สารบัญ
ในภาพรวมฉบับแปลภาษาอังกฤษฉบับต่างๆ ของพระคัมภีร์ฉบับถัดไป เรากำลังพิจารณา NKJV และ ESV
มาเริ่มการเปรียบเทียบการแปลพระคัมภีร์กัน
ที่มาของการแปลพระคัมภีร์ NKJV และ ESV
NKJV – การแปลนี้รวมถึงต้นฉบับของอเล็กซานเดรียเพื่อหาข้อมูลโดยตรงเพิ่มเติมเกี่ยวกับความหมายของคำต้นฉบับ การแปลนี้สร้างขึ้นเพื่อให้ง่ายต่อการอ่านมากกว่า KJV
ESV – การแปล ESV เดิมเขียนขึ้นในปี 2544 โดยอ้างอิงจากมาตรฐานฉบับปรับปรุงปี 2514
การเปรียบเทียบความสามารถในการอ่านของ NKJV กับ ESV
NKJV – แม้ว่าการแปลนี้จะคล้ายกับ KJV อย่างมาก แต่ก็อ่านง่ายกว่าเล็กน้อย
ESV – รุ่นนี้สามารถอ่านได้สูง เหมาะสำหรับเด็กโตและผู้ใหญ่ อ่านสบายตามาก การอ่านจะราบรื่นกว่าเนื่องจากไม่ใช่คำต่อคำ
ความแตกต่างในการแปลพระคัมภีร์ ของ NKJV และ ESV
NKJV – การแปลนี้ได้รับมอบหมายในปี 1975 สร้างขึ้นใน "ความเท่าเทียมกันอย่างสมบูรณ์" ซึ่งตรงกันข้ามกับวิธีการแปลแบบ "คิดเพื่อคิด" พวกเขาต้องการการแปลใหม่เอี่ยมที่คงไว้ซึ่งสไตล์ที่สวยงามของ KJV ต้นฉบับ
ESV – นี่คือการแปลแบบ ผู้แปลมุ่งเน้นไปที่ข้อความต้นฉบับของข้อความและเสียงของผู้เขียนพระคัมภีร์แต่ละคน การแปลนี้มุ่งเน้นไปที่ "คำต่อคำ" ในขณะเดียวกันก็คำนึงถึงความแตกต่างของไวยากรณ์ สำนวน และรูปแบบไวยากรณ์ของภาษาอังกฤษสมัยใหม่กับภาษาต้นฉบับด้วย
การเปรียบเทียบข้อพระคัมภีร์
<0 ข้อพระคัมภีร์ NKJVปฐมกาล 1:21 ดังนั้น พระเจ้าจึงทรงสร้างสัตว์ทะเลมหึมาและบรรดาสิ่งมีชีวิตที่เคลื่อนไหวไปมาในน้ำตามชนิดของมัน และนกมีปีกทุกชนิดตามชนิดของมัน ใจดี. และพระเจ้าทรงเห็นว่าเป็นการดี
โรม 8:38-39 เพราะข้าพเจ้าเชื่อแน่ว่าไม่ว่าความตายหรือชีวิต ทูตสวรรค์ อาณาเขต หรืออำนาจ ทั้งปัจจุบันหรืออนาคต ไม่ว่าความสูงหรือความลึกหรือสิ่งอื่นใดที่ถูกสร้างขึ้นจะไม่สามารถแยกเราจากความรักของพระเจ้าซึ่งมีอยู่ในพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเราได้
สดุดี 136:26 “โอ ขอขอบพระคุณพระเจ้าแห่ง สวรรค์! เพราะความเมตตาของพระองค์ดำรงเป็นนิตย์”
เฉลยธรรมบัญญัติ 7:9 “เหตุฉะนั้นจงรู้เถิดว่าพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่าน พระองค์ทรงเป็นพระเจ้า เป็นพระเจ้าที่สัตย์ซื่อ ผู้ทรงรักษาพันธสัญญาและความเมตตากับผู้ที่รักพระองค์และรักษาพันชั่วอายุคน บัญญัติ”
โรม 13:8 “ไม่เป็นหนี้ใครนอกจากการรักซึ่งกันและกัน เพราะว่าผู้ที่รักผู้อื่นได้ปฏิบัติตามธรรมบัญญัติแล้ว”
อิสยาห์ 35:4 “จงกล่าวแก่บรรดาผู้ที่ มีใจขลาดกลัว “จงเข้มแข็ง อย่ากลัวเลย!
