NIV VS KJV బైబిల్ అనువాదం: (తెలుసుకోవాల్సిన 11 ఎపిక్ తేడాలు)

మీ అవసరాల కోసం ఉత్తమమైన బైబిల్ అనువాదాన్ని కనుగొనండి. ఈ పోలికలో, మాకు రెండు భిన్నమైన బైబిల్ అనువాదాలు ఉన్నాయి.

మాకు కింగ్ జేమ్స్ వెర్షన్ మరియు మేము న్యూ ఇంటర్నేషనల్ వెర్షన్‌ని కలిగి ఉన్నాము. కానీ వాటిని చాలా భిన్నంగా చేసింది ఏమిటి? ఒకసారి చూద్దాం!

మూలం

KJV – KJV నిజానికి 1611లో ప్రచురించబడింది. ఈ అనువాదం పూర్తిగా టెక్స్ట్‌స్ రిసెప్టస్‌పై ఆధారపడింది. చాలా మంది ఆధునిక పాఠకులు ఈ అనువాదాన్ని చాలా అక్షరాలా తీసుకుంటారు.

NIV – 1978లో మొదటిసారిగా ముద్రించబడింది. అనువాదకులు అనేక దేశాల నుండి అనేక రకాల తెగలకు చెందిన వేదాంతవేత్తల సమూహం నుండి వచ్చారు.

రీడబిలిటీ

KJV – KJV vs ESV బైబిల్ అనువాద పోలిక కథనంలో పేర్కొన్నట్లుగా, KJV తరచుగా చదవడం చాలా కష్టంగా పరిగణించబడుతుంది. కొందరు వ్యక్తులు ఉపయోగించిన ప్రాచీన భాషను ఇష్టపడతారు.

NIV – అనువాదకులు రీడబిలిటీ మరియు వర్డ్ ఫర్ వర్డ్ కంటెంట్ మధ్య సమతుల్యం చేయడానికి ప్రయత్నించారు. KJV కంటే చదవడం చాలా సులభం, అయితే, ఇది కవితాత్మకంగా లేదు.

బైబిల్ అనువాద భేదాలు

KJV – ఈ అనువాదాన్ని అధీకృత వెర్షన్ లేదా కింగ్ జేమ్స్ బైబిల్ అంటారు. KJV అందమైన కవితా భాష మరియు పదం-పదం విధానాన్ని అందిస్తుంది.

NIV – అనువాదకులు తమ లక్ష్యం “ఖచ్చితమైన, అందమైన, స్పష్టమైన మరియు గౌరవప్రదమైన అనువాదాన్ని రూపొందించడం.పబ్లిక్ మరియు ప్రైవేట్ పఠనం, బోధన, బోధించడం, కంఠస్థం చేయడం మరియు ప్రార్థనాపరమైన ఉపయోగం. NIV అనేది థాట్ ఫర్ థాట్ అనువాదం. దీనిని డైనమిక్ ఈక్వివలెన్స్ అని కూడా అంటారు.

బైబిల్ పద్యం పోలిక

KJV

ఆదికాండము 1:21 “మరియు దేవుడు గొప్ప తిమింగలాలను మరియు ప్రతి జీవిని సృష్టించాడు నీళ్ళు సమృద్ధిగా పుట్టుకొచ్చాయి, వాటి జాతుల ప్రకారం, మరియు ప్రతి రెక్కలు ఉన్న పక్షులు దాని జాతుల ప్రకారం, మరియు దేవుడు అది మంచిదని చూశాడు."

జాన్ 17:25 "నీతిమంతుడైన తండ్రీ, ప్రపంచానికి తెలియదు. నీవు, నేను నిన్ను ఎరుగుదును, నీవు నన్ను పంపితివని వారికి తెలియును.”

ఎఫెసీయులకు 1:4 “ప్రపంచము స్థాపించబడకమునుపే ఆయన మనలను తనలో ఏర్పరచుకొనిన ప్రకారము, మనము పరిశుద్ధులుగాను, నిందలు లేకుండాను ఉండవలెను. ప్రేమలో అతని ముందు.”

కీర్తన 119:105 “నీ వాక్యము నా పాదములకు దీపము, నా త్రోవకు వెలుగు.”

1 తిమోతి 4:13 “నేను వచ్చేవరకు, చదవడానికి, ఉపదేశానికి, సిద్ధాంతానికి హాజరవ్వండి.”

2 శామ్యూల్ 1:23 “సౌలు మరియు జోనాథన్- జీవితంలో వారు ప్రేమించబడ్డారు మరియు మెచ్చుకున్నారు మరియు మరణంలో వారు విడిపోలేదు. వారు డేగల కంటే వేగవంతమైనవారు, సింహాల కంటే బలవంతులు.”

ఎఫెసీయులు 2:4 “అయితే దయతో సమృద్ధిగా ఉన్న దేవుడు, తన గొప్ప ప్రేమను బట్టి మనలను ప్రేమిస్తున్నాడు.”

