Talaan ng nilalaman
Sa aming susunod na pangkalahatang-ideya ng iba't ibang pagsasalin ng Bibliya sa Ingles, tinitingnan namin ang NKJV at ang ESV.
Simulan natin ang paghahambing sa pagsasalin ng Bibliya.
Pinagmulan ng NKJV at mga pagsasalin ng ESV Bible
NKJV – Kasama sa pagsasaling ito ang Alexandrian Manuscripts upang makahanap ng mas direktang impormasyon tungkol sa kahulugan ng orihinal na mga salita. Ang pagsasaling ito ay nilikha upang ipakita ang mas mahusay na pagiging madaling mabasa sa KJV.
ESV – Ang pagsasalin ng ESV ay orihinal na binuo noong 2001. Ito ay batay sa 1971 Revised Standard.
Paghahambing sa pagiging madaling mabasa ng NKJV kumpara sa ESV
NKJV – Bagama't ang pagsasaling ito ay lubos na katulad ng KJV, ito ay medyo mas madaling basahin.
ESV – Ang bersyon na ito ay lubos na nababasa. Ito ay angkop para sa mas matatandang mga bata pati na rin sa mga matatanda. Napakakomportableng basahin. Ito ay makikita bilang mas makinis na pagbabasa dahil hindi ito literal na salita para sa salita.
Mga pagkakaiba sa pagsasalin ng Bibliya ng NKJV at ESV
NKJV - Ang pagsasaling ito ay kinomisyon noong 1975. Ito ay nilikha sa "kumpletong katumbas" na taliwas sa "thought for thought" na paraan ng pagsasalin. Gusto nila ng bagong salin na magpapanatili ng istilong kagandahan ng orihinal na KJV.
ESV – Ito ay isang “essentially literal’ translation. Nakatuon ang mga tagapagsalin sa orihinal na mga salita ngang teksto gayundin ang tinig ng bawat indibiduwal na manunulat ng Bibliya. Nakatuon ang pagsasaling ito sa “salita sa salita” habang isinasaalang-alang din ang mga pagkakaiba sa gramatika, idyoma at syntax ng modernong Ingles sa mga orihinal na wika.
Paghahambing ng Mga Talata sa Bibliya
NKJV verses
Genesis 1:21 Kaya't nilikha ng Diyos ang malalaking nilalang sa dagat at bawat may buhay na gumagalaw, na kung saan ang tubig ay sumagana, ayon sa kani-kanilang uri, at bawat may pakpak na ibon ayon sa kanya. mabait. At nakita ng Diyos na ito ay mabuti.
Roma 8:38-39 Sapagka't ako'y naniniwala na kahit ang kamatayan, ni ang buhay, ni ang mga anghel, ni ang mga pamunuan, ni ang mga kapangyarihan, ni ang mga bagay na kasalukuyan o ang mga bagay na darating, kahit ang kataasan, ni ang lalim, ni ang alin mang bagay na nilikha, ay hindi makapaghihiwalay sa atin sa pag-ibig ng Dios na nasa kay Cristo Jesus na ating Panginoon.
Awit 136:26 “Oh, magpasalamat kayo sa Dios ng langit! Sapagkat ang Kanyang kagandahang-loob ay magpakailanman.”
Deuteronomy 7:9 “Kaya't alamin na ang Panginoon mong Diyos, Siya ang Diyos, ang tapat na Diyos na tumutupad ng tipan at awa sa loob ng isang libong salinlahi sa mga umiibig sa Kanya at tumutupad sa Kanya. utos.”
Roma 13:8 “Huwag kayong magkautang kaninuman maliban sa pag-ibig sa isa’t isa, sapagkat ang umiibig sa iba ay nakatupad ng kautusan.”
Isaias 35:4 “Sabihin ninyo sa mga ay may takot sa puso, “Magpakatatag ka, huwag kang matakot!
Narito, ang iyong Diyos ay darating na may paghihiganti, May kagantihan ng Diyos; Siya ay darating at magliligtaskayo.”
Tingnan din: 25 Nagpapatibay-loob na Mga Talata sa Bibliya Tungkol sa Kapighatian (Pagtagumpayan)Filipos 1:27 “Ang inyong paggawi lamang ay maging karapat-dapat sa evangelio ni Cristo, upang kung ako ay dumating at makita kayo o wala, ay mabalitaan ko ang inyong mga pangyayari, na kayo ay naninindigan sa isang espiritu, na may isang pag-iisip na nagsusumikap nang sama-sama para sa pananampalataya ng ebanghelyo.”
ESV verses
Genesis 1:21 Kaya nilikha ng Diyos ang malalaking nilalang sa dagat at ang bawat buhay nilalang na gumagalaw, na pinamumugaran ng tubig, ayon sa kanilang mga uri, at bawat may pakpak na ibon ayon sa uri nito. At nakita ng Diyos na ito ay mabuti.
