విషయ సూచిక
ఈ ఆర్టికల్‌లో, మేము KJV vs ESV బైబిల్ అనువాదాన్ని పోల్చి చూస్తాము.
బైబిల్ యొక్క రెండు ప్రసిద్ధ ఆంగ్ల అనువాదాల యొక్క ఈ సర్వేలో, మీరు సారూప్యతలు, తేడాలు మరియు రెండింటికి వాటి యోగ్యత ఉందని మీరు కనుగొంటారు.
వాటిని ఒకసారి పరిశీలిద్దాం. !
కింగ్ జేమ్స్ వెర్షన్ మరియు ఇంగ్లీష్ స్టాండర్డ్ వెర్షన్ యొక్క మూలం
KJV – ఈ అనువాదం 1600లలో సృష్టించబడింది. ఇది పూర్తిగా అలెగ్జాండ్రియన్ మాన్యుస్క్రిప్ట్‌లను మినహాయించింది మరియు పూర్తిగా టెక్స్ట్స్ రిసెప్టస్‌పై ఆధారపడి ఉంటుంది. ఈరోజు భాషా వినియోగంలో స్పష్టమైన వ్యత్యాసాలు ఉన్నప్పటికీ, ఈ అనువాదం సాధారణంగా చాలా అక్షరార్థంగా తీసుకోబడింది.
ESV – ఈ సంస్కరణ వాస్తవానికి 2001లో సృష్టించబడింది. ఇది 1971 రివైజ్డ్ స్టాండర్డ్ వెర్షన్ ఆధారంగా రూపొందించబడింది.
KJV మరియు ESV మధ్య రీడబిలిటీ
KJV – చాలా మంది పాఠకులు దీన్ని చదవడానికి చాలా కష్టమైన అనువాదంగా భావిస్తారు, ఎందుకంటే ఇది ప్రాచీన భాషను ఉపయోగిస్తుంది. దీన్ని ఇష్టపడే వారు కూడా ఉన్నారు, ఎందుకంటే ఇది చాలా కవితాత్మకంగా అనిపిస్తుంది
ESV – ఈ సంస్కరణ చాలా చదవదగినది. ఇది పెద్ద పిల్లలకు మరియు పెద్దలకు అనుకూలంగా ఉంటుంది. చదవడానికి చాలా సౌకర్యంగా ఉంటుంది. ఇది అక్షరాలా పదానికి పదం కాదు కాబట్టి ఇది చదవడానికి మరింత మృదువైనదిగా కనిపిస్తుంది.
ఇది కూడ చూడు: 21 పడిపోవడం గురించి ప్రోత్సహించే బైబిల్ వచనాలు (శక్తివంతమైన వచనాలు)KJV Vs ESV బైబిల్ అనువాద తేడాలు
KJV – KJV అసలు భాషలకు వెళ్లే బదులు Textus Receptusని ఉపయోగిస్తుంది.
ESV – ESV అసలు భాషలకు తిరిగి వెళుతుంది
Bible Versecomparison
KJV
ఆదికాండము 1:21 “మరియు దేవుడు గొప్ప తిమింగలాలను సృష్టించాడు మరియు కదిలే ప్రతి జీవిని సృష్టించాడు, వాటి తర్వాత జలాలు సమృద్ధిగా ముందుకు తెచ్చాయి. దయ, మరియు ప్రతి రెక్కలుగల కోడి తన జాతి ప్రకారం: మరియు అది మంచిదని దేవుడు చూశాడు."
రోమన్లు 8:28 "మరియు దేవుణ్ణి ప్రేమించేవారికి, ఉన్నవారికి అన్నింటికీ మేలు జరుగుతుందని మాకు తెలుసు. తన ఉద్దేశ్యం ప్రకారం పిలువబడ్డాడు.”
1 యోహాను 4:8 “ప్రేమించనివాడు దేవుణ్ణి ఎరుగడు; దేవుడు ప్రేమాస్వరూపి.”
జెఫన్యా 3:17 “నీ మధ్యనున్న నీ దేవుడైన యెహోవా శక్తిమంతుడు; అతను రక్షిస్తాడు, అతను ఆనందంతో నిన్ను సంతోషిస్తాడు; అతడు తన ప్రేమయందు విశ్రమించును, గానముతో నీ యెడల సంతోషించును.”
