KJV va NASB Injil tarjimasi: (Bilish uchun 11 ta epik farq)

Bizda Muqaddas Kitobning ko'plab ingliz tilidagi tarjimalari mavjud va ba'zida siz uchun eng yaxshisini tanlashda u chalkash bo'ladi. Ko'rib chiqilishi kerak bo'lgan ikkita muhim mezon - ishonchlilik va o'qilishi. Ishonchlilik tarjimaning asl matnlarni qanchalik ishonchli va to'g'ri ifodalashini anglatadi. Biz Bibliyada nima deyilganini o'qiyotganimizga ishonch hosil qilishni istaymiz. Biz, shuningdek, o'qish oson bo'lgan Injilga ega bo'lishni xohlaymiz, shuning uchun biz uni o'qish ehtimoli ko'proq bo'ladi.

Keling, ikkita sevimli tarjimani taqqoslaylik - tarixdagi eng ko'p bosilgan kitob bo'lgan King Jeyms Versiyasini va Yangi American Standard Injil, eng so'zma-so'z tarjimasi hisoblanadi.

Origins

KJV

Qirol Jeyms I buni topshirgan. Angliya cherkovida foydalanish uchun 1604 yilda tarjima qilingan. Bu ingliz cherkovi tomonidan tasdiqlangan ingliz tiliga uchinchi tarjima edi; birinchisi 1535 yilgi Buyuk Injil, ikkinchisi 1568 yilgi Yepiskoplar Injili edi. Shveytsariyadagi protestant islohotchilari 1560 yilda Jeneva Injilini ishlab chiqarganlar. KJV yepiskoplar Injilining qayta ko'rib chiqilishi edi, lekin tarjimani yakunlagan 50 nafar olim. Jeneva Injiliga ko'p maslahat berdi.

Avtoriyatli Qirol Jeyms versiyasi 1611-yilda tugallangan va nashr etilgan va Eski Ahdning 39 kitobini, Yangi Ahdning 27 kitobini va Apokrifning 14 kitobini (miloddan avvalgi 200-yillar orasida yozilgan kitoblar guruhi) o'z ichiga olgan. va AD 400, ular hisobga olinmaydi

NASB

NASB savdolar bo'yicha 10-o'rinni egallaydi.

Ikkalasining ijobiy va salbiy tomonlari

KJV

KJVning ijobiy tomonlari uning she'riy go'zalligi va klassik nafisligini o'z ichiga oladi. Ba'zilarning fikricha, bu oyatlarni yodlashni osonlashtiradi. 300 yil davomida bu eng ko'p ma'qullangan versiya edi va bugungi kunda u sotuvlar bo'yicha ikkinchi o'rinni egallaydi.

Kasalliklar - bu o'qishni qiyinlashtiradigan va tushunishni qiyinlashtiradigan arxaik til va imlo.

NASB

Chunki NASB juda toʻgʻri va soʻzma-soʻz tarjimasi boʻlgani uchun unga Muqaddas Kitobni jiddiy oʻrganishga tayanish mumkin. Ushbu tarjima eng qadimiy va eng yaxshi yunon qoʻlyozmalariga asoslangan.

Yaqindagi tahrirlar NASBni ancha oʻqilishi mumkin boʻldi, lekin u hali ham hozirgi idiomatik ingliz tiliga amal qilmaydi va baʼzi noqulay jumlalar tuzilishini saqlab qoladi.

Pastorlar

KJV-dan foydalanadigan pastorlar

2016-yilda o'tkazilgan tadqiqot shuni ko'rsatdiki, KJV Injil eng ko'p baptistlar tomonidan ishlatilgan. Pentekostallar, Episkopiyaliklar, Presviterianlar va Mormonlar.

