உள்ளடக்க அட்டவணை
KJV மற்றும் NKJV ஆகியவை பைபிளின் மிகவும் பரவலாகப் பயன்படுத்தப்படும் இரண்டு மொழிபெயர்ப்புகள். சிலருக்கு, பெரிய வித்தியாசம் இல்லை.
மற்றவர்களுக்கு, இந்த சிறிய வித்தியாசம் இறக்கத் தகுந்தது. இரண்டுக்கும் இடையிலான வேறுபாடுகளைப் புரிந்துகொள்ள இது உதவியாக இருக்கும்.
தோற்றம்
KJV - KJV பைபிள் மொழிபெயர்ப்பு 1600-களில் உருவாக்கப்பட்டது. இந்த மொழிபெயர்ப்பு அலெக்ஸாண்டிரியன் கையெழுத்துப் பிரதிகளை முற்றிலும் விலக்கி, டெக்ஸ்டஸ் ரெசெப்டஸை மட்டுமே நம்பியுள்ளது. இன்று மொழியின் பயன்பாட்டில் வெளிப்படையான வேறுபாடுகள் இருந்தபோதிலும், இந்த மொழிபெயர்ப்பு பொதுவாக மிகவும் எழுத்துப்பூர்வமாக எடுக்கப்படுகிறது.
NKJV – இந்த மொழிபெயர்ப்பில் அலெக்ஸாண்டிரியன் கையெழுத்துப் பிரதிகள் உள்ளடங்கியிருப்பதால், அசல் வார்த்தைகளின் பொருளைப் பற்றிய நேரடியான தகவல்களைக் கண்டறியலாம். சிறந்த வாசிப்புத்திறனை பிரதிபலிக்கும் வகையில் இந்த மொழிபெயர்ப்பு உருவாக்கப்பட்டது.
படிக்கக்கூடிய
மேலும் பார்க்கவும்: 21 பொய்க் கடவுள்களைப் பற்றிய முக்கியமான பைபிள் வசனங்கள்KJV – பல வாசகர்கள் இதை படிக்க மிகவும் கடினமான மொழிபெயர்ப்பாக கருதுகின்றனர். அது தொன்மையான மொழியைப் பயன்படுத்துகிறது. இதை விரும்புபவர்களும் இருக்கிறார்கள், ஏனெனில் இது கவிதையாகத் தெரிகிறது.
NKJV – KJV க்கு மிகவும் ஒத்ததாக இருந்தாலும், படிப்பது சற்று எளிதாக இருக்கும்.
பைபிள் மொழிபெயர்ப்பு வேறுபாடுகள்
KJV – இது கிங் ஜேம்ஸ் பைபிள் அல்லது அங்கீகரிக்கப்பட்ட பதிப்பு என்றும் அழைக்கப்படுகிறது. NKJV உடன் ஒப்பிடும்போது, KJV புரிந்துகொள்வது கடினம்.
NKJV – இந்த மொழிபெயர்ப்பு 1975 இல் தொடங்கப்பட்டது. மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் புதிய மொழிபெயர்ப்பை உருவாக்க விரும்பினர்.அசல் KJV இன் ஸ்டைலிஸ்டிக் அழகு. இந்த மொழிபெயர்ப்பு "முழுமையான சமத்துவத்தில்" நடத்தப்படுகிறது, இது NIV போன்ற பிற மொழிபெயர்ப்புகளில் காணப்படும் "சிந்தனைக்காக" என்பதற்கு மாறாக உள்ளது.
பைபிள் வசன ஒப்பீடு
KJV
ஆதியாகமம் 1:21 தேவன் பெரிய திமிங்கலங்களையும், நடமாடும் சகல ஜீவராசிகளையும் படைத்தார், அதைத் தண்ணீர் மிகுதியாகப் பிறப்பித்தது. இரக்கம்: அது நல்லது என்று கடவுள் கண்டார்.
