విషయ సూచిక
ఎంచుకోవడానికి అధిక మొత్తంలో అనువాదాలు ఉన్నట్లు అనిపించవచ్చు. ఇక్కడ మేము మార్కెట్‌లో అత్యంత డౌన్ టు ఎర్త్, చదవగలిగే రెండు అనువాదాలను చర్చిస్తాము: NIV మరియు CSB.
NIV మరియు CSB యొక్క మూలం
NIV – కొత్తది అంతర్జాతీయ వెర్షన్ నిజానికి 1973లో ప్రవేశపెట్టబడింది.
CSB – 2004లో, హోలన్ క్రిస్టియన్ స్టాండర్డ్ వెర్షన్ మొదటిసారిగా ప్రచురించబడింది
NIV మరియు బైబిల్ అనువాదాల రీడబిలిటీ
NIV – ఇది సృష్టించబడిన సమయంలో, చాలా మంది విద్వాంసులు KJV అనువాదం ఆధునిక ఇంగ్లీష్ స్పీకర్‌తో పూర్తిగా ప్రతిధ్వనించలేదని భావించారు, కాబట్టి వారు మొదటి ఆధునిక ఆంగ్ల అనువాదాన్ని రూపొందించడానికి కలిసి సంకలనం చేశారు.
CSB – CSBని చాలా మంది చాలా మంది చదవగలిగేదిగా పరిగణించారు
NIV మరియు CSB యొక్క బైబిల్ అనువాద వ్యత్యాసాలు
NIV – NIV ఆలోచనల మధ్య సమతుల్యం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తుంది మరియు పదం పదం. అసలు గ్రంథాల యొక్క "ఆత్మ మరియు నిర్మాణం" కలిగి ఉండటమే వారి లక్ష్యం. NIV అనేది అసలైన అనువాదం, అంటే పండితులు అసలైన హీబ్రూ, అరామిక్ మరియు గ్రీకు గ్రంధాలతో మొదటి నుండి ప్రారంభించారు.
CSB - CSB అనేది పదానికి పదం మరియు ఆలోచనకు సంబంధించిన రెండు కలయికగా పరిగణించబడుతుంది. అనువాదకుల ప్రాథమిక లక్ష్యం రెండింటి మధ్య సమతుల్యతను సృష్టించడం.
బైబిల్ పద్యం పోలిక
NIV
ఆదికాండము 1:21 “కాబట్టి దేవుడు సముద్రపు గొప్ప జీవులను మరియు ప్రతి జీవిని సృష్టించాడునీరు దానిలో కదులుతుంది, దాని జాతుల ప్రకారం, మరియు ప్రతి రెక్కలు ఉన్న పక్షి దాని జాతుల ప్రకారం. మరియు అది మంచిదని దేవుడు చూచాడు.”
రోమన్లు 8:38-39 “ఎందుకంటే మరణం లేదా జీవితం, దేవదూతలు లేదా దయ్యాలు, వర్తమానం లేదా భవిష్యత్తు, లేదా ఏ శక్తులు, 39 కాదు అని నాకు నమ్మకం ఉంది. మన ప్రభువైన క్రీస్తుయేసునందలి దేవుని ప్రేమ నుండి మనల్ని వేరుచేయలేవు, ఎత్తు లేదా లోతు లేదా మరేదైనా మన ప్రభువైన యేసుక్రీస్తులో ఉన్న ప్రేమ నుండి మనలను వేరు చేయలేవు.”
సామెతలు 19:28 “నీతిమంతుల ఆశయం ఆనందం, అయితే దుష్టుల ఆశలు ఫలించవు.”
కీర్తన 144:15 “ఇది నిజం అయిన ప్రజలు ధన్యులు; ప్రభువు దేవుడు అయిన ప్రజలు ధన్యులు.”
ద్వితీయోపదేశకాండము 10:17 “మీ దేవుడైన యెహోవా దేవతలకు దేవుడు మరియు ప్రభువులకు ప్రభువు. అతను గొప్ప దేవుడు, శక్తివంతమైన మరియు అద్భుతమైన దేవుడు, అతను పక్షపాతం చూపించడు మరియు లంచం ఇవ్వలేడు.
ద్వితీయోపదేశకాండము 23:5 “అయితే, మీ దేవుడైన యెహోవా బిలాము మాట వినడు, శాపాన్ని ఆశీర్వాదంగా మార్చాడు. ఎందుకంటే నీ దేవుడైన యెహోవా నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాడు.”
మత్తయి 27:43 “అతను దేవుణ్ణి నమ్ముతాడు. దేవుడు ఇప్పుడు అతనిని రక్షించనివ్వండి, ఎందుకంటే అతను 'నేను దేవుని కుమారుడను' అని చెప్పాడు."
సామెతలు 19:21 "ఒక వ్యక్తి హృదయంలో చాలా ప్రణాళికలు ఉన్నాయి, కానీ అది ప్రభువు ఉద్దేశ్యం. ప్రబలంగా ఉంటుంది.”
CSB
ఇది కూడ చూడు: వ్యభిచారం గురించి 25 భయంకరమైన బైబిల్ వచనాలుఆదికాండము 1:21 “కాబట్టి దేవుడు పెద్ద సముద్రపు జీవులను మరియు నీటిలో కదిలే మరియు గుంపులుగా తిరిగే ప్రతి జీవిని వాటి ప్రకారం సృష్టించాడు. రకాలు. అతను కూడా సృష్టించాడుప్రతి రెక్కల జీవి దాని రకాన్ని బట్టి. మరియు అది మంచిదని దేవుడు చూచాడు.”