ดูเถิด พระเจ้าของท่านจะเสด็จมาด้วยการแก้แค้น ด้วยการตอบแทนของพระเจ้า พระองค์จะเสด็จมาช่วยท่าน”
ดูสิ่งนี้ด้วย: 21 ข้อพระคัมภีร์ให้กำลังใจเกี่ยวกับการไม่ดีพอฟีลิปปี 1:27 “แต่จงประพฤติตนให้สมกับข่าวประเสริฐของพระคริสต์ เพื่อว่าแม้ข้าพเจ้าจะมาพบท่านหรือไม่อยู่ ข้าพเจ้าอาจได้ยินถึงกิจการของท่าน เพื่อท่านจะได้ยืนหยัดใน วิญญาณเดียว ด้วยความคิดเดียวที่พยายามร่วมกันเพื่อความเชื่อแห่งข่าวประเสริฐ”
ESV ข้อต่างๆ
ปฐมกาล 1:21 พระเจ้าจึงทรงสร้างสัตว์ทะเลมหึมาและสิ่งมีชีวิตทั้งปวง สัตว์ที่เคลื่อนไหวไปมาในกระแสน้ำตามชนิดของมัน และนกมีปีกทุกชนิดตามชนิดของมัน และพระเจ้าทรงเห็นว่าเป็นการดี
โรม 8:38-39 “เพราะข้าพเจ้าแน่ใจว่าไม่ว่าความตายหรือชีวิต ทูตสวรรค์หรือผู้ปกครอง หรือสิ่งที่มีอยู่หรือสิ่งที่จะเกิดขึ้น ฤทธานุภาพ ความสูงหรือ ลึกลงไป ไม่มีสิ่งอื่นใดในการทรงสร้างทั้งสิ้น จะสามารถแยกเราจากความรักของพระเจ้าในพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเราได้”
สดุดี 136:26 “จงขอบพระคุณพระเจ้าแห่งฟ้าสวรรค์สำหรับความรักมั่นคงของพระองค์ ดำรงอยู่เป็นนิตย์”
เฉลยธรรมบัญญัติ 7:9 “เหตุฉะนั้นจงรู้เถิดว่าพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านคือพระเจ้า เป็นพระเจ้าที่ซื่อสัตย์ผู้ทรงรักษาพันธสัญญาและความรักมั่นคงต่อผู้ที่รักพระองค์และรักษาพระบัญญัติของพระองค์สืบไปพันชั่วอายุคน”
โรม 13:8 “ไม่เป็นหนี้ใครนอกจากการรักซึ่งกันและกัน เพราะว่าคนที่รักกันก็ปฏิบัติตามธรรมบัญญัติแล้ว”
อิสยาห์ 35:4 “จงกล่าวแก่คนที่มี ใจกระวนกระวาย “จงเข้มแข็ง; อย่ากลัวเลย! ดูเถิด พระเจ้าของท่านจะเสด็จมาด้วยการแก้แค้น พร้อมกับการตอบแทนจากพระเจ้า พระองค์จะเสด็จมาช่วยคุณให้รอด”
ฟิลิปปี 1:27“ขอเพียงให้การดำเนินชีวิตของท่านมีค่าควรแก่ข่าวประเสริฐของพระคริสต์ เพื่อว่าข้าพเจ้าจะมาหาท่านหรือไม่อยู่ ข้าพเจ้าก็จะได้ยินว่าท่านยืนหยัดมั่นคงในจิตวิญญาณอันหนึ่งอันเดียวกัน ศรัทธาแห่งข่าวประเสริฐ”
การแก้ไข
NKJV – พันธสัญญาใหม่ของ NKJV ได้รับการเผยแพร่จากสำนักพิมพ์ Thomas Nelson มันกลายเป็นการแก้ไขครั้งใหญ่ครั้งที่ห้า พระคัมภีร์ฉบับเต็มออกในปี 1982