సామెతలు 10:28 “నీతిమంతుల నిరీక్షణ సంతోషించును దుష్టుల నిరీక్షణ నశించును.”
0>John 14:27 “నేను మీకు శాంతిని వదిలివేస్తాను, నా శాంతిని మీకు ఇస్తున్నాను: ప్రపంచం ఇస్తున్నట్లుగా నేను మీకు ఇస్తున్నాను. నీ హృదయము కలత చెందకుము, భయపడకుము.”కీర్తన 9:10 “మరియు నీ నామమును ఎరిగినవారు నిన్ను నమ్ముదురు; యెహోవా, నిన్ను వెదకువారిని నీవు విడిచిపెట్టలేదు. .”
కీర్తన 37:27 “చెడును విడిచి మంచి చేయుము; మరియు ఎప్పటికీ నివసించు.”
ESV
ఆదికాండము 1:21 “కాబట్టి దేవుడు గొప్ప సముద్రపు జీవులను మరియు నీటి గుంపులతో కదిలే ప్రతి జీవిని సృష్టించాడు, వాటి జాతుల ప్రకారం, మరియు ప్రతి రెక్కల పక్షి దాని జాతి ప్రకారం. అది మంచిదని దేవుడు చూచాడు.”
రోమన్లు 8:28"దేవుని ప్రేమించేవారికి, ఆయన ఉద్దేశ్యము ప్రకారము పిలువబడినవారికి సమస్తము మేలు జరుగుతుందని మనకు తెలుసు."
1 యోహాను 4:8 "ప్రేమించనివాడు దేవుణ్ణి ఎరుగడు, ఎందుకంటే దేవుడు ప్రేమాస్వరూపి.”
ఇది కూడ చూడు: దేవుని వాగ్దానాల గురించి 60 ప్రధాన బైబిల్ శ్లోకాలు (ఆయన వాటిని నిలబెట్టుకుంటాడు!!)జెఫన్యా 3:17 “నీ దేవుడైన యెహోవా నీ మధ్య ఉన్నాడు, ఆయన రక్షిస్తాడు; అతను ఆనందంతో మీ గురించి సంతోషిస్తాడు; అతను తన ప్రేమ ద్వారా మిమ్మల్ని నిశ్శబ్దం చేస్తాడు; అతను గొప్ప గానంతో నిన్ను ఉర్రూతలూగిస్తాడు.”
సామెతలు 10:28 “నీతిమంతుల నిరీక్షణ సంతోషాన్ని కలిగిస్తుంది, అయితే దుర్మార్గుల నిరీక్షణ నశిస్తుంది.”
యోహాను 14:27 “ నేను మీతో శాంతిని వదిలివేస్తాను; నా శాంతిని నీకు ఇస్తున్నాను. ప్రపంచం ఇచ్చినట్లు నేను మీకు ఇవ్వను. నీ హృదయములు కలత చెందకుము, వారు భయపడకుము.”
కీర్తనలు 9:10 “మరియు నీ నామము తెలిసినవారు నిన్ను నమ్ముదురు, యెహోవా, నిన్ను వెదకువారిని నీవు విడిచిపెట్టలేదు. .”
కీర్తన 37:27 “చెడుకు దూరమై మంచి చేయుము; కాబట్టి మీరు ఎప్పటికీ నివసించాలి.”
రివిజన్‌లు
KJV – అసలైనది 1611లో ప్రచురించబడింది. కొన్ని లోపాలు తదుపరి సంచికలలో ముద్రించబడ్డాయి – లో 1631, "నీవు వ్యభిచారం చేయకూడదు" అనే పద్యం నుండి "కాదు" అనే పదం మినహాయించబడింది. ఇది వికెడ్ బైబిల్ అని పిలువబడింది.
ESV – మొదటి పునర్విమర్శ 2007లో ప్రచురించబడింది. రెండవ పునర్విమర్శ 2011లో అలాగే మూడవది 2016లో వచ్చింది.