రోమన్లు 8:38-39 “ఎందుకంటే మరణం, లేదా జీవితం, లేదా దేవదూతలు, లేదా సంస్థానాలు, లేదా ప్రస్తుతం ఉన్నవి, రాబోయేవి, లేదా శక్తులు ఏవీ లేవని నేను నమ్ముతున్నాను. మన ప్రభువైన క్రీస్తుయేసునందున్న దేవుని ప్రేమ నుండి మనల్ని వేరుచేయలేవు, ఎత్తు, లోతు, లేదా ఇతర ఏదీ మనల్ని వేరు చేయదు.”
సామెతలు 19:28 “నీతిమంతుల నిరీక్షణ ఆనందమే. , అయితే దుర్మార్గుల నిరీక్షణ ఫలించదు.” (ప్రేరేపిత ఆనందం బైబిల్ వచనాలు)
కీర్తన 144:15 “అటువంటి ఆశీర్వాదాలు కలిగిన ప్రజలు సంతోషంగా ఉంటారు. ప్రభువు దేవుడు అయిన ప్రజలు ధన్యులు.”
ద్వితీయోపదేశకాండము 10:17 “ఎందుకంటే మీ దేవుడైన యెహోవా దేవతలకు దేవుడు మరియు ప్రభువులకు ప్రభువు, గొప్పవాడు, శక్తిమంతుడు మరియు భయాన్ని కలిగించే దేవుడు. పక్షపాతము మరియు లంచము తీసుకోకు.”
ద్వితీయోపదేశకాండము 23:5 “అయితే నీ దేవుడైన యెహోవా బిలాము మాట వినలేదు, అయితే నీ దేవుడైన యెహోవా నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాడు కాబట్టి ఆ శాపాన్ని నీకు ఆశీర్వాదంగా మార్చాడు.”<1
మత్తయి 27:43 “అతను దేవుణ్ణి నమ్ముతాడు; దేవుడు అతనిని ఇప్పుడు రక్షించనివ్వండి-అతను అతనిలో సంతోషిస్తే! అతను చెప్పాడు, 'నేను దేవుని కుమారుడను."
రివిజన్‌లు
NIV – న్యూ ఇంటర్నేషనల్ వెర్షన్ యొక్క అనేక పునర్విమర్శలు మరియు సంచికలు ఉన్నాయి. టుడేస్ న్యూ ఇంటర్నేషనల్ వెర్షన్ వలె కొన్ని వివాదాస్పదమైనవి కూడా.
CSB - 2017లో, అనువాదం సవరించబడింది మరియు హోల్మాన్ పేరు తొలగించబడింది.
ఇది కూడ చూడు: సానుకూల ఆలోచన (శక్తివంతమైన) గురించి 25 ముఖ్యమైన బైబిల్ వచనాలుటార్గెట్ ఆడియన్స్
NIV – ది న్యూ ఇంటర్నేషనల్ వెర్షన్ఆధునిక ఆంగ్లం మాట్లాడే సాధారణ ప్రజల కోసం వ్రాయబడింది.
CSB – క్రిస్టియన్ స్టాండర్డ్ బైబిల్ అన్ని వయసుల వారికి ఉపయోగపడుతుందని ప్రచారం చేయబడింది. ఇది పిల్లలు మరియు పెద్దలు ఇద్దరికీ ఖచ్చితంగా సరిపోతుంది
జనాదరణ
NIV – ప్రపంచంలోని సులభంగా చదవగలిగే బైబిల్ అనువాదాలలో ఇది అత్యంత ప్రజాదరణ పొందినది.
CSB – ఇది జనాదరణలో పెరుగుతోంది, అయినప్పటికీ ఇది NIV వలె ప్రజాదరణ పొందలేదు
రెండింటి లాభాలు మరియు నష్టాలు
NIV – NIV ఒక ఇప్పటికీ ఒరిజినల్ టెక్స్ట్‌కు నిజమైన రెండర్‌ని అర్థం చేసుకోవడం సులభం. ఇది కొన్ని ఇతర అనువాదాల వలె ఖచ్చితమైనది కాకపోవచ్చు, అయితే ఇది నమ్మదగినది అయినప్పటికీ.
CSB – ఎక్కువగా చదవగలిగేటప్పుడు, ఇది పద అనువాదానికి నిజమైన పదం కాదు.
పాస్టర్లు ప్రతి అనువాదాలను ఎవరు ఉపయోగిస్తున్నారు
NIV
ది NIV ఆర్కియాలజీ స్టడీ బైబిల్
ది NIV లైఫ్ అప్లికేషన్ బైబిల్
CSB
ది CSB స్టడీ బైబిల్
ది CSB ఏన్షియంట్ ఫెయిత్ స్టడీ బైబిల్
ఇతర బైబిల్ అనువాదాలు
అధ్యయనం చేసేటప్పుడు ఇతర బైబిల్ అనువాదాలను చదవడం చాలా సహాయకారిగా ఉంటుంది . ఇది కష్టమైన భాగాలకు స్పష్టతను తీసుకురావడానికి అలాగే సందర్భాన్ని బాగా అర్థం చేసుకోవడానికి మనల్ని ప్రోత్సహిస్తుంది.
NIV మరియు CSB మధ్య నేను ఏ బైబిల్ అనువాదాన్ని ఉపయోగించాలి?
దయచేసి ప్రార్థించండి మీరు ఉపయోగించాల్సిన అనువాదాల గురించి. పదానికి ఒక పదం అనువాదంఎల్లప్పుడూ అత్యంత ఖచ్చితమైనది.
