Mundarija
Ushbu maqolada biz Injilning CSB va ESV tarjimasini ko'rib chiqamiz.
O'qilishi, tarjima farqlari, maqsadli auditoriya va auditoriyani taqqoslash orqali sizga eng mosini topamiz. Ko'proq.
Origin
CSB - 2004 yilda Xolman Christian Standard versiyasi birinchi marta nashr etilgan.
ESV – 2001 yilda ESV tarjimasi tuzilgan va nashr etilgan. U 1971-yilda qayta koʻrib chiqilgan standartga asoslangan.
CSB va ESV Injil tarjimasining oʻqilishi
CSB – CSB tomonidan oʻqilishi yuqori deb hisoblanadi. hammasi.
ESV - ESV juda o'qilishi mumkin. Ushbu tarjima bolalar uchun ham, kattalar uchun ham mos keladi. Bu tarjima soʻz tarjimasi uchun toʻgʻridan-toʻgʻri soʻz emasligi sababli oʻzini silliq oʻqiladi.
CSB va ESV Injil tarjimalaridagi farqlar
CSB - CSB so'zni so'z bilan bir qatorda fikr uchun fikrni birlashtirish hisoblanadi. Tarjimonlarning maqsadi ikkalasi o'rtasida muvozanat yaratish edi.
ESV - Bu "mohiyatan tom ma'noda" tarjima hisoblanadi. Tarjimonlar guruhi matnning asl matniga e’tibor qaratdi. Ular, shuningdek, har bir Muqaddas Kitob muallifining «ovozini» hisobga olishgan. ESV "so'zma-so'z" ga e'tibor qaratadi, ayni paytda grammatika, sintaksis, idiomaning asl tilda qo'llanilishi bilan zamonaviy ingliz tiliga nisbatan farqlarni ko'rib chiqadi.
Injil oyati.taqqoslash
Shuningdek qarang: Boshqalar uchun baraka bo'lish haqida 25 foydali Injil oyatlariCSB
Ibtido 1:21 “Shunday qilib, Xudo katta dengiz jonzotlarini va suvda harakatlanadigan va to'planib yuradigan har qanday jonzotni yaratdi. ularning turlari. Shuningdek, har qanotli jonzotni turiga qarab yaratgan. Xudo buning yaxshi ekanini ko'rdi.”
Rimliklarga 8:38-39 “Men aminmanki, na o'lim, na hayot, na farishtalar, na hokimliklar, na hozirgi, na kelajak, na kuchlar. , na balandlik, na chuqurlik, na boshqa yaratilgan narsa bizni Rabbimiz Iso Masihdagi Xudoning sevgisidan ajrata olmaydi.”
1 Yuhanno 4:18 “Sevgida qo'rquv yo'q. ; aksincha, mukammal sevgi qo'rquvni haydab chiqaradi, chunki qo'rquv jazoni o'z ichiga oladi. Shunday qilib, qo'rqqan odam sevgida to'liq bo'lmaydi.”
1 Korinfliklarga 3:15 “Agar kimning ishi yonib ketsa, u ziyon ko'radi, lekin o'zi najot topadi, faqat olov orqali bo'lgani kabi”.
Galatiyaliklarga 5:16 “Chunki tana Ruhga qarshi bo'lgan narsani xohlaydi, Ruh esa tanaga qarshi bo'lgan narsani xohlaydi; Bular bir-biriga qarama-qarshi bo'lib, sizlar xohlaganingizni qilmaysizlar.”
Filippiliklarga 2:12 “Shuning uchun, aziz do'stlarim, sizlar har doim itoat qilganingizdek, hozir ham, nafaqat mening so'zimda. borligimda, men yo'qligimda esa qo'rquv va titroq bilan najot toping. Men unga ishonaman va qo'rqmayman
Chunki Rabbim, Rabbiyning O'zi mening kuchim va qo'shig'imdir. Unda borMening najotim bo'l.”
ESV
Ibtido 1:21 “Shunday qilib, Xudo buyuk dengiz jonzotlarini va suvlar to'lib-toshgan har qanday jonzotni yaratdi. turlariga va har qanotli qushlarning turlariga ko'ra. Xudo buning yaxshi ekanini ko'rdi.”