రోమన్లు 11:6 “మరియు దయతో ఉంటే, అది క్రియలు కాదు: లేకుంటే దయ ఇక దయ కాదు. అయితే అది క్రియలకు సంబంధించినదైతే, అది కృప కాదు: లేకుంటే పని ఇక పని కాదు.”

1 కొరింథీయులు 6:9 “అనీతిమంతులు చేస్తారని మీకు తెలియదు.దేవుని రాజ్యాన్ని వారసత్వంగా పొందలేదా? మోసపోవద్దు: వ్యభిచారులు, లేదా విగ్రహారాధకులు, లేదా వ్యభిచారులు, లేదా స్త్రీలు, లేదా మానవజాతితో తమను తాము దూషించుకొనేవారు కాదు."

గలతీయులు 1:6 "మిమ్మల్ని లోపలికి పిలిచిన వ్యక్తి నుండి మీరు ఇంత త్వరగా తొలగిపోయినందుకు నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను. మరొక సువార్తకు క్రీస్తు కృప.”

రోమన్లు ​​​​5:11 “అంతేకాదు, మన ప్రభువైన యేసుక్రీస్తు ద్వారా మనం ఇప్పుడు ప్రాయశ్చిత్తాన్ని పొందాము.”

NIV

ఆదికాండము 1 :21 కాబట్టి దేవుడు సముద్రంలో ఉండే గొప్ప ప్రాణులను, దానిలో నీరు పొంగుతున్న మరియు దానిలో సంచరించే ప్రతి ప్రాణిని, వాటి రకాలను బట్టి, రెక్కలున్న ప్రతి పక్షిని దాని జాతులను బట్టి సృష్టించాడు. అది మంచిదని దేవుడు చూచాడు.

యోహాను 17:25 “నీతిమంతుడైన తండ్రీ, లోకము నిన్ను ఎరుగనప్పటికీ, నేను నిన్ను ఎరుగును, మరియు నీవు నన్ను పంపినవని వారికి తెలుసు.”

ఎఫెసీయులకు 1:4 “తన దృష్టికి పరిశుద్ధులుగాను, నిర్దోషులుగాను ఉండుటకు లోక సృష్టికి పూర్వమే ఆయన మనలను తనలో ఎన్నుకున్నాడు. ప్రేమలో.”

కీర్తన 119:105 “నీ వాక్యము నా పాదములకు దీపము, నా త్రోవకు వెలుగు.

1 తిమోతి 4:13 “నేను వచ్చేవరకు, నిన్ను నీవు అంకితం చేసుకో. లేఖనాలను బహిరంగంగా చదవడం, బోధించడం మరియు బోధించడం.”

2 శామ్యూల్ 1:23 “సౌలు మరియు యోనాతాను వారి జీవితాల్లో మనోహరంగా మరియు ఆహ్లాదకరంగా ఉన్నారు, మరియు వారి మరణంలో వారు విభజించబడలేదు: వారు డేగల కంటే వేగంగా ఉన్నారు, వారు బలంగా ఉన్నారుసింహాల కంటే.”

ఎఫెసీయులు 2:4 “అయితే మనపట్ల ఆయనకున్న గొప్ప ప్రేమ కారణంగా, దేవుడు దయతో సమృద్ధిగా ఉన్నాడు.”

రోమన్లు ​​​​11:6 “మరియు దయతో ఉంటే, అప్పుడు ఇది రచనలపై ఆధారపడి ఉండదు; అది ఉంటే, కృప ఇకపై కృప కాదు.”

1 కొరింథీయులు 6:9 “లేదా తప్పు చేసేవారు దేవుని రాజ్యానికి వారసులు కారని మీకు తెలియదా? మోసపోవద్దు: లైంగిక అనైతికంగా లేదా విగ్రహారాధకులకు లేదా వ్యభిచారులకు లేదా పురుషులతో లైంగిక సంబంధం పెట్టుకునే పురుషులు."

గలతీయులు 1:6 "మీరు నివసించడానికి మిమ్మల్ని పిలిచిన వ్యక్తిని మీరు ఇంత త్వరగా విడిచిపెట్టడం నాకు ఆశ్చర్యంగా ఉంది. క్రీస్తు యొక్క కృప మరియు వేరొక సువార్త వైపు మొగ్గు చూపుతున్నాము.”

రోమన్లు ​​5:11 “ఇది మాత్రమే కాదు, మన ప్రభువైన యేసుక్రీస్తు ద్వారా మనం ఇప్పుడు సమాధానాన్ని పొందాము. ”

జేమ్స్ 2:9 “కానీ మీరు పక్షపాతాన్ని ప్రదర్శిస్తే, మీరు పాపం చేస్తారు మరియు చట్టాన్ని ఉల్లంఘించేవారిగా చట్టం ద్వారా శిక్షించబడతారు.”

రివిజన్‌లు

KJV – అసలు ప్రచురణ 1611. ఆ తర్వాత అనేక పునర్విమర్శలు జరిగాయి. వాటిలో కొన్ని ఇతరులకన్నా మెరుగ్గా ఉన్నాయి. కానీ 1611 అత్యంత ప్రజాదరణ పొందింది.