టార్గెట్ ఆడియన్స్
KJV – లక్ష్య ప్రేక్షకులు లేదా KJV సాధారణ ప్రజలను లక్ష్యంగా చేసుకుంది. అయితే, పిల్లలు ఉండవచ్చుచదవడం చాలా కష్టంగా ఉంది. అలాగే, సాధారణ జనాభాలో చాలామందికి అర్థం చేసుకోవడం కష్టంగా ఉండవచ్చు.
ESV – లక్ష్య ప్రేక్షకులు అన్ని వయసుల వారు. ఇది పెద్ద పిల్లలకు మరియు పెద్దలకు అనుకూలంగా ఉంటుంది.
జనాదరణ – ఏ బైబిల్ అనువాదం ఎక్కువ కాపీలు అమ్ముడైంది?
KJV – ఇప్పటికీ ఉంది. అత్యంత ప్రజాదరణ పొందిన బైబిల్ అనువాదం. ఇండియానా యూనివర్శిటీలోని సెంటర్ ఫర్ ది స్టడీ ఆఫ్ రిలిజియన్ అండ్ అమెరికన్ కల్చర్ ప్రకారం, 38% మంది అమెరికన్లు KJVని ఎంచుకుంటారు
ESV – ESV కేవలం NASB కంటే చాలా ప్రజాదరణ పొందింది. దాని రీడబిలిటీ.
రెండింటి యొక్క లాభాలు మరియు నష్టాలు
KJV – KJV యొక్క అతిపెద్ద ప్రోలలో ఒకటి పరిచయం మరియు సౌకర్యాల స్థాయి. మన తాతలు మరియు ముత్తాతలు మనలో చాలా మందికి చదివిన బైబిల్ ఇది. ఈ బైబిల్ యొక్క అతి పెద్ద ప్రతికూలత ఏమిటంటే, దాని మొత్తం టెక్స్టస్ రిసెప్టస్ నుండి వచ్చింది.
ESV – ESV కోసం ప్రో దాని మృదువైన రీడబిలిటీ. కాన్ అనేది పదం అనువాదం అనే పదం కాదు.
పాస్టర్లు
KJVని ఉపయోగించే పాస్టర్లు – స్టీవెన్ ఆండర్సన్, జోనాథన్ ఎడ్వర్డ్స్, బిల్లీ గ్రాహం, జార్జ్ వైట్‌ఫీల్డ్, జాన్ వెస్లీ.
ESVని ఉపయోగించే పాస్టర్లు – కెవిన్ డియుంగ్, జాన్ పైపర్, మాట్ చందర్, ఎర్విన్ లూట్జర్, జెర్రీ బ్రిడ్జెస్, జాన్ ఎఫ్. వాల్‌వూర్డ్, మాట్ చాండ్లర్, డేవిడ్ ప్లాట్.
ఉత్తమ KJV స్టడీ బైబిళ్లను ఎంచుకోవడానికి బైబిళ్లను అధ్యయనం చేయండి
ది నెల్సన్ KJV అధ్యయనంబైబిల్
ది KJV లైఫ్ అప్లికేషన్ బైబిల్
హోల్మాన్ KJV స్టడీ బైబిల్
ఉత్తమ ESV స్టడీ బైబిల్స్
ESV స్టడీ బైబిల్
ESV ఇల్యూమినేటెడ్ బైబిల్, ఆర్ట్ జర్నలింగ్ ఎడిషన్
ESV రిఫార్మేషన్ స్టడీ బైబిల్
ఇతర బైబిల్ అనువాదాలు
అంప్లిఫైడ్ అని గమనించదగ్గ అనేక ఇతర అనువాదాలు వెర్షన్, NKJV, లేదా NASB.
నేను ఏ బైబిల్ అనువాదాన్ని ఎంచుకోవాలి?
దయచేసి అన్ని బైబిల్ అనువాదాలను క్షుణ్ణంగా పరిశోధించి, ఈ నిర్ణయం గురించి ప్రార్థించండి. థాట్ ఫర్ థాట్ కంటే వర్డ్-ఫర్ వర్డ్ అనువాదం అసలు వచనానికి చాలా దగ్గరగా ఉంటుంది.
