KJV va ESV Injil tarjimasi: (Bilish uchun 11 ta asosiy farq)

Ushbu maqolada biz KJV va ESV Injil tarjimasini solishtiramiz.

Muqaddas Kitobning ikkita mashhur ingliz tilidagi tarjimasi boʻyicha ushbu soʻrovda siz oʻxshashlik, farqlar va ularning har ikkalasida ham oʻziga xos jihatlar borligini topasiz.

Keling, ularni koʻrib chiqaylik. !

King Jeyms versiyasining kelib chiqishi va inglizcha standart versiyasi

KJV – Bu tarjima 1600-yillarda yaratilgan. U Iskandariya qo'lyozmalarini butunlay chiqarib tashlaydi va faqat Textus Receptusga tayanadi. Ushbu tarjima, odatda, bugungi kunda tildan foydalanishdagi aniq farqlarga qaramay, juda so'zma-so'z qabul qilinadi.

ESV - Bu versiya dastlab 2001 yilda yaratilgan. U 1971 yilda qayta ko'rib chiqilgan standart versiyaga asoslangan edi.

KJV va ESV o'rtasida o'qilishi

KJV - Ko'pchilik o'quvchilar buni o'qishni juda qiyin tarjima deb bilishadi, chunki u arxaik tildan foydalanadi. Keyin buni afzal ko'rganlar ham bor, chunki u juda she'riy eshitiladi

ESV - Bu versiya juda o'qilishi mumkin. Bu katta yoshdagi bolalar uchun ham, kattalar uchun ham mos keladi. O'qish juda qulay. Bu so'zma-so'z bo'lmagani uchun u o'qish uchun yanada ravonroq ko'rinadi.

KJV va ESV Injil tarjimasi farqlari

KJV – KJV asl tillarga oʻtish oʻrniga Textus Receptus’dan foydalanadi.

ESV – ESV asl tillarga qaytadi

Bible Versetaqqoslash

KJV

Ibtido 1:21 “Va Xudo katta kitlarni va suvlar ko'p ko'paytirgan harakatlanuvchi har qanday jonzotni yaratdi. mehribon va har qanotli parrandalar o'z turiga qarab. Xudo buning yaxshi ekanini ko'rdi.”

Rimliklarga 8:28 “Va biz bilamizki, hamma narsa Xudoni sevadiganlar va sevuvchilar uchun yaxshilik qiladi. O'z maqsadiga ko'ra chaqirilgan.”

1 Yuhanno 4:8 “Sevmagan Xudoni tanimaydi; chunki Xudo sevgidir.”

Zafaniyo 3:17 “Orangizdagi Xudovandingiz qudratlidir. u qutqaradi, u sendan xursand bo'ladi; u o'z sevgisida orom oladi, u qo'shiq bilan seni quvontiradi."

Hikmatlar 10:28 "Solihning umidi shodlikdir, fosiqning umidi esa barham topadi."

Yuhanno 14:27 “Men sizlarga tinchlik qoldiraman, o‘z tinchligimni sizlarga beraman: dunyo berganidek emas, men sizlarga beraman. Yuragingiz bezovta bo'lmasin va qo'rqmasin.”

Zabur 9:10 “Ismingni bilganlar Senga tayanadi, chunki Sen, ey Rabbiy, Seni izlayotganlarni tark etmading. .”

Zabur 36:27 “Yomonlikdan uzoqlash, yaxshilik qil. va abadiy yashanglar.”

ESV

Ibtido 1:21 “Shunday qilib, Xudo buyuk dengiz jonzotlarini va suvlar bilan to'lib-toshgan har qanday jonzotni yaratdi. turlariga ko'ra va har qanotli qushlarning turlariga ko'ra. Xudo buning yaxshi ekanini ko'rdi.”

Rimliklarga 8:28“Va biz bilamizki, Xudoni sevadiganlar uchun, Uning maqsadiga ko'ra chaqirilganlar uchun hamma narsa yaxshilik uchun ishlaydi.”