• Endryu Vommak, konservativ televidenie evangelisti, e'tiqodli tabib, Charis Bibliya kolleji asoschisi.
• Stiven Anderson, Faithful Word Baptist cherkovining pastori va Yangi Mustaqil Fundamentalist Baptistlar harakatining asoschisi.
• Gloriya Kopeland, televangelist Kennet Kopeldning vaziri va rafiqasi, muallif va imonni davolash bo'yicha haftalik o'qituvchi.
• Duglas Uilson, islohotchi va evangelist ilohiyotchi, pastorMoskvadagi Masih cherkovi, Aydaxo, Nyu-Sent-Endryus kolleji o'qituvchisi.
• Gail Riplinger, mustaqil baptist cherkovlari minbaridan o'qituvchi, Yangi asr Injil versiyalari muallifi.
• Shelton Smit, Independent Baptist cherkovining pastori va Rabbiyning qilichi gazetasi muharriri.

NASBdan foydalanadigan pastorlar

• Dr. Charlz Stenli, Pastor, Birinchi Baptist cherkovi, Atlanta va In Touch Ministries prezidenti
• Jozef Stouell, Moody Bible Institute prezidenti
• Dr. Peyj Patterson, Janubi-g'arbiy Baptist diniy seminariyasi prezidenti
• Dr. R. Albert Mohler, Jr., Janubiy Baptist diniy seminariyasi prezidenti
• Kay Artur, Precept Ministries International hammuassisi
• Dr. R.C. Sproul, Amerikadagi Presviterian cherkovi pastor, Ligonier Ministries asoschisi

Tanlash uchun Injillarni o'rganish

Eng yaxshi KJV O'rganish Injillari

• Nelson KJV Study Bible , 2-nashr, o'rganish yozuvlari, doktrinal insholar, mavjud bo'lgan eng keng ko'lamli o'zaro havolalardan biri, sahifaning markaziy ustunida so'zlar paydo bo'ladigan ta'riflar, indeks Pavlusning maktublari va kitob muqaddimalari.
• Xolman King Jeyms Version Study Injil ko'plab rangli xaritalar va rasmlar, batafsil o'rganish yozuvlari, o'zaro havolalar va tushuntirishlar bilan vizual o'quvchilar uchun juda yaxshi. Qirol Jeyms so'zlari.
• Ruhdagi hayot Muqaddas Kitobni o'rganish, nashr qilinganTomas Nelson tomonidan yozilgan Themefinder belgilar, berilgan parcha qaysi mavzuga murojaat qilishini ko'rsatuvchi piktogrammalar, o'quv yozuvlari, Ruhdagi hayot haqidagi 77 ta maqola, so'zlarni o'rganish, jadvallar va xaritalarni o'z ichiga oladi.

Eng yaxshi NASB Tadqiqot Injil

• MakArtur Tadqiqot Injil, islohot qilingan pastor Jon MakArtur tomonidan tahrirlangan, tarixiy kontekstni tushuntiradi parchalar. U doktor MakArturning minglab o'quv yozuvlari, jadvallari, xaritalari, konturlari va maqolalarini o'z ichiga oladi, 125 sahifalik muvofiqlik, ilohiyotning umumiy ko'rinishi va Muqaddas Kitobning asosiy ta'limotlari indeksi.
• The NASB Study. Injil Zondervan Press nashrida qimmatli sharhlar va keng ko'lamli muvofiqlikni ta'minlash uchun 20 000 dan ortiq eslatma mavjud. U 100 000 dan ortiq havolalarga ega bo'lgan markaziy ustunli ma'lumotnoma tizimiga ega. Matn ichidagi xaritalar o'qiyotgan matnning geografiyasini ko'rishda yordam beradi. Keng NASB muvofiqligi
• NASB Yangi Induktiv O'rganish Injil Precept Ministries International tomonidan sharhlar talqiniga tayanmasdan, o'zingiz uchun Muqaddas Kitobni o'rganishga undaydi. U o'quvchilarni Muqaddas Kitobni o'rganishning induktiv usulida yo'naltiradi, Injil belgisi manbaga qaytaradi, bu esa Xudoning Kalomi sharh bo'lishiga imkon beradi. O'rganish vositalari va savollar Muqaddas Bitikni tushunish va qo'llashda yordam beradi.