ESV – ฉบับแก้ไขครั้งแรกเผยแพร่ในปี 2007 ฉบับแก้ไขครั้งที่สองเกิดขึ้นในปี 2011 และครั้งที่สามในปี 2016
กลุ่มเป้าหมาย
NKJV – การแปลนี้มุ่งเป้าไปที่ประชากรทั่วไปมากกว่า KJV ด้วยรูปแบบที่อ่านง่ายขึ้นเล็กน้อย ผู้คนสามารถเข้าใจข้อความได้มากขึ้นในขณะที่ยังคงภักดีต่อมุมมองของ KJV
ESV – การแปลนี้เหมาะสำหรับทุกเพศทุกวัย อ่านง่ายและเหมาะสำหรับเด็กและผู้ใหญ่
ความนิยม
NKJV – ในขณะที่ KJV ได้รับความนิยมมากที่สุด เป็นที่นิยม ชาวอเมริกัน 14% จะเลือก NKJV
ESV – เป็นหนึ่งในการแปลพระคัมภีร์ภาษาอังกฤษที่ได้รับความนิยมมากที่สุด
ข้อดีและ ข้อเสียของทั้ง
NKJV – หนึ่งในข้อดีที่ใหญ่ที่สุดของ NKJV คือมันชวนให้นึกถึง KJV แต่เข้าใจง่ายกว่ามาก นอกจากนี้ยังใช้ Textus Receptus เป็นหลักอีกด้วย และนั่นจะเป็นข้อบกพร่องที่ใหญ่ที่สุด
ESV – มืออาชีพสำหรับ ESVคืออ่านง่ายลื่นไหล ข้อขัดแย้งคือความจริงที่ว่ามันไม่ใช่การแปลแบบคำต่อคำ
ศิษยาภิบาล
ศิษยาภิบาลที่ใช้ NKJV – ดร. เดวิด Jeremiah, Dr. Cornelius Van Til, Dr. Richard Lee, John MacArthur, Dr. Robert Schuller
ศิษยาภิบาลที่ใช้ ESV – Kevin DeYoung, John Piper, Matt Chandler, Erwin Lutzer , Philip Graham Ryken, Max Lucado, Bryan Chapell
เลือกศึกษาพระคัมภีร์
ศึกษาพระคัมภีร์ฉบับ NKJV ที่ดีที่สุด
ดูสิ่งนี้ด้วย: 85 คำคมแรงบันดาลใจเกี่ยวกับสิงโต (แรงจูงใจคำคมสิงโต)The NKJV ปฏิบัติตามพระคัมภีร์
สมัครพระคัมภีร์ศึกษาพระคำ
NKJV รู้จักพระวจนะศึกษาพระคัมภีร์
NKJV พระคัมภีร์ศึกษา MacArthur
ESV ที่ดีที่สุด Study Bibles
The ESV Study Bible
The ESV Systematic Theology Study Bible
ESV Reformation Study Bible
การแปลพระคัมภีร์อื่นๆ
การแปลพระคัมภีร์อื่นๆ มีประโยชน์มาก การแปลพระคัมภีร์ KJV และ NIV เป็นตัวเลือกที่ยอดเยี่ยมอื่นๆ การมีความหลากหลายในการติดตามเมื่อศึกษาจะเป็นประโยชน์ บางฉบับแปลเป็นแบบคำต่อคำในขณะที่บางฉบับใช้เพื่อการไตร่ตรอง
ฉันควรเลือกการแปลพระคัมภีร์ฉบับใด
โปรดอธิษฐานว่าจะใช้การแปลพระคัมภีร์ฉบับใด โดยส่วนตัวแล้วฉันคิดว่าการแปลแบบคำต่อคำนั้นถูกต้องกว่ามากสำหรับผู้เขียนต้นฉบับ