ரோமர் 8:28 மேலும், கடவுளை நேசிக்கிறவர்களுக்கும், அவருடைய நோக்கத்தின்படி அழைக்கப்பட்டவர்களுக்கும், எல்லாமே நன்மைக்காக ஒன்றாகச் செயல்படுகின்றன என்பதை நாம் அறிவோம்.
சகரியா 11:17 மந்தையை விட்டு வெளியேறும் சிலை மேய்ப்பனுக்கு ஐயோ! பட்டயம் அவன் புயத்தின்மேலும், அவன் வலது கண்ணின்மேலும் இருக்கும்: அவனுடைய புயம் சுத்தமடையும், அவனுடைய வலது கண் முற்றிலும் இருளடையும்.
ஏசாயா 41:13 “ஏசாயா 41:13 “ஏனெனில், கர்த்தராகிய நான் உங்கள் தேவனாகியிருப்பேன். உமது வலக்கரம் உன்னை நோக்கி: பயப்படாதே; நான் உனக்கு உதவி செய்வேன்.”
1 கொரிந்தியர் 13:7 “எல்லாவற்றையும் தாங்கும், அனைத்தையும் நம்பும், அனைத்தையும் நம்பும், அனைத்தையும் தாங்கும்.”
சங்கீதம் 119:105 “உம்முடைய வார்த்தை ஒரு என் கால்களுக்கு விளக்கு, என் பாதைக்கு வெளிச்சம்."
சங்கீதம் 120:1 "என் துன்பத்தில் நான் கர்த்தரை நோக்கிக் கூப்பிட்டேன், அவர் எனக்குச் செவிசாய்த்தார்." (உத்வேகம் தரும் கிறிஸ்தவ பிரார்த்தனை மேற்கோள்கள்)
லேவியராகமம் 18:22 "பெண்களுடன் பொய் சொல்லாதீர்கள், அது அருவருப்பானது."
யோவான் 3:5 "இயேசு பதிலளித்தார், உண்மையாக, உண்மையாகவே , நான் உனக்குச் சொல்கிறேன், ஒரு மனிதன் பிறக்காவிட்டால்ஜலத்தினாலும் ஆவியினாலும் தேவனுடைய ராஜ்யத்தில் பிரவேசிக்க முடியாது.”
லூக்கா 11:14 “அவன் ஒரு பிசாசை துரத்திக்கொண்டிருந்தான், அது ஊமையாயிருந்தது. பிசாசு வெளியே போனதும் ஊமையன் பேசினான்; ஜனங்கள் ஆச்சரியப்பட்டார்கள்.”
கலாத்தியர் 3:13 “கிறிஸ்து நமக்காகச் சாபமாக்கப்பட்டு, நியாயப்பிரமாணத்தின் சாபத்தினின்று நம்மை மீட்டுக்கொண்டார். ”
ஆதியாகமம் 2:7 “தேவனாகிய கர்த்தர் பூமியின் புழுதியால் மனுஷனை உண்டாக்கி, ஜீவ சுவாசத்தை அவன் நாசியில் ஊதினார்; மனிதன் ஜீவனுள்ள ஆன்மாவானான்.”
ரோமர் 4:25 “நம்முடைய குற்றங்களுக்காக விடுவிக்கப்பட்டவர், நம்முடைய நியாயத்திற்காக எழுப்பப்பட்டவர்.”
NKJV
ஆதியாகமம் 1:21 ஆகவே கடவுள் பெரிய கடல்வாழ் உயிரினங்களையும், அசையும் எல்லா உயிரினங்களையும், அதனுடன் தண்ணீர் பெருகியதையும், அதன் வகையின்படியும், சிறகுகள் கொண்ட ஒவ்வொரு பறவையையும் அதன் இனத்தின்படியும் படைத்தார். அது நல்லது என்று கடவுள் கண்டார்.
ரோமர் 8:28 மேலும், கடவுளை நேசிப்பவர்களுக்கும், <7இன்படி அழைக்கப்பட்டவர்களுக்கும் எல்லாமே நன்மைக்காக ஒன்றுசேர்ந்து செயல்படுகின்றன என்பதை அறிவோம்>அவருடைய நோக்கம்.
