmedla de viktigaste idéerna.

NRSV

New Revised Standard Version är ett samarbete mellan protestantiska, romersk-katolska och östortodoxa kristna. NRSV strävar efter att behålla en ordagrann översättning så mycket som möjligt genom att behålla en bokstavlig översättning med viss frihet. Slutligen innehåller NRSV ett könsinkluderande och könsneutralt språk.

NIV

NIV är ett översättningsarbete som involverar översättare från ett brett spektrum av protestantiska konfessioner som delar en hängivenhet till Guds ord. Av denna anledning har de valt att undvika en ord-för-ord-utgåva och fokusera på en tanke-för-tanke-översättning som är lättare för läsarna att förstå och följa. Slutligen har äldre versioner av NIV behållit ett könsspecifikt språk, medan 2011 års version harmer jämställdhetsintegrering.

Jämförelse av bibelverser mellan NRSV och NIV

NRSV

1 Mosebok 2:4 Detta är generationen av himlarna och jorden när de skapades, på den dag då Herren Gud gjorde jorden och himlarna.

Galaterbrevet 3:3 Är ni så dåraktiga att ni har börjat med Anden och slutar nu med köttet?

Hebreerbrevet 12:28 "Eftersom vi nu tar emot ett rike som inte kan rubbas, låt oss därför tacka, genom att med vördnad och vördnad erbjuda Gud en godtagbar tillbedjan."

Matteus 5:32 "Men jag säger er att den som skiljer sig från sin hustru, utom på grund av otukt, gör henne skyldig till äktenskapsbrott, och den som gifter sig med en frånskild kvinna begår äktenskapsbrott."

1 Timoteus 2:12 "Ingen kvinna får undervisa eller ha auktoritet över en man; hon ska hålla tyst."

Matteus 5:9 "Saliga är de fredsskapande, för de skall kallas Guds barn."

Mark 6:12 "Så gick de ut och förkunnade att alla skulle omvända sig."

Lukas 17:3 "Var på er vakt, om en annan lärjunge syndar ska ni tillrättavisa den som begått överträdelsen, och om han ångrar sig ska ni förlåta honom."

Romarbrevet 12:2 "Låt er inte anpassas till denna värld, utan låt er förvandlas genom förnyelse av era sinnen, så att ni kan urskilja vad som är Guds vilja, vad som är gott, välbehagligt och fullkomligt."

Galaterbrevet 5:17 "Lev av Anden, säger jag, och tillfredställ inte köttets begär."

Jakob 5:15 "Trons bön räddar de sjuka, och Herren ska resa dem upp, och alla som har begått synder ska få förlåtelse."

Ordspråksboken 3:5 "Förlita dig på Herren av hela ditt hjärta och lita inte på din egen insikt."

1 Korintierbrevet 8:6 "Men för oss finns det en Gud, Fadern, från vilken allting kommer och för vilken vi existerar, och en Herre, Jesus Kristus, genom vilken allting finns och genom vilken vi existerar." (Bevis på Guds existens)

Jesaja 54:10 "Ty bergen kan försvinna och kullarna flyttas, men min kärlek ska inte lämna er, och mitt fredsförbund ska inte försvinna, säger Herren, som förbarmar sig över er." (Guds kärlek i Bibeln)

Psalm 33:11 "Herrens råd står fast för evigt, hans hjärtas tankar från släkte till släkte."

NIV

1 Mosebok 2:4 "Detta är berättelsen om himlarna och jorden när de skapades, när Herren Gud gjorde jorden och himlarna."

Galaterbrevet 3:3 "Är ni så dåraktiga att ni efter att ha börjat med hjälp av Anden nu försöker avsluta med hjälp av köttet?"

Hebreerbrevet 12:28 "Eftersom vi nu får ett rike som inte kan rubbas, låt oss därför vara tacksamma och dyrka Gud på ett anständigt sätt med vördnad och respekt." (Verser om tillbedjan)

Matteus 5:32 "Men jag säger er att den som skiljer sig från sin hustru, utom på grund av otukt, gör henne till offer för äktenskapsbrott, och den som gifter sig med en frånskild kvinna begår äktenskapsbrott." (Skilsmässa i Bibeln)

1 Timoteus 2:12″ Jag tillåter inte att en kvinna undervisar eller tar auktoritet över en man; hon måste vara tyst."

Matteus 5:9 "Saliga är de fredsmäklare, för de skall kallas Guds söner."

Mark 6:12 "De gick ut och predikade att folk skulle omvända sig." ( Verser om omvändelse )

Lukas 17:3 "Så se upp för er själva: Om er bror syndar, så tillrättavisar ni honom, och om han ångrar sig, så förlåter ni honom."

Romarbrevet 12:2 "Anpassa er inte längre till denna världs mönster, utan låt er förvandlas genom sinnesförnyelse, så att ni kan pröva och godkänna vad Guds vilja är, hans goda, behagliga och fullkomliga vilja."

Galaterbrevet 5:17 "Så säger jag: Lev i Anden, så tillfredsställer ni inte den syndiga naturens begär."

