உள்ளடக்க அட்டவணை
பைபிளின் பல்வேறு ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகளின் அடுத்த கண்ணோட்டத்தில், NKJV மற்றும் ESV ஆகியவற்றைப் பார்க்கிறோம்.
பைபிள் மொழிபெயர்ப்பு ஒப்பீட்டைத் தொடங்குவோம்.
NKJV மற்றும் ESV பைபிள் மொழிபெயர்ப்புகளின் தோற்றம்
NKJV - இந்த மொழிபெயர்ப்பில் அலெக்ஸாண்டிரியன் கையெழுத்துப் பிரதிகள் உள்ளன, இது அசல் சொற்களின் பொருளைப் பற்றிய நேரடி தகவல்களைக் கண்டறியும். இந்த மொழிபெயர்ப்பு KJV மீது சிறந்த வாசிப்புத்திறனை பிரதிபலிக்கும் வகையில் உருவாக்கப்பட்டது.
ESV - ESV மொழிபெயர்ப்பு முதலில் 2001 இல் இயற்றப்பட்டது. இது 1971 திருத்தப்பட்ட தரநிலையை அடிப்படையாகக் கொண்டது.
NKJV vs ESV
NKJV -ன் வாசிப்புத்திறன் ஒப்பீடு - இந்த மொழிபெயர்ப்பு KJV க்கு மிகவும் ஒத்ததாக இருந்தாலும், படிக்க சற்று எளிதாக உள்ளது.
ESV – இந்தப் பதிப்பு மிகவும் படிக்கக்கூடியது. இது வயதான குழந்தைகளுக்கும் பெரியவர்களுக்கும் ஏற்றது. படிக்க மிகவும் வசதியானது. இது வார்த்தைக்கு வார்த்தை இல்லாததால், வாசிப்புக்கு மிகவும் மென்மையானதாக உள்ளது.
பைபிள் மொழிபெயர்ப்பு வேறுபாடுகள் NKJV மற்றும் ESV
NKJV - இந்த மொழிபெயர்ப்பு 1975 இல் தொடங்கப்பட்டது. இது "முழுமையான சமத்துவத்தில்" உருவாக்கப்பட்டது, இது "சிந்தனைக்கான சிந்தனை" மொழிபெயர்ப்பு முறைகளுக்கு மாறாக உள்ளது. அசல் KJV இன் ஸ்டைலிஸ்டிக் அழகைத் தக்கவைக்கும் புத்தம் புதிய மொழிபெயர்ப்பை அவர்கள் விரும்பினர்.
மேலும் பார்க்கவும்: டைனோசர்களைப் பற்றிய 20 காவிய பைபிள் வசனங்கள் (டைனோசர்கள் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளதா?)ESV - இது "அத்தியாவசியமாக நேரடியான' மொழிபெயர்ப்பு. மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் அசல் வார்த்தைகளில் கவனம் செலுத்தினர்ஒவ்வொரு பைபிள் எழுத்தாளரின் உரை மற்றும் குரல். இந்த மொழிபெயர்ப்பு "வார்த்தைக்கு வார்த்தை" என்பதில் கவனம் செலுத்துகிறது, அதே சமயம் நவீன ஆங்கிலத்தின் இலக்கணம், மொழிச்சொல் மற்றும் தொடரியல் ஆகியவற்றில் உள்ள வேறுபாடுகளையும் அசல் மொழிகளுடன் கருத்தில் கொள்கிறது.
பைபிள் வசன ஒப்பீடு
NKJV வசனங்கள்
ஆதியாகமம் 1:21 எனவே கடவுள் பெரிய கடல் உயிரினங்களையும், அசையும் ஒவ்வொரு உயிரினத்தையும் படைத்தார், அதனுடன் தண்ணீர் பெருகியது, அவற்றின் வகைக்கு ஏற்ப, சிறகுகள் கொண்ட ஒவ்வொரு பறவையையும் கருணை. அது நல்லது என்று கடவுள் கண்டார்.
ரோமர் 8:38-39 மரணமோ, ஜீவனோ, தேவதூதர்களோ, ஆட்சிகளோ, அதிகாரங்களோ, நிகழ்காலமோ, வரப்போகும் காரியமோ இல்லை என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன், உயரமோ, ஆழமோ, வேறு எந்தப் படைப்பினமோ, நம்முடைய கர்த்தராகிய கிறிஸ்து இயேசுவிலுள்ள தேவனுடைய அன்பிலிருந்து நம்மைப் பிரிக்க முடியாது.
சங்கீதம் 136:26 “ஓ, கடவுளுக்கு நன்றி செலுத்துங்கள். சொர்க்கம்! அவருடைய இரக்கம் என்றென்றும் நிலைத்திருக்கும்.”