Rimliklarga 8:38-39 “Aminmanki, na o'lim, na hayot, na farishtalar, na hukmdorlar, na hozirgi narsalar, na kelajak, na kuchlar, na balandliklar. Rabbimiz Iso Masih orqali bizni Xudoning sevgisidan na chuqurlik, na boshqa hech narsa ajrata olmaydi.”
1 Yuhanno 4:18 “Sevgida qo'rquv yo'q, balki mukammal sevgi bor. qo'rquvni chiqaradi. Chunki qo'rquv jazo bilan bog'liq, va kim qo'rqsa, sevgida kamol topmagan.”
1 Korinfliklarga 3:15 “Kimkining ishi yonib ketsa, o'zi najot topsa ham, ziyon ko'radi. lekin faqat olov orqali bo'lgani kabi."
Galatiyaliklarga 5:17 "Chunki badanning xohish-istaklari Ruhga qarshi, Ruhning xohishlari esa tanaga qarshidir, chunki ular bir-biriga qarama-qarshidir. siz o'zingiz xohlagan narsani qilmaysiz.”
Filippiliklarga 2:12 “Shuning uchun, azizim, sizlar doim itoat qilganingizdek, hozir ham nafaqat mening huzurimda, balki men yo'qligimda ham ko'proq harakat qilinglar. O'zingni qo'rquv va titroq bilan najot top.”
Ishayo 12:2 “Mana, Xudo mening najotimdir. Men ishonaman va qo'rqmayman; chunki Egamiz Xudo mening qudratim va qo'shig'imdir, U menga aylandinajot.”
Revizionlar
CSB - 2017 yilda tarjima qayta ko'rib chiqildi va Xolman nomi olib tashlandi.
ESV - 2007 yilda birinchi qayta ko'rib chiqish yakunlandi. Nashriyot 2011 yilda ikkinchi, keyin esa 2016 yilda uchinchi tahrirni chiqardi.
Maqsadli auditoriya
CSB - Bu versiya umumiy aholi, bolalar va kattalar.
Shuningdek qarang: Isoning otasining ismi nima? Uning bittasi bormi? (6 ta epik fakt)ESV – ESV tarjimasi barcha yoshdagilar uchun moʻljallangan. Bu bolalar va kattalar uchun juda mos keladi.
Mashhurlik
CSB – CSB mashhurligi oshib bormoqda.
ESV – Bu tarjimalar asosan Injilning eng mashhur inglizcha tarjimalaridan biridir.
Ikkalasining ham ijobiy va salbiy tomonlari
CSB - CSB haqiqatan ham juda o'qilishi mumkin, ammo bu so'z tarjimasi uchun to'g'ri so'z emas.
ESV - ESV o'qish qobiliyatidan ustun bo'lsa-da, salbiy tomoni shundaki bu so'z tarjimasi uchun so'z emas.
Pastorlar
CSB dan foydalanadigan pastorlar – J. D. Greear
ESV dan foydalanadigan pastorlar – Kevin DeYoung, Jon Piper, Matt Chandler, Erwin Lutzer
Tanlash uchun Injilni o'rganish
Eng yaxshi CSB Injillarini o'rganish
· The CSB Study Bible
· CSB Ancient Faith Study Injil
Eng yaxshi ESV tadqiqot Injillari –
· ESV Study Bible
· The ESV Systematic Theology Study Bible
Boshqa Injil tarjimalari
Bu erdaESV va NKJV kabi bir nechta Injil tarjimalari. Tadqiq paytida Muqaddas Kitobning boshqa tarjimalaridan foydalanish juda foydali bo'lishi mumkin. Ba'zi tarjimalar so'zma-so'z bo'lsa, boshqalari o'ylash uchun.
Qaysi Injil tarjimasini tanlashim kerak?
Qaysi tarjimadan foydalanish haqida ibodat qiling. Shaxsan mening fikrimcha, so'zni so'zma-so'z tarjima qilish asl yozuvchilarga ancha to'g'ri keladi.