Jakobsbrevet 5:15 "Och den bön som bedrivs i tro ska göra den sjuke frisk; Herren ska resa honom upp."

Ordspråksboken 3:5 "Lita på Herren av hela ditt hjärta och lita inte på din egen förståelse."

1 Korintierbrevet 8:6 "Men för oss finns det bara en Gud, Fadern, från vilken allting kom och för vilken vi lever, och det finns bara en Herre, Jesus Kristus, genom vilken allting kom och genom vilken vi lever."

Jesaja 54:10 "Även om bergen skakas och kullarna flyttas, så ska min kärlek till er inte rubbas och mitt fredsförbund inte brytas, säger Herren, som förbarmar sig över er."

Psalm 33:11 "Men Herrens planer står fast för evigt, hans hjärtas avsikter i alla tider."

Revideringar

NRSV

NRSV började som Revised Standard Version innan den blev New Revised Standard 1989. I november 2021 släppte versionen en revidering som heter New Revised Standard Version, Updated Edition (NRSV-UE). Dessutom finns en internationell version som heter New Revised Standard Version Anglicized för att ge en brittisk engelsk översättning tillsammans med katolska versioner i varje form avEngelska.

NIV

Den första versionen av NIV kom 1956, med en mindre revidering 1984. 1996 kom en brittisk engelsk version, samtidigt som en mer lättläst amerikansk engelsk version kom. Översättningen genomgick fler mindre revideringar 1999. 2005 kom dock en större revidering med fokus på könsneutralitet som kallades Today's New International Version. 2011 kom slutligen en ny version av NIV.I den nya versionen togs en del av det könsneutrala språket bort.

Målgrupp för varje bibelöversättning

NRSV

NRSV riktar sig till ett brett spektrum av kristna, inklusive protestanter, katoliker och ortodoxa. Dessutom kommer de som letar efter en bokstavlig översättning från flera forskare att finna att detta är en utmärkt studiebibel.

NIV

NIV riktar sig till evangelikala och yngre målgrupper eftersom den är lättare att läsa. Dessutom tycker de flesta nya kristna att den här tänkvärda versionen är lättare att läsa eftersom den är lättare att läsa i stora doser.

Popularitet

NRSV

NRSV är en ordagrann översättning som inte ligger högt på den lista över bibelöversättningar som sammanställts av Evangelical Christian Publishers Association (ECPA). Eftersom versionen innehåller en del apokryfer avskräcker den kristna. Många kristna väljer de versioner som de har vuxit upp med och ofta väljer de översättningar som är gjorda i ordagrann form. Studenter och forskare är mer benägna att välja NRSV.

NIV

Enligt Evangelical Christian Publishers Association (ECPA) är NIV-översättningen mycket populär på grund av att den är lättläst, medan New International Version ofta ligger i topp.

För- och nackdelar med båda

De flesta moderna engelska biblar utelämnar upp till 16 bibelverser i sina översättningar, vilket kan vara både en fördel och en nackdel. Nyare översättningar försöker att autentiskt återge vad bibelförfattarna ursprungligen skrev, vilket innebär att man tar bort icke-originalt innehåll.

NRSV

På det hela taget är New Revised Standard Version en korrekt bibelöversättning med få betydande skillnader från andra format. New Revised Standard Version är dock en pålitlig översättning av Bibeln till engelska på det hela taget. De flesta konservativa och evangeliska kristna har dock inte antagit NRSV eftersom den har en katolsk version (som innehåller apokryferna) och eftersom vissa av dessMånga icke-forskare kritiserar också NRSV för dess svåra och grova format.

NIV

Läsbarheten i New International Version är utan tvekan dess bästa tillgång. Den engelska som används i NIV är klar, flytande och enkel att läsa. Versionen har dock nackdelen att den fokuserar på tolkning snarare än på en bokstavlig översättning. I många fall ger NIV troligen det rätta avbrottet, men det missar syftet. De största problemen med denna version av Bibeln är följandeInförandet av könsneutralt språk och kravet på tolkning i stället för översättning för att ge en mer kulturellt känslig eller politiskt korrekt version.

Pastorer

Pastorer som använder NRSV

NRSV används av många kyrkliga samfund, bland annat Episkopalkyrkan, United Methodist Church, Evangelical Lutheran Church in America, Christian Church (Disciples of Christ), Presbyterian Church, United Church of Christ och Reformed Church in America. Kyrkor i nordöstra USA är mer benägna att använda den här versionen. Många välkända pastorer använder den här versionen,inklusive:

- Biskop William H. Willimon, North Alabama Conference of the United Methodist Church.

- Richard J. Foster, pastor i Quaker-kyrkor (vänner).

• Barbara Brown Taylor, episkopal präst, nuvarande eller tidigare professor vid Piedmont College, Emory University, Mercer University, Columbia Seminary och Oblate School of Theology.

Pastorer som använder NIV:

Många kända och välkända pastorer använder NIV-översättningen, bland annat sydliga baptister, metodister, pingstvänner och kyrkor i Mellanvästern och väst.

