สารบัญ
การแปลพระคัมภีร์สองฉบับที่ใช้กันอย่างแพร่หลายคือ KJV และ NKJV สำหรับบางคน ไม่มีความแตกต่างมากนัก
สำหรับคนอื่นๆ ความแตกต่างเล็กๆ น้อยๆ นี้ถือเป็นเนินเขาที่ควรค่าแก่การไปตายเอาดาบหน้า การเข้าใจความแตกต่างระหว่างสองสิ่งนี้มีประโยชน์
ที่มา
KJV – การแปลพระคัมภีร์ของ KJV ถูกสร้างขึ้นในปี 1600 การแปลนี้ไม่รวมต้นฉบับของอเล็กซานเดรียโดยสิ้นเชิงและอาศัย Textus Receptus เท่านั้น การแปลนี้มักใช้ตามตัวอักษร แม้ว่าในปัจจุบันจะมีความแตกต่างอย่างชัดเจนในการใช้ภาษา
NKJV – การแปลนี้รวมถึงต้นฉบับของอเล็กซานเดรีย เพื่อค้นหาข้อมูลที่ตรงมากขึ้นเกี่ยวกับความหมายของคำต้นฉบับ การแปลนี้สร้างขึ้นเพื่อให้อ่านง่ายยิ่งขึ้น
อ่านง่าย
KJV – ผู้อ่านหลายคนคิดว่านี่เป็นการแปลที่อ่านยากมาก เนื่องจาก มันใช้ภาษาโบราณ จากนั้นมีผู้ที่ชื่นชอบสิ่งนี้เพราะมันฟังดูเป็นบทกวี
NKJV – แม้จะคล้ายกับ KJV มาก แต่ก็อ่านง่ายกว่าเล็กน้อย
ความแตกต่างในการแปลพระคัมภีร์
KJV – สิ่งนี้เรียกอีกอย่างว่าพระคัมภีร์ไบเบิลฉบับคิงเจมส์หรือฉบับที่ได้รับอนุญาต เมื่อเทียบกับ NKJV แล้ว KJV อาจเข้าใจได้ยาก
NKJV – การแปลนี้ได้รับมอบหมายในปี 1975 นักแปลต้องการสร้างการแปลใหม่ที่จะรักษาความสวยงามตามสไตล์ของ KJV ดั้งเดิม การแปลนี้ดำเนินการใน "ความเท่าเทียมกันอย่างสมบูรณ์" ซึ่งตรงกันข้ามกับ "การคิดไตร่ตรอง" ที่พบในการแปลอื่น ๆ เช่น NIV
การเปรียบเทียบข้อพระคัมภีร์
KJV
ปฐมกาล 1:21 และพระเจ้าทรงสร้างวาฬมหึมา และสัตว์ที่มีชีวิตทุกชนิดที่เคลื่อนไหว ซึ่งในน้ำก็ออกลูกอย่างมากมายตามชนิดของมัน และนกที่มีปีกทุกตัวตามพระองค์ ใจดีและพระเจ้าทรงเห็นว่าดี
โรม 8:28 และเรารู้ว่าทุกสิ่งประกอบกันเป็นผลดีต่อผู้ที่รักพระเจ้า ต่อผู้ที่ทรงเรียกตามพระประสงค์ของพระองค์
ดูสิ่งนี้ด้วย: 25 ข้อพระคัมภีร์ที่เป็นประโยชน์เกี่ยวกับการเปรียบเทียบตัวเองกับผู้อื่นเศคาริยาห์ 11:17 วิบัติแก่ผู้เลี้ยงแกะที่ละทิ้งฝูง! ดาบจะอยู่ที่แขนของเขา และที่ตาขวาของเขา แขนของเขาจะแห้งสนิท และตาขวาของเขาจะมืดสนิท
อิสยาห์ 41:13 “เพราะเราคือพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเจ้าจะยึดไว้ มือขวาบอกเจ้าว่าอย่ากลัวเลย เราจะช่วยเจ้า”
1 โครินธ์ 13:7 “แบกรับทุกสิ่ง เชื่อทุกสิ่ง หวังทุกสิ่ง อดทนทุกสิ่ง”
สดุดี 119:105 “พระวจนะของพระองค์เป็น เป็นประทีปแก่เท้าของข้าพเจ้าและเป็นแสงสว่างแก่มรรคาของข้าพเจ้า"
สดุดี 120:1 "ข้าพเจ้าร้องทุกข์ทูลพระเจ้า และพระองค์ทรงสดับข้าพเจ้า" (คำพูดคำอธิษฐานของคริสเตียนที่สร้างแรงบันดาลใจ)