சகரியா 11:17 “மந்தையை விட்டு வெளியேறும் பயனற்ற மேய்ப்பனுக்கு ஐயோ! அவனுடைய கைக்கு எதிராகவும், அவனுடைய வலது கண்ணுக்கு எதிராகவும் ஒரு வாள் இருக்கும்; அவனுடைய கரம் முற்றிலும் வாடிப்போம், அவனுடைய வலது கண் முற்றிலும் குருடாயிருக்கும்.”
ஏசாயா 41:13 “ஏசாயா 41:13 “உன் தேவனாகிய கர்த்தராகிய நான் உன் வலது கையைப் பிடித்து,
உன்னிடம் சொல்லுகிறேன். , 'பயப்படாதே, நான் உனக்கு உதவுவேன்.”
1கொரிந்தியர் 13:7 "எல்லாவற்றையும் தாங்கும், அனைத்தையும் நம்பும், அனைத்தையும் நம்பும், அனைத்தையும் தாங்கும்."
சங்கீதம் 119:105 "உம்முடைய வார்த்தை என் கால்களுக்கு விளக்கு, என் பாதைக்கு வெளிச்சம்."
லேவியராகமம் 18:22 “ஒரு பெண்ணுடன் இருப்பது போல் ஆணோடு சயனிக்க வேண்டாம். அது அருவருப்பானது.”
யோவான் 3:5 “இயேசு பதிலளித்தார், “உறுதியாக நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன், ஒருவன் ஜலத்தினாலும் ஆவியினாலும் பிறக்காவிட்டால், அவன் தேவனுடைய ராஜ்யத்தில் பிரவேசிக்க முடியாது.
லூக்கா 11:14 “அவர் ஒரு பிசாசை துரத்தினார், அது ஊமையாக இருந்தது. பேய் வெளியே சென்றதும் ஊமையன் பேசினான்; திரளான மக்கள் ஆச்சரியப்பட்டார்கள்.”
கலாத்தியர் 3:13 “கிறிஸ்து நமக்குச் சாபமாகி, நியாயப்பிரமாணத்தின் சாபத்தினின்று நம்மை மீட்டுக்கொண்டார் (“மரத்தில் தொங்கும் எவனும் சபிக்கப்பட்டவன்” என்று எழுதியிருக்கிறது. )”
ஆதியாகமம் 2:7 “தேவனாகிய கர்த்தர் பூமியின் புழுதியால் மனுஷனை உண்டாக்கி, ஜீவ சுவாசத்தை அவன் நாசியில் ஊதினார்; மேலும் மனிதன் உயிருள்ளவனானான்.”
ரோமர் 4:25 “நம்முடைய குற்றங்களினிமித்தம் ஒப்புக்கொடுக்கப்பட்டவர், நம்முடைய நியாயத்தினால் எழுப்பப்பட்டவர்.”
திருத்தங்கள்
KJV - அசல் 1611 இல் வெளியிடப்பட்டது. சில பிழைகள் அடுத்தடுத்த பதிப்புகளில் அச்சிடப்பட்டன - 1631 இல், "விபசாரம் செய்யாதே" என்ற வசனத்திலிருந்து "இல்லை" என்ற வார்த்தை விலக்கப்பட்டது. இது பொல்லாத பைபிள் என்று அறியப்பட்டது.
மேலும் பார்க்கவும்: கோழைகளைப் பற்றிய 15 முக்கிய பைபிள் வசனங்கள்NKJV – NKJV புதிய ஏற்பாடு தாமஸ் நெல்சன் பப்ளிஷர்ஸிடமிருந்து வெளியிடப்பட்டது. இது ஐந்தாவது பெரிய திருத்தமாக அமைந்தது. முழு பைபிள் வெளியிடப்பட்டது1982.
இலக்கு பார்வையாளர்கள்
KJV – இலக்கு பார்வையாளர்கள் அல்லது KJV பொது மக்களை இலக்காகக் கொண்டது. இருப்பினும், குழந்தைகள் படிக்க மிகவும் கடினமாக இருக்கலாம். மேலும், பொது மக்களில் பலருக்கு புரிந்துகொள்வது கடினமாக இருக்கலாம்.