• Max Lucado, medpredikant i Oak Hills Church i San Antonio, Texas
• Mark Young, rektor, Denver Seminary
• Daniel Wallace, professor i Nya testamentet, Dallas Theological Seminary

Bibel att välja mellan mellan NRSV och NIV

En bra studiebibel hjälper dig att förstå bibelställen genom att du får studieanteckningar som förklarar ord, fraser, andliga idéer, aktuella artiklar och visuella hjälpmedel som kartor, diagram, illustrationer, tidslinjer och tabeller. Här är några av de bästa från NRSV- och NIV-versionerna.

Bästa NRSV-biblar för studier

New Interpreter's Study Bible innehåller utmärkta studieanteckningar i en NRSV-bibel genom att använda sig av den utmärkta kommentarserien New Interpreter's Bible Commentary Series. Den innehåller flest kommentarer, vilket gör den till ett utmärkt komplement för studenter och forskare.

Access NRSV Study beskrivs som "en resurs för nybörjare som studerar Bibeln" och riktar sig till nybörjarläsare som också vill ha lite mer att tänka på akademiskt. Den senaste upplagan finns dock bara i pocket.

Discipleship Study Bible är den mest användarvänliga NRSV-studiebibeln och innehåller omfattande kapitelanteckningar. Även om redaktörerna är kompetenta akademiker är deras skrivande fortfarande lättillgängligt. Anteckningarna begränsar också läsarens exponering för bibelstudier, vilket kan vara förvirrande för mindre erfarna läsare.

Bästa NIV-studiebiblar

NIV Zondervan Study Bible är enorm och full av användbar information med studiehandledningar i färg och bidrag från kända bibelforskare. Den enorma storleken gör dock att den här versionen fungerar bäst hemma. Varje gång du läser den här studiebibeln kommer du att lära dig något nytt och komma närmare Gud och hans sanning.

Cultural Backgrounds Study Bible är ett fantastiskt alternativ om du är nyfiken på Bibelns författares historia och kultur. Den ger en inblick i författarens bakgrund och kultur, liksom i kulturen under perioden och bakgrunden hos författarnas målgrupper vid den tiden. Det är ett fantastiskt studieverktyg om du vill fördjupa dig i skrifterna eller om du bara vill börja studera.och vill göra det rätt första gången.

Quest Study Bible skrevs med avsikt att göra det möjligt för läsarna att erbjuda människor lösningar på svåra dilemman i livet. Denna studiebibel är speciell eftersom den konstruerades med hjälp av feedback från mer än 1 000 personer och sammanställdes av akademiker och författare med internationellt rykte. Anteckningarna till denna version uppdateras ofta.

Andra bibelöversättningar

Här är en snabb introduktion till tre andra toppöversättningar av Bibeln för att hjälpa dig att avgöra om någon av dessa versioner passar dina behov bäst.

ESV (English Standard Version)

1971 års upplaga av Revised Standard Version (RSV) uppdaterades för att skapa English Standard Version (ESV), med nya upplagor 2001 och 2008. Den innehåller evangeliska kristna kommentarer och artiklar med källor som den masoretiska texten, Dödahavsrullarna och andra originalmanuskript som användes för att översätta svåra avsnitt. Med en läsnivå från 8:e till 10:e klass är det enEn bra version för nybörjare, tonåringar och barn, men den använder en strikt ordagrann översättning som fungerar bäst för studier.

NLT (New Living Translation)

NLT översätter Bibeln till enkel, modern engelska. Tyndale House publicerade NLT 1996 med nya revideringar 2004, 2007, 2008 och 2009. Deras mål var "att öka precisionen utan att offra textens lättförståeliga kvalitet". Sjätteklassare och uppåt kan lätt läsa denna översättning. NLT tolkar snarare än översätter när den betonar dynamisk ekvivalens framförformell likvärdighet.

NKJV (New King James Version)

Det tog sju år att ta fram en aktuell översättning av King James Version. De senaste arkeologiska, lingvistiska och textuella studierna användes för att översätta de grekiska, hebreiska och arameiska texterna med revideringar och översättningar som sträckte sig från 1979 till 1982. NIV förbättrar KJV:s ålderdomliga språk samtidigt som den behåller dess skönhet och vältalighet med en ordagrann översättning. New KingJamesversionen använder sig av Textus Receptus i stället för nyare sammanställningar av manuskript och använder sig av "fullständig ekvivalens", som kan dölja bokstavliga ord.

Vilken bibelöversättning ska jag välja mellan NRSV och NIV?

Den bästa bibelöversättningen är den som du tycker om att läsa, memorera och studera. Titta därför på många översättningar innan du köper den och titta på studiematerial, kartor och annan formatering. Du måste också avgöra om du föredrar en tanke-för-tanke- eller ord-för-ord-översättning, eftersom detta lätt kan göra beslutet för dig.

NRSV fungerar bra för dem som vill ha en djupare förståelse av Ordet, medan NIV är lättläst och återspeglar modernt engelskt idiom. Välj också den version som passar din läsnivå. Dyk ner i en ny version, men begränsa dig inte; du kan äga så många versioner av Bibeln som du vill!