เลวีนิติ 18:22 “เจ้าอย่าสมสู่กับมนุษย์เช่นเดียวกับมนุษย์ มันเป็นสิ่งที่น่าสะอิดสะเอียน”
ยอห์น 3:5 “พระเยซูตรัสตอบ แท้จริงแล้ว แท้จริงแล้ว เราบอกเจ้าว่า เว้นแต่มนุษย์เกิดมาถึงน้ำและพระวิญญาณจะเข้าในอาณาจักรของพระเจ้าไม่ได้”
ลูกา 11:14 “พระองค์กำลังขับผีออกและเป็นใบ้ ต่อมาเมื่อผีออกแล้ว คนใบ้ก็พูดได้ และผู้คนก็สงสัย”
กาลาเทีย 3:13 “พระคริสต์ทรงไถ่เราให้พ้นจากการสาปแช่งของธรรมบัญญัติ โดยทรงถูกสาปแช่งแทนเรา เพราะมีคำเขียนไว้ว่า ทุกคนที่แขวนอยู่บนต้นไม้ก็ถูกสาปแช่ง ”
ปฐมกาล 2:7 “และองค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าทรงสร้างมนุษย์ด้วยผงคลีดิน และทรงระบายลมหายใจแห่งชีวิตเข้าทางจมูกของเขา และมนุษย์ก็กลายเป็นวิญญาณที่มีชีวิต”
โรม 4:25 “พระองค์ผู้ทรงถูกช่วยไว้เพราะความผิดของเรา และทรงถูกชุบให้ฟื้นขึ้นมาอีกเพราะความชอบธรรมของเรา”
NKJV
ปฐมกาล 1:21 ดังนั้นพระเจ้าจึงทรงสร้างสัตว์ทะเลมหึมาและบรรดาสิ่งมีชีวิตที่เคลื่อนไหวได้ซึ่งอยู่ในน้ำตามชนิดของมัน และนกมีปีกทุกชนิดตามชนิดของมัน และพระเจ้าทรงเห็นว่า เป็น ดี
โรม 8:28 และเรารู้ว่าทุกสิ่งร่วมกันทำดีต่อผู้ที่รักพระเจ้า ต่อผู้ที่ทรงเรียกตาม จุดประสงค์ ของเขา
เศคาริยาห์ 11:17 “วิบัติแก่ผู้เลี้ยงแกะที่ไร้ค่า ผู้ละทิ้งฝูงแกะ! ดาบ จะอยู่ที่แขนของเขา และที่ตาขวาของเขา แขนของเขาจะลีบไปหมด และตาขวาของเขาจะบอดสนิท”
อิสยาห์ 41:13 “เพราะเราคือพระยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้า จะจับมือขวาของเจ้า
โดยกล่าวว่า , 'อย่ากลัวเลย ฉันจะช่วยคุณเอง”
1โครินธ์ 13:7 “ทนทุกอย่าง เชื่อทุกอย่าง หวังทุกอย่าง อดทนทุกอย่าง”
สดุดี 119:105 “พระวจนะของพระองค์เป็นโคมสำหรับเท้าของข้าพระองค์ และเป็นแสงสว่างส่องทางของข้าพระองค์”
เลวีนิติ 18:22 “อย่าร่วมหลับนอนกับผู้ชายเหมือนกับผู้หญิง มันเป็นสิ่งที่น่าสะอิดสะเอียน”
ดูสิ่งนี้ด้วย: 21 ข้อพระคัมภีร์ที่ยอดเยี่ยมเกี่ยวกับสุนัข (ความจริงที่น่าตกใจที่ต้องรู้)ยอห์น 3:5 “พระเยซูตรัสตอบว่า “เราบอกความจริงแก่ท่านทั้งหลายว่า ถ้าผู้ใดไม่ได้เกิดจากน้ำและพระวิญญาณ ผู้นั้นจะเข้าในอาณาจักรของพระเจ้าไม่ได้
ลูกา 11:14 “เมื่อพระองค์ทรงขับผีออก มันก็เป็นใบ้ เมื่อผีออกไปแล้ว คนใบ้จึงพูดได้ และคนเป็นอันมากก็อัศจรรย์ใจ”
กาลาเทีย 3:13 “พระคริสต์ทรงไถ่เราจากการสาปแช่งของธรรมบัญญัติ โดยกลายเป็นคำสาปแช่งแทนเรา (เพราะมีคำเขียนไว้ว่า “ทุกคนที่แขวนบนต้นไม้ก็ถูกสาปแช่ง” )”
ปฐมกาล 2:7 “และองค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าทรงปั้นมนุษย์ด้วยผงคลีดิน และทรงระบายลมปราณแห่งชีวิตเข้าทางจมูก และมนุษย์ก็บังเกิดเป็นสิ่งมีชีวิต”