Roma 8:38-39 “Sapagka't natitiyak ko na kahit ang kamatayan, ni ang buhay, ni ang mga anghel, ni ang mga pinuno, ni ang mga bagay na kasalukuyan, ni ang mga bagay na darating, ni ang mga kapangyarihan, kalaliman, o anumang bagay sa lahat ng nilalang, ang makapaghihiwalay sa atin sa pag-ibig ng Diyos kay Cristo Jesus na ating Panginoon.”
Awit 136:26 “Magpasalamat kayo sa Diyos ng langit, dahil sa kanyang tapat na pag-ibig. nananatili magpakailanman.”
Deuteronomy 7:9 “Alamin nga na ang Panginoon mong Diyos ay Diyos, ang tapat na Diyos na tumutupad ng tipan at tapat na pag-ibig sa mga umiibig sa kanya at tumutupad sa kanyang mga utos, hanggang sa isang libong salinlahi.”
Roma 13:8 “Huwag kayong magkautang kaninuman, maliban sa pag-ibig sa isa’t isa, sapagkat ang umiibig sa iba ay nakatupad ng kautusan.”
Isaias 35:4 “Sabihin ninyo sa mga may isang pusong nababalisa, “Magpakatatag ka; Huwag matakot! Narito, ang iyong Diyos ay darating na may paghihiganti, na may kagantihan ng Diyos. Siya ay darating at ililigtas ka.”
Filipos 1:27“Nawa'y maging karapat-dapat lamang sa ebanghelyo ni Cristo ang inyong paraan ng pamumuhay, upang kung ako ay dumating at makita kayo o wala, ay mabalitaan ko na kayo ay nakatayong matatag sa isang espiritu, na may isang pag-iisip na nagsisikap na magkatabi para sa pananampalataya sa ebanghelyo.”
Mga Pagbabago
NKJV – Ang NKJV New Testament ay inilabas mula sa Thomas Nelson Publishers. Ito ang naging ikalimang pangunahing rebisyon. Ang buong Bibliya ay inilabas noong 1982.
ESV – Ang unang rebisyon ay nai-publish noong 2007. Ang pangalawang rebisyon ay dumating noong 2011 gayundin ang pangatlo noong 2016.
Target Audience
NKJV – Ang pagsasaling ito ay naglalayon sa mas pangkalahatang populasyon kaysa sa KJV. Sa medyo mas madaling basahin na format nito, mas maraming tao ang makakaunawa sa text habang nananatiling tapat sa KJV viewpoint.
ESV – Ang pagsasaling ito ay nakatuon sa lahat ng edad. Ito ay madaling basahin at angkop para sa mga bata pati na rin sa mga matatanda.
Populalidad
NKJV – Habang ang KJV ay sa ngayon ang pinaka sikat, 14% ng mga Amerikano ang pipili ng NKJV.
ESV – Sa pangkalahatan ay isa sa pinakasikat na pagsasalin ng Bibliya sa Ingles.
Mga kalamangan at kahinaan ng parehong
NKJV – isa sa pinakamalaking kalamangan ng NKJV ay ito ay nakapagpapaalaala sa KJV ngunit mas madaling maunawaan. Ito rin ay pangunahing nakabatay sa Textus Receptus, at iyon ang magiging pinakamalaking depekto nito.
ESV – Ang Pro para sa ESVay ang makinis nitong pagkabasa. The Con would be the fact that it is not a word for word translation.
Pastor
Pastor na gumagamit ng NKJV – Dr. David Jeremiah, Dr. Cornelius Van Til, Dr. Richard Lee, John MacArthur, Dr. Robert Schuller.
Mga pastor na gumagamit ng ESV – Kevin DeYoung, John Piper, Matt Chandler, Erwin Lutzer , Philip Graham Ryken, Max Lucado, Bryan Chapell.
Pag-aralan ang mga Bibliya na pipiliin
Pinakamahusay na NKJV Study Bible
Ang NKJV Abide Bible
Ilapat ang Word Study Bible
NKJV, Know The Word Study Bible
The NKJV, MacArthur Study Bible
Pinakamagandang ESV Pag-aaral ng Bibliya
Ang ESV Study Bible
Ang ESV Systematic Theology Study Bible
ESV Reformation Study Bible
Iba pang mga salin ng Bibliya
Ang ibang mga salin ng Bibliya ay lubhang kapaki-pakinabang. Ang KJV at NIV na mga pagsasalin ng Bibliya ay iba pang magagandang pagpipilian. Ang pagkakaroon ng iba't ibang bagay na dapat ituloy kapag nag-aaral ay maaaring maging kapaki-pakinabang. Ang ilang mga pagsasalin ay higit na salita para sa salita habang ang iba ay pinag-isipan para sa pag-iisip.
Tingnan din: Si Hesus ba ay Diyos sa Katawang-tao o Kanyang Anak Lang? (15 Epikong Dahilan)Aling pagsasalin ng Bibliya ang dapat kong piliin?
Mangyaring ipanalangin kung aling pagsasalin ng Bibliya ang gagamitin. Sa personal, sa tingin ko ang isang salita para sa pagsasalin ng salita ay mas tumpak sa orihinal na mga manunulat.