Boshqa Injil tarjimalari

• NIV (Yangi xalqaro versiya), eng koʻp sotilganlar roʻyxatida 1-raqam birinchi boʻldi

1978 yilda nashr etilgan va 13 ta konfessiyadan 100 dan ortiq xalqaro olimlar tomonidan tarjima qilingan. NIV avvalgi tarjimani qayta ko'rib chiqishdan ko'ra yangi tarjima edi. Bu "fikr uchun fikr" tarjimasi bo'lib, shuningdek, genderni qamrab oluvchi va gender-neytral tildan foydalanadi. NIV 12 yoshdan oshgan o'qish darajasi bilan NLTdan keyin ikkinchi eng yaxshi o'qilishi hisoblanadi.

Mana Rimliklarga 12:1 NIV (yuqoridagi KJV va NASB bilan solishtiring):

“Shuning uchun, birodarlar, sizlardan iltimos qilaman. va opa-singillar, Xudoning rahm-shafqatini hisobga olib, tanalaringizni tirik, muqaddas va Xudoga ma'qul keladigan qurbonlik sifatida taqdim etinglar - bu sizning haqiqiy va to'g'ri topinishingizdir."

• NLT (Yangi Tirik Tarjima). ) eng ko'p sotilgan ro'yxatda 3-o'rinda, 1971 yildagi Tirik Injil tarjimasi/qayta ko'rib chiqilgan va eng oson o'qiladigan tarjima hisoblanadi. Bu "dinamik ekvivalentlik" (o'ylash uchun o'ylangan) tarjimasi ko'plab evangelist mazhablardan 90 dan ortiq olimlar tomonidan yakunlangan. U genderni qamrab oluvchi va gender-neytral tildan foydalanadi.

Mana Rimliklarga 12:1 NLT da:

“Shunday qilib, aziz birodarlar va opa-singillar, sizlardan iltimos qilaman U siz uchun qilgan barcha ishlari uchun tanalaringizni Xudoga topshiring. Ular tirik va muqaddas qurbonlik bo'lsin - u ma'qul topadigan turdagi. Bu haqiqatan ham Unga sig'inishning yo'lidir.”

• ESV (English Standard Version) bestseller ro'yxatida 4-o'rinda."aslida tom ma'noda" yoki so'zma-so'z tarjimasi va 1971 yilgi qayta ko'rib chiqilgan standart versiyaning (RSV) qayta ko'rib chiqilishi. Tarjimaning aniqligi bo'yicha u Amerikaning yangi standart versiyasidan keyin ikkinchi o'rinda turadi. ESV 10-sinf o'qish darajasida va ko'pgina so'zma-so'z tarjimalar singari, jumla tuzilishi biroz noqulay bo'lishi mumkin.

Mana Rimliklarga 12:1 ESVda:

“Shunday ekan, birodarlar, sizlarga rahm-shafqat ila murojaat qilaman. Xudo, tanangizni tirik, muqaddas va Xudoga ma'qul keladigan tirik qurbonlik sifatida taqdim eting, bu sizning ruhiy topinishingizdir.”

Qaysi Injil tarjimasini tanlayman?

Ikkalasini ham KJV va NASB asl matnlarni ishonchli va to'g'ri taqdim etishda ishonchlidir. Aksariyat odamlar NASB-ni o'qish uchun qulayroq deb bilishadi, bu bugungi ingliz tilining tabiiy idiomasi va imlosini aks ettiradi va oson tushuniladi.

O'zingiz yoqtirgan, osongina o'qiy oladigan, tarjimasi aniq va har kuni o'qib turadigan tarjimani tanlang!

Bosma nashrni sotib olishdan oldin, siz Bible Hub veb-saytida KJV va NASB (va boshqa tarjimalarni) onlayn o'qish va solishtirishga harakat qilishingiz mumkin. Ularda yuqorida aytib o'tilgan barcha tarjimalar va boshqa ko'plab tarjimalar mavjud bo'lib, ular butun boblar va alohida oyatlarni parallel o'qishlari bilan. Shuningdek, turli tarjimalarda oyat yunon yoki ibroniy tillariga qanchalik yaqinligini tekshirish uchun “chiziqlararo” havoladan foydalanishingiz mumkin.