NIV – కొన్ని పునర్విమర్శలలో న్యూ ఇంటర్నేషనల్ వెర్షన్ UK, ది న్యూ ఇంటర్నేషనల్ రీడర్స్ వెర్షన్ మరియు టుడేస్ న్యూ ఇంటర్నేషనల్ వెర్షన్ ఉన్నాయి.

టార్గెట్ ఆడియన్స్

KJV – సాధారణంగా లక్ష్య ప్రేక్షకులు పెద్దలు.

NIV -పిల్లలు, యువకులు మరియు పెద్దలు దీనికి లక్ష్య ప్రేక్షకులుఅనువాదం.

పాపులారిటీ

KJV – ఇప్పటికీ అత్యంత ప్రజాదరణ పొందిన బైబిల్ అనువాదం. ఇండియానా యూనివర్శిటీలోని సెంటర్ ఫర్ ది స్టడీ ఆఫ్ రిలిజియన్ అండ్ అమెరికన్ కల్చర్ ప్రకారం, 38% మంది అమెరికన్లు KJVని ఎంచుకుంటారు.

NIV – ఈ బైబిల్ అనువాదం 450 మిలియన్ కంటే ఎక్కువ కాపీలు ప్రింట్‌లో ఉన్నాయి . ఇది KJV నుండి బయలుదేరిన మొదటి ప్రధాన అనువాదం.

రెంటికీ లాభాలు మరియు నష్టాలు

KJV – KJV దాని చారిత్రకంగా ప్రసిద్ధి చెందింది ప్రాముఖ్యత మరియు కవితా ధ్వని భాష. అయినప్పటికీ, ఇది అనువాదం కోసం పూర్తిగా టెక్స్టస్ రిసెప్టస్‌పై ఆధారపడుతుంది.

NIV – NIV దాని అనువాదానికి చాలా కారణ మరియు సహజమైన అనుభూతిని కలిగి ఉంది, ఇది ప్రజల పఠనానికి బాగా ఉపయోగపడుతుంది. ఏది ఏమైనప్పటికీ, కొన్ని వివరణలు ఖచ్చితమైనవి కావు ఎందుకంటే ఇది పదానికి పదానికి బదులుగా ఆలోచన కోసం ఆలోచన.

పాస్టర్లు

KJVని ఉపయోగించే పాస్టర్‌లు – డా. కార్నెలియస్ వాన్ టిల్, డాక్టర్. ఆర్. కె. హారిసన్, గ్రెగ్ లారీ, డాక్టర్. గ్యారీ జి. కోహెన్, డా. రాబర్ట్ షుల్లర్, D. A. కార్సన్, జాన్ ఫ్రేమ్, మార్క్ మిన్నిక్, టామ్ స్క్రీన్, స్టీవెన్ ఆండర్సన్.

NIVని ఉపయోగించే పాస్టర్లు – డేవిడ్ ప్లాట్, డోనాల్డ్ A. కార్సన్, మార్క్ యంగ్ , చార్లెస్ స్టాన్లీ, జిమ్ సైంబాల, లారీ హార్ట్, డేవిడ్ రుడాల్ఫ్, డేవిడ్ విల్కిన్సన్, రెవ. డాక్టర్ కెవిన్ జి. హార్నీ, జాన్ ఓర్ట్‌బర్గ్, లీ స్ట్రోబెల్, రిక్ వారెన్.

ఎంచుకోవడానికి బైబిళ్లను అధ్యయనం చేయండి

ఉత్తమ KJV స్టడీ బైబిళ్లు

• KJV లైఫ్ అప్లికేషన్ స్టడీ బైబిల్
• ది నెల్సన్ KJV స్టడీబైబిల్

ఉత్తమ NIV స్టడీ బైబిళ్లు

• NIV ఆర్కియాలజీ స్టడీ బైబిల్
• The NIV లైఫ్ అప్లికేషన్ స్టడీ బైబిల్

ఇతర బైబిల్ అనువాదాలు

అత్యంత ఖచ్చితమైన అనువాదాలు Word for Word అనువాదాలు. ఈ అనువాదాలలో కొన్ని ESV, NASB మరియు యాంప్లిఫైడ్ వెర్షన్‌ను కలిగి ఉన్నాయి.

నేను దేనిని ఎంచుకోవాలి?

అంతిమంగా, ఉత్తమ బైబిల్ అనువాదం మీ ఎంపిక అవుతుంది. కొందరు KJVని ఇష్టపడతారు మరియు కొందరు NIVని ఇష్టపడతారు. Biblereasons.comకి వ్యక్తిగత ఇష్టమైనది NASB. మీరు ఎంచుకున్న బైబిలును జాగ్రత్తగా పరిశీలించి ప్రార్థించాలి. మీ పాస్టర్‌తో మాట్లాడండి మరియు మీ ఎంపికలను పరిశోధించండి.