โรม 4:25 “ผู้ถูกปล่อยไว้เพราะความผิดของเรา และถูกให้ฟื้นขึ้นเพราะความชอบธรรมของเรา”
ฉบับแก้ไข
KJV – ต้นฉบับตีพิมพ์ในปี 1611 ข้อผิดพลาดบางประการถูกพิมพ์ในฉบับต่อๆ มา – ในปี 1631 คำว่า “ไม่” ไม่รวมอยู่ในข้อ “เจ้าอย่าล่วงประเวณี” สิ่งนี้กลายเป็นที่รู้จักในชื่อ Wicked Bible
NKJV – พันธสัญญาใหม่ของ NKJV ได้รับการเผยแพร่จากสำนักพิมพ์ Thomas Nelson มันกลายเป็นการแก้ไขครั้งใหญ่ครั้งที่ห้า พระคัมภีร์ฉบับเต็มได้รับการปล่อยตัวใน2525
กลุ่มเป้าหมาย
KJV – กลุ่มเป้าหมายหรือ KJV มุ่งเป้าไปที่ประชาชนทั่วไป อย่างไรก็ตาม เด็ก ๆ อาจพบว่าการอ่านเป็นเรื่องยากมาก อีกทั้งประชาชนทั่วไปจำนวนมากอาจเข้าใจได้ยาก
NKJV – สิ่งนี้มุ่งเป้าไปที่ประชากรทั่วไปมากขึ้น ด้วยรูปแบบที่อ่านง่ายขึ้นเล็กน้อย ผู้คนสามารถเข้าใจข้อความได้มากขึ้น
การแปล ความนิยม
KJV – ยังคงเป็นการแปลพระคัมภีร์ที่ได้รับความนิยมมากที่สุด จากข้อมูลของ Center for the Study of Religion and American Culture at Indiana University ชาวอเมริกัน 38% จะเลือก KJV
NKJV – จากการสำรวจความคิดเห็นเดียวกันนั้น ชาวอเมริกัน 14% จะเลือก พระเจ้าเจมส์องค์ใหม่ – เวอร์ชัน
ข้อดีและข้อเสียของทั้ง
KJV – หนึ่งในข้อดีที่ใหญ่ที่สุดสำหรับ KJV คือระดับความคุ้นเคยและความสะดวกสบาย นี่คือพระคัมภีร์ที่ปู่ย่าตายายและทวดของเราอ่านให้พวกเราหลายคนฟัง หนึ่งในข้อเสียที่ใหญ่ที่สุดของพระคัมภีร์นี้คือเนื้อหาทั้งหมดมาจาก Textus Receptus
NKJV – หนึ่งในข้อดีที่ใหญ่ที่สุดของ NKJV คือมันชวนให้นึกถึง KJV แต่เข้าใจง่ายกว่ามาก มันก็ขึ้นอยู่กับ Textus Receptus เป็นหลักเช่นกัน และนั่นจะเป็นข้อบกพร่องที่ใหญ่ที่สุด
ศิษยาภิบาล
ศิษยาภิบาลที่ใช้ KJV – Steven Anderson , Cornelius Van Til, Dr. Gary G. Cohen, D. A. Carson
ศิษยาภิบาลที่ใช้NKJV – Dr. David Jeremiah, John MacArthur, Dr. Robert Schuller, Greg Laurie
Study Bibles to choose
Best KJV Study Bibles
- The Nelson KJV Study Bible
- KJV Life Application Study Bible
Best NKJV Study Bibles
- ประยุกต์ใช้ Word Study Bible
- NKJV Abid Bible
การแปลพระคัมภีร์อื่นๆ
การแปลพระคัมภีร์อื่นๆ ที่ควรพิจารณา จะเป็น NASB, ESV, NIV หรือ Amplified Version
ฉันควรเลือกฉบับใด
นี่คือคำแปลหลายฉบับที่คริสเตียนสามารถเลือกได้ โปรดศึกษาการแปลพระคัมภีร์ทั้งหมดอย่างละเอียดถี่ถ้วน และอธิษฐานเกี่ยวกับการตัดสินใจครั้งนี้ การแปลแบบคำต่อคำนั้นใกล้เคียงกับข้อความต้นฉบับมากกว่าการคิดเพื่อความคิด