NASB

Yangi Amerika standart Injil tarjimasi 1950-yillarda 58 evangelist olimlar tomonidan boshlangan va u birinchi marta 1971 yilda Lokman fondi tomonidan nashr etilgan. Tarjimonning maqsadi asl ibroniy, oromiy va yunon tiliga sodiq qolishi, tushunarli va grammatik jihatdan to'g'ri bo'lgan versiyasiga ega bo'lishi kerak edi. Olimlar, shuningdek, Isoga Kalom orqali berilgan to'g'ri o'rinni bergan tarjimaga ham ahd qildilar.

NASB 1901 yildagi Amerika standart versiyasining (ASV) qayta ko'rib chiqilishi deb aytiladi; ammo, NASB ibroniycha, oromiycha va yunoncha matnlardan asl tarjima edi, garchi u ASV bilan bir xil tarjima va soʻzlashuv tamoyillaridan foydalangan boʻlsa-da. NASB Xudoga oid shaxsiy olmoshlarni bosh harflar bilan yozgan birinchi Injil tarjimalaridan biri sifatida tanilgan (U, Sizning va boshqalar).

KJV va NASBning o'qilishi

KJV

400 yildan keyin ham KJV eng mashhur tarjimalardan biri bo'lib, o'zining go'zal she'riy tili bilan seviladi, ba'zilar esa o'qishni zavqlantiradi. Biroq, ko'pchilik uchun arxaik ingliz tilini tushunish qiyin, ayniqsa:

• qadimgi idiomalar (Rut 2:3 dagi “uning hap is to light on” kabi) va
• asrlar davomida o'zgargan so'z ma'nolari (masalan, 1600-yillarda "xulq-atvor" ma'nosini bildirgan "suhbat") va
• da endi ishlatilmaydigan so'zlar.barchasi zamonaviy ingliz tilida (“chambering”, “concupiscence” va “outwent” kabi). Kinkaid tahlili. Biroq, Flesch-Kincaid faqat jumlada nechta so'z va har bir so'zda nechta bo'g'in borligini tahlil qiladi. Bu hukm qilmaydi:
  • hozirda soʻz umumiy ingliz tilida qoʻllanadimi (masalan, besom) yoki
  • imlosi hozir qoʻllanilayotgan boʻlsa (masalan, shew yoki sayeth), yoki
  • agar so'z tartibi bugungi kunda biz yozgandek bo'lsa (Quyida Muqaddas Kitob oyatlarining taqqoslashlarida Kolosaliklarga 2:23 ga qarang).

  Bible Gateway KJVni 12+ sinf o'qishiga qo'yadi. darajasi va yoshi 17+.

  NASB

  O'tgan yilga qadar NASB 11+ sinf va 16+ yoshdagi o'qish darajasida edi; 2020 yilgi tahrir o'qishni biroz osonlashtirdi va uni 10-sinf darajasiga tushirdi. NASBda ikki yoki uch misraga cho'zilgan ba'zi uzun jumlalar mavjud bo'lib, bu fikr poezdiga ergashishni qiyinlashtiradi. Ba'zi odamlar izohlarni chalg'ituvchi deb bilishadi, boshqalarga esa ular olib keladigan aniqlik yoqadi.

  KJV VS NASB o'rtasidagi Muqaddas Kitob tarjimasidagi farqlar

  Injil tarjimonlari "so'zma-so'z" (rasmiy ekvivalentlik) yoki "fikr uchun fikr" ni tarjima qilish haqida muhim qaror qabul qilishlari kerak. ” (dinamik ekvivalentlik) ibroniy va yunoncha qoʻlyozmalardan. Dinamik ekvivalentlikni tushunish osonroq, lekin rasmiy ekvivalentliktoʻgʻriroq.

  Tarjimonlar, shuningdek, jinsni oʻz ichiga oluvchi tildan foydalanish yoki yoʻqligini hal qilishadi, masalan, asl matnda “aka-uka” deb aytilganda “aka-uka va opa-singillar” deb aytishadi, lekin maʼnosi aniq ikkala jins ham. Xuddi shunday, tarjimonlar ibroniycha adam yoki yunoncha anthrópos kabi so'zlarni tarjima qilishda jinsga aloqador bo'lmagan tildan foydalanishni hisobga olishlari