1 Yuhanno 4:8 “Kim sevmasa, Xudoni tanimaydi. chunki Xudo sevgidir.”

Zafaniyo 3:17 “Egangiz Xudo sizning orangizda, Qudratli Qutqaruvchidir. u sizdan xursand bo'ladi; u sizni sevgisi bilan tinchlantiradi; U sizdan shod-xurram bo'ladi."

Hikmatlar 10:28 "Solihning umidi quvonch keltiradi, fosiqning umidi esa barham topadi."

Yuhanno 14:27 " Men siz bilan tinchlik qoldiraman; tinchligimni senga beraman. Dunyo berganidek emas, men sizga bermayman. Qalblaring bezovta bo'lmasin, qo'rqmasinlar.”

Zabur 9:10 “Ismingni bilganlar Senga tayanadi, chunki Sen, ey Rabbiy, Seni izlaganlarni tark etmading. .”

Zabur 36:27 “Yomonlikdan qayt, yaxshilik qil. Shunday qilib, siz abadiy qolasiz.”

Tuzilganlar

KJV – Asl nusxasi 1611-yilda nashr etilgan. Baʼzi xatolar keyingi nashrlarda chop etilgan. 1631 yilda "zino qilma" oyatidan "yo'q" so'zi chiqarib tashlandi. Bu Yovuz Injil nomi bilan mashhur bo'ldi.

ESV - Birinchi tahrir 2007 yilda nashr etilgan. Ikkinchi tahrir 2011 yilda, uchinchisi 2016 yilda paydo bo'lgan.

Maqsadli auditoriya

KJV - Maqsadli auditoriya yoki KJV umumiy aholiga qaratilgan. Biroq, bolalar mumkino'qish juda qiyin. Bundan tashqari, umumiy aholining ko'pchiligi tushunish qiyin bo'lishi mumkin.

ESV - maqsadli auditoriya barcha yoshdagilar. Bu katta yoshdagi bolalar uchun ham, kattalar uchun ham mos keladi.

Mashhurlik – Qaysi Injil tarjimasi koʻproq sotilgan?

KJV – haligacha. eng mashhur Injil tarjimasi. Indiana universiteti Din va Amerika madaniyatini o'rganish markazi ma'lumotlariga ko'ra, amerikaliklarning 38 foizi KJV

ESV ni tanlaydi - ESV NASBga qaraganda ancha mashhur, chunki uning o'qilishi.

Ikkalasining ijobiy va salbiy tomonlari

KJV – KJV uchun eng katta afzalliklardan biri tanishlik va qulaylik darajasidir. Bu bizning bobolarimiz va buvilarimiz ko'pchiligimizga o'qib bergan Muqaddas Kitobdir. Ushbu Muqaddas Kitobning eng katta kamchiliklaridan biri uning to'liqligi Tekstus retseptidan olingan.

ESV - ESV uchun Pro - bu muammosiz o'qilishi. Con bu so'z tarjimasi uchun so'z emasligi haqiqat bo'lardi.

Pastorlar

KJV dan foydalanadigan pastorlar – Stiven Anderson, Jonatan Edvards, Billi Grem, Jorj Uaytfild, Jon Uesli.

ESVdan foydalanadigan pastorlar – Kevin DeYoung, Jon Piper, Mett Chander, Ervin Lutzer, Jerri Bridjs, Jon F. Uolvord, Mett Chandler, Devid Platt.

Tanlash uchun Injilni o'rganing

Eng yaxshi KJV Injillarini o'rganing

The Nelson KJV StudyInjil

KJV Life Application Injil

Holman KJV Study Injil

Eng yaxshi ESV tadqiqot Injillari

ESV Study Injil

ESV Illuminated Bible, Art Journaling Edition

ESV Reformation Study Bible

Boshqa Injil tarjimalari

E'tiborga loyiq boshqa bir qancha tarjimalar Amplified Versiya, NKJV yoki NASB.

Qaysi Injil tarjimasini tanlashim kerak?

Iltimos, Injil tarjimalarining barchasini yaxshilab o'rganib chiqing va bu qaror haqida ibodat qiling. “Soʻzdan soʻzga” tarjimasi “Fikr uchun fikr”ga qaraganda asl matnga ancha yaqinroq.