مەزمۇن جەدۋىلى
ئىنجىلنىڭ ھەر خىل ئىنگىلىزچە تەرجىمىلىرى توغرىسىدىكى كېيىنكى ئومۇمىي كۆز قارىشىمىزدا NKJV ۋە ESV نى كۆرۈپ ئۆتىمىز.
ئىنجىل تەرجىمىسىنى سېلىشتۇرۇشنى باشلايلى.
NKJV نىڭ كېلىپ چىقىشى ۋە ESV ئىنجىل تەرجىمىسىنىڭ
- بۇ تەرجىمە ئەسلى سۆزلەرنىڭ مەنىسى ھەققىدە تېخىمۇ بىۋاسىتە ئۇچۇرغا ئېرىشىش ئۈچۈن ئىسكەندىرىيە قوليازمىلىرىنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ. بۇ تەرجىمە KJV نىڭ تېخىمۇ ياخشى ئوقۇشچانلىقىنى ئەكس ئەتتۈرۈش ئۈچۈن ياسالغان.
ESV - ESV تەرجىمىسى ئەسلىدە 2001-يىلى تۈزۈلگەن. 3> NKJV vs ESV
NKJV نىڭ ئوقۇشچانلىقىنى سېلىشتۇرۇش - گەرچە بۇ تەرجىمە KJV بىلەن بەك ئوخشىشىپ كېتىدىغان بولسىمۇ ، ئەمما ئوقۇش سەل ئاسان.
ESV - بۇ نەشرىنى ئوقۇشقا بولىدۇ. ئۇ چوڭ بالىلارغا شۇنداقلا چوڭلارغا ماس كېلىدۇ. ئوقۇش ناھايىتى راھەت. ئۇ سۆزنىڭ مەنىسى سۆز بولمىغاچقا ، ئوقۇشقا تېخىمۇ راۋان كېلىدۇ.
NKJV ۋە ESV
NKJV <نىڭ ئىنجىل تەرجىمە پەرقى 5> - بۇ تەرجىمە 1975-يىلى ئىشلىتىشكە كىرىشتۈرۈلگەن. ئۇ «تەپەككۇر ئۈچۈن تەپەككۇر» تەرجىمە ئۇسۇلىغا سېلىشتۇرغاندا ، «تولۇق باراۋەرلىك» دە بارلىققا كەلگەن. ئۇلار ئەسلى KJV نىڭ ئىستىلىستىكىلىق گۈزەللىكىنى ساقلاپ قالىدىغان يېپيېڭى تەرجىمە قىلىشنى ئۈمىد قىلدى.
ESV - بۇ «ماھىيەتتە» تەرجىمە. تەرجىمانلار ئەسلىدىكى سۆزگە ئەھمىيەت بەردىتېكىست شۇنداقلا ھەر بىر ئىنجىل يازغۇچىنىڭ ئاۋازى. بۇ تەرجىمە ھازىرقى زامان ئىنگلىز تىلىنىڭ گرامماتىكىسى ، ئىددىيەسى ۋە گرامماتىكىسىنىڭ ئەسلى تىللارغا بولغان ئوخشىماسلىقىنى نەزەردە تۇتۇپ ، «سۆزگە سۆز» نى ئاساس قىلغان.
ئىنجىل ئايەتلىرىنى سېلىشتۇرۇش
قاراڭ: 25 پەرقلەندۈرۈش توغرىسىدىكى ئىنجىلدىكى ئايەتلەرنى رىغبەتلەندۈرۈشNKJV ئايەتلىرى kind. خۇدا بۇنىڭ ياخشى ئىكەنلىكىنى كۆردى. ئېگىزلىك ، چوڭقۇرلۇق ۋە باشقا يارىتىلغان نەرسىلەر بىزنى رەببىمىز ئەيسا مەسىھتىكى خۇدانىڭ مۇھەببىتىدىن ئايرىۋېتەلمەيدۇ.
زەبۇر 136: 26 «ئاھ ، خۇداغا شۈكۈر! جەننەت! چۈنكى ، ئۇنىڭ رەھمىتى مەڭگۈ داۋاملىشىدۇ. »
تەۋرات قانۇنى 7: 9 بۇيرۇقلار. »
رىملىقلار 13: 8« بىر-بىرىڭلارنى سۆيۈشتىن باشقا ھېچكىمگە قەرزدار بولماڭلار ، چۈنكى باشقىلارنى سۆيگەن كىشى قانۇننى ئادا قىلغان بولىدۇ. »
يەشايا 35: 4« ئۇلارغا ئېيتقىن. قورقۇنچلۇق يۈرەكلەر: «قەيسەر بولۇڭلار ، قورقماڭلار! ئۇ كېلىپ قۇتقۇزۇۋالىدۇسىلەر. بىر روھ ، بىر نىيەت بىلەن ئىنجىلغا ئىشىنىش ئۈچۈن تىرىشىدۇ. »
ESV ئايەتلىرى ھەرىكەتلىنىدىغان جانلىقلار ، ئۇلارنىڭ تۈرلىرى بويىچە سۇلار توپلاشقان ۋە ھەر خىل قاناتلىق قۇشلار. خۇدا بۇنىڭ ياخشىلىقىنى كۆردى. چوڭقۇرلۇق ياكى باشقا مەخلۇقاتلاردىكى باشقا نەرسە بىزنى رەببىمىز ئەيسا مەسىھتىكى خۇدانى سۆيۈشتىن ئايرىۋېتەلمەيدۇ. »
زەبۇر 136: 26« ئەرشتىكى خۇداغا ، ئۇنىڭ مېھىر-شەپقىتىگە شۈكۈر! مەڭگۈ داۋاملىشىدۇ. »
تەۋرات قانۇنى 7: 9« شۇنى بىلىڭكى ، تەڭرىڭ پەرۋەردىگارىڭ خۇدادۇر ، ئۇنى سۆيگەن ۋە ئۇنىڭ ئەمرلىرىگە ئەمەل قىلغان كىشىلەر بىلەن ئەھدە ۋە مۇستەھكەم مۇھەببەتنى ساقلايدىغان سادىق خۇدادۇر ».
رىملىقلار 13: 8 «بىر-بىرىنى سۆيۈشتىن باشقا ھېچكىمگە قەرزدار بولماڭلار ، چۈنكى باشقىلارنى سۆيگەن كىشى تەۋرات قانۇنىنى ئورۇندىدى.»
يەشايا 35: 4 «بارلارغا ئېيتقىن. ئەنسىز يۈرەك ، «كۈچلۈك بولۇڭ. قورقماڭ! مانا ، تەڭرىڭ ئىنتىقام بىلەن كېلىدۇ ، ئاللاھنىڭ ئەجرى بىلەن كېلىدۇ. ئۇ كېلىپ سېنى قۇتقۇزىدۇ. »
فىلىپىلىكلەر 1: 27«پەقەت سىزنىڭ تۇرمۇش ئۇسۇلىڭىز مەسىھنىڭ خۇش خەۋىرىگە لايىق بولسۇن ، شۇنداق قىلاي ، مەن كېلىپ سىزنى كۆرسەممۇ ياكى يوق بولساممۇ ، مەن سىزنىڭ بىر روھتا مۇستەھكەم تۇرغانلىقىڭىزنى ، بىر پىكىرنىڭ بىر تەرەپتىن تىرىشىۋاتقانلىقىڭىزنى ئاڭلىشىم مۇمكىن. خۇش خەۋەرگە بولغان ئىشەنچ. » ئۇ بەشىنچى چوڭ تۈزىتىشكە ئايلاندى. تولۇق ئىنجىل 1982-يىلى تارقىتىلدى> نىشانلىق تاماشىبىنلار
NKJV - بۇ تەرجىمە KJV غا قارىغاندا تېخىمۇ كۆپ كىشىلەرگە قارىتىلغان. ئۇنىڭ فورماتىنى ئوقۇش بىر ئاز ئاسان بولغاچقا ، تېخىمۇ كۆپ كىشىلەر KJV كۆز قارىشىغا سادىق بولۇش بىلەن بىللە ، بۇ تېكىستنى چۈشىنەلەيدۇ.
ESV - بۇ تەرجىمە بارلىق دەۋرلەرگە قارىتىلغان. ئوقۇش ئاسان ھەم بالىلار ۋە چوڭلارغا ماس كېلىدۇ.
ئاۋاتلىقى
NKJV - گەرچە KJV ھازىرغا قەدەر ئەڭ كۆپ ئاممىباب ،% 14 ئامېرىكىلىق NKJV نى تاللايدۇ.
ESV - ئىنجىلنىڭ ئەڭ ئالقىشقا ئېرىشكەن ئىنگىلىزچە تەرجىمىسىنىڭ بىرى.
ھەر ئىككىسىنىڭ كەمچىلىكى
NKJV - NKJV نىڭ ئەڭ چوڭ پايدىلىق تەرەپلىرىنىڭ بىرى ئۇ KJV نى ئەسلىتىدۇ ، ئەمما چۈشىنىش تېخىمۇ ئاسان. ئۇمۇ ئاساسلىقى Textus Receptus نى ئاساس قىلغان بولۇپ ، بۇ ئۇنىڭ ئەڭ چوڭ كەمچىلىكى بولىدۇ.
ESV - ESV نىڭ پروگراممىسىئۇنىڭ سىلىق ئوقۇشچانلىقى. Con نىڭ سۆز تەرجىمە قىلىدىغان سۆز ئەمەسلىكى بولىدۇ.
پوپلار
NKJV نى ئىشلىتىدىغان پوپلار - دوكتور داۋىد يەرەمىيا ، دوكتور كورنېلىيۇس ۋان تىل ، دوكتور رىچارد لى ، جون ماك ئارتۇر ، دوكتور روبېرت شۇللېر.
، فىلىپ گراخام رىكېن ، ماكىس لۇكادو ، بىريان چاپېل.
ئىنجىلنى ئۆگىنىش
NKJV ئىنجىلغا ئەمەل قىلىڭسۆز ئۆگىنىش ئىنجىلنى ئىشلىتىڭ
NKJV ، سۆز ئۆگىنىش ئىنجىلنى بىلىڭ ئۆگىنىش ئىنجىللىرى
قاراڭ: پۇل ئىئانە قىلىش توغرىسىدىكى 21 كىشىنى ئىلھاملاندۇرىدىغان ئىنجىل ئايەتلىرىESV ئۆگىنىش ئىنجىل
ESV سىستېمىلىق ئىلاھىيەت تەتقىقاتى ئىنجىل
ESV ئىسلاھات تەتقىقاتى ئىنجىل
باشقا ئىنجىل تەرجىمىلىرى
باشقا ئىنجىل تەرجىمىلىرى ناھايىتى پايدىلىق. KJV ۋە NIV ئىنجىل تەرجىمىلىرى باشقا ياخشى تاللاشلار. ئوقۇغاندا كۆپ خىل قوغلىشىش پايدىلىق بولۇشى مۇمكىن. بەزى تەرجىمىلەر سۆزگە تېخىمۇ كۆپ سۆز بولسا ، بەزىلىرى ئويلىنىش ئۈچۈن ئويلىنىدۇ.
ئىنجىلنىڭ قايسى تەرجىمىسىنى تاللىشىم كېرەك؟
قايسى ئىنجىل تەرجىمىسىنى ئىشلىتىشنى دۇئا قىلىڭ. شەخسەن مېنىڭچە سۆز تەرجىمە سۆزى ئەسلى يازغۇچىلارغا تېخىمۇ توغرا.