உபாகமம் 7:9 “ஆகையால், உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர், அவரே தேவன் என்றும், தம்மிடத்தில் அன்புகூர்ந்து தம்முடையதைக் காத்துக்கொள்ளுகிறவர்களோடு ஆயிரம் தலைமுறைகளாக உடன்படிக்கையையும் இரக்கத்தையும் கடைப்பிடிக்கிற உண்மையுள்ள தேவன் என்பதை அறிந்துகொள்ளுங்கள். கட்டளைகள்.”
ரோமர் 13:8 “ஒருவரிலொருவர் அன்புகூருவதைத் தவிர வேறொன்றும் கடன்பட்டிருக்க வேண்டாம், ஏனென்றால் மற்றவரிடம் அன்புகூருகிறவன் நியாயப்பிரமாணத்தை நிறைவேற்றினான்.”
ஏசாயா 35:4 “அவர்களிடம் சொல்லுங்கள். பயமுறுத்தும் உள்ளம் கொண்டவர்கள், "பலமாக இருங்கள், பயப்படாதிருங்கள்!
இதோ, உங்கள் கடவுள் பழிவாங்குவார், கடவுளின் பிரதிபலிப்புடன் வருவார்; அவர் வந்து காப்பாற்றுவார்நீங்கள்.”
பிலிப்பியர் 1:27 “கிறிஸ்துவின் நற்செய்திக்கு உங்கள் நடத்தை மட்டுமே தகுதியுடையதாக இருக்கட்டும், அதனால் நான் வந்து உங்களைப் பார்த்தாலும் அல்லது வராமல் போனாலும், உங்கள் காரியங்களை நான் கேள்விப்படுவேன், நீங்கள் உறுதியாக நிற்கிறீர்கள். ஒரே ஆவி, ஒரே மனதுடன் சுவிசேஷத்தின் விசுவாசத்திற்காக ஒன்றாகப் பாடுபடுகிறது.”
மேலும் பார்க்கவும்: 25 புயல்கள் (வானிலை) பற்றிய ஊக்கமளிக்கும் பைபிள் வசனங்கள்ESV வசனங்கள்
ஆதியாகமம் 1:21 எனவே கடவுள் பெரிய கடல் உயிரினங்களையும் எல்லா உயிரினங்களையும் படைத்தார். நகரும் உயிரினம், அதனுடன் நீர் திரள்கிறது, அவற்றின் வகைகளின்படி, மற்றும் ஒவ்வொரு சிறகு பறவையும் அதன் வகைக்கு ஏற்ப. அது நல்லது என்று கடவுள் கண்டார்.
ரோமர் 8:38-39 “ஏனெனில், மரணமோ, ஜீவனோ, தேவதூதர்களோ, ஆட்சியாளர்களோ, தற்போதுள்ளவைகளோ, வரப்போகும் விஷயங்களோ, சக்திகளோ, உயரமோ இல்லை என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன். நம்முடைய கர்த்தராகிய கிறிஸ்து இயேசுவிலுள்ள தேவனுடைய அன்பிலிருந்து நம்மைப் பிரிக்க முடியாது. என்றென்றும் நிலைத்திருப்பார்.”
உபாகமம் 7:9 “ஆகையால், உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் ஆயிரம் தலைமுறைகள்வரை உடன்படிக்கையையும் உறுதியான அன்பையும் உடையவர்களுடன் உடன்படிக்கையையும் உறுதியான அன்பையும் கடைப்பிடிக்கிற உண்மையுள்ள தேவன் என்பதை அறிந்துகொள்ளுங்கள்.”
ரோமர் 13:8 “ஒருவருக்கொருவர் அன்புகூருவதைத் தவிர, ஒருவருக்கும் ஒன்றும் கடன்பட்டிருக்க வேண்டாம், ஒருவரை நேசிப்பவன் நியாயப்பிரமாணத்தை நிறைவேற்றினான்.”
ஏசாயா 35:4 “உள்ளவர்களிடம் சொல்லுங்கள். ஒரு கவலை இதயம், “வலுவாக இரு; அச்சம் தவிர்! இதோ, உங்கள் கடவுள் பழிவாங்கலுடன், கடவுளின் பலனுடன் வருவார். அவர் வந்து உங்களைக் காப்பாற்றுவார்.”
பிலிப்பியர் 1:27"கிறிஸ்துவின் நற்செய்திக்கு உங்கள் வாழ்க்கை முறை மட்டுமே தகுதியுடையதாக இருக்கட்டும், அதனால் நான் வந்து உங்களைப் பார்த்தாலும் அல்லது இல்லாதிருந்தாலும், நீங்கள் ஒரே ஆவியில் உறுதியாக நிற்கிறீர்கள் என்று நான் உங்களைக் கேள்விப்படுவேன். நற்செய்தியின் நம்பிக்கை.”