NKJV – இது பொது மக்களை இலக்காகக் கொண்டது. சற்று எளிதாகப் படிக்கக்கூடிய வடிவமைப்புடன், அதிகமான மக்கள் உரையைப் புரிந்துகொள்ள முடியும்.
மொழிபெயர்ப்பு பிரபலம்
KJV – இன்றும் மிகவும் பிரபலமான பைபிள் மொழிபெயர்ப்பு. இந்தியானா பல்கலைக்கழகத்தில் உள்ள மதம் மற்றும் அமெரிக்க கலாச்சார ஆய்வு மையத்தின்படி, 38% அமெரிக்கர்கள் KJV
NKJV -ஐ தேர்வு செய்வார்கள் - அதே கருத்துக்கணிப்பின்படி, 14% அமெரிக்கர்கள் தேர்வு செய்வார்கள். புதிய கிங் ஜேம்ஸ் - பதிப்பு.
இரண்டின் நன்மைகள் மற்றும் தீமைகள்
KJV - KJVக்கான மிகப் பெரிய சார்புகளில் ஒன்று பரிச்சயம் மற்றும் ஆறுதல் நிலை. நம்மில் பலருக்கு நம் தாத்தா பாட்டி மற்றும் பெரிய பாட்டி வாசித்த பைபிள் இதுதான். இந்த பைபிளின் மிகப்பெரிய தீமைகளில் ஒன்று, அதன் முழுமையும் Textus Receptus-லிருந்து வந்தது.
NKJV - NKJV இன் மிகப்பெரிய நன்மைகளில் ஒன்று, இது KJV-யை நினைவூட்டுகிறது, ஆனால் புரிந்துகொள்வது மிகவும் எளிதானது. இதுவும் முக்கியமாக Textus Receptus ஐ அடிப்படையாகக் கொண்டது, அது மிகப்பெரிய குறைபாடாக இருக்கும்.
பாஸ்டர்கள்
KJV ஐப் பயன்படுத்தும் போதகர்கள் – ஸ்டீவன் ஆண்டர்சன் , கொர்னேலியஸ் வான் டில், டாக்டர். கேரி ஜி. கோஹன், டி. ஏ. கார்சன்.
பயன்படுத்தும் போதகர்கள்NKJV – டாக்டர். டேவிட் ஜெரேமியா, ஜான் மேக்ஆர்தர், டாக்டர். ராபர்ட் ஷுல்லர், கிரெக் லாரி.
சிறந்த KJV ஆய்வு பைபிள்களைத் தேர்வுசெய்ய பைபிள்களைப் படிக்கவும்
- நெல்சன் KJV ஆய்வு பைபிள்
- KJV லைஃப் அப்ளிகேஷன் ஸ்டடி பைபிள்
சிறந்த NKJV ஆய்வு பைபிள்கள்
- வேர்ட் ஸ்டடி பைபிளைப் பயன்படுத்துங்கள்
- NKJV Abide Bible
பிற பைபிள் மொழிபெயர்ப்புகள்
கவனிக்க வேண்டிய பிற பைபிள் மொழிபெயர்ப்புகள் NASB, ESV, NIV அல்லது Amplified Version ஆக இருக்கவும்.
எதை நான் தேர்வு செய்ய வேண்டும்?
இவை கிறிஸ்தவர்கள் தேர்ந்தெடுக்கக்கூடிய பல மொழிபெயர்ப்புகள். தயவு செய்து அனைத்து பைபிள் மொழிபெயர்ப்புகளையும் முழுமையாக ஆராய்ந்து, இந்த முடிவைப் பற்றி ஜெபிக்கவும். சிந்தனைக்கான சிந்தனையை விட வார்த்தைக்கு வார்த்தை மொழிபெயர்ப்பு அசல் உரைக்கு மிகவும் நெருக்கமாக உள்ளது.