திருத்தங்கள்
NKJV – NKJV புதிய ஏற்பாடு தாமஸ் நெல்சன் பப்ளிஷர்ஸிடமிருந்து வெளியிடப்பட்டது. இது ஐந்தாவது பெரிய திருத்தமாக அமைந்தது. முழு பைபிள் 1982 இல் வெளியிடப்பட்டது.
ESV - முதல் திருத்தம் 2007 இல் வெளியிடப்பட்டது. இரண்டாவது திருத்தம் 2011 இல் வந்தது மற்றும் மூன்றாவது திருத்தம் 2016 இல் வந்தது.
இலக்கு பார்வையாளர்கள்
NKJV - இந்த மொழிபெயர்ப்பு KJV ஐ விட அதிகமான பொது மக்களை இலக்காகக் கொண்டது. சற்று எளிதாகப் படிக்கக்கூடிய வடிவத்துடன், KJV பார்வைக்கு விசுவாசமாக இருக்கும் போது, அதிகமான மக்கள் உரையைப் புரிந்துகொள்ள முடியும்.
ESV - இந்த மொழிபெயர்ப்பு எல்லா வயதினருக்கும் ஏற்றது. இது படிக்க எளிதானது மற்றும் குழந்தைகள் மற்றும் பெரியவர்களுக்கு ஏற்றது.
பிரபலம்
NKJV - KJV மிகவும் அதிகமாக உள்ளது பிரபலமானது, 14% அமெரிக்கர்கள் NKJV ஐத் தேர்ந்தெடுப்பார்கள்.
ESV - இது பைபிளின் மிகவும் பிரபலமான ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகளில் ஒன்றாகும்.
நன்மை மற்றும் இரண்டுக்கும் தீமைகள்
NKJV - NKJV இன் மிகப்பெரிய நன்மைகளில் ஒன்று, இது KJV-யை நினைவூட்டுகிறது ஆனால் புரிந்துகொள்வது மிகவும் எளிதானது. இதுவும் முக்கியமாக Textus Receptus ஐ அடிப்படையாகக் கொண்டது, அதுவே அதன் மிகப்பெரிய குறைபாடாக இருக்கும்.
ESV – ESVக்கான புரோஅதன் மென்மையான வாசிப்புத்திறன். கான் என்பது வார்த்தைக்கான வார்த்தை அல்ல என்பது உண்மையாக இருக்கும்.
பாஸ்டர்கள்
NKJV ஐப் பயன்படுத்தும் போதகர்கள் – டாக்டர். டேவிட் ஜெரேமியா, டாக்டர். கொர்னேலியஸ் வான் டில், டாக்டர். ரிச்சர்ட் லீ, ஜான் மேக்ஆர்தர், டாக்டர். ராபர்ட் ஷுல்லர்.
ESV ஐப் பயன்படுத்தும் போதகர்கள் – கெவின் டியூங், ஜான் பைபர், மாட் சாண்ட்லர், எர்வின் லுட்சர் , பிலிப் கிரஹாம் ரைகன், மேக்ஸ் லுகாடோ, பிரையன் சேப்பல்.
தேர்வு செய்ய பைபிள்களைப் படிக்கவும்
சிறந்த NKJV ஆய்வு பைபிள்கள்
தி NKJV Abide Bible
Word Study Bible
NKJV, வேர்ட் ஸ்டடி பைபிளை அறிக
NKJV, MacArthur Study Bible
சிறந்த ESV ஆய்வு பைபிள்கள்
ESV ஸ்டடி பைபிள்
ஈஎஸ்வி சிஸ்டமேடிக் தியாலஜி ஸ்டடி பைபிள்
ESV சீர்திருத்த ஆய்வு பைபிள்
பிற பைபிள் மொழிபெயர்ப்பு
மற்ற பைபிள் மொழிபெயர்ப்புகள் மிகவும் பயனுள்ளவை. KJV மற்றும் NIV பைபிள் மொழிபெயர்ப்புகள் மற்ற சிறந்த விருப்பங்கள். படிக்கும் போது தொடர பலவகைகளைக் கொண்டிருப்பது நன்மை பயக்கும். சில மொழிபெயர்ப்புகள் வார்த்தைக்கு வார்த்தை அதிகமாக உள்ளன, மற்றவை சிந்தனைக்காக சிந்திக்கப்படுகின்றன.
நான் எந்த பைபிள் மொழிபெயர்ப்பை தேர்வு செய்ய வேண்டும்?
எந்த பைபிள் மொழிபெயர்ப்பைப் பயன்படுத்த வேண்டும் என்று ஜெபிக்கவும். தனிப்பட்ட முறையில், ஒரு சொல் மொழிபெயர்ப்பிற்கான ஒரு சொல் அசல் எழுத்தாளர்களுக்கு மிகவும் துல்லியமானது என்று நான் நினைக்கிறேன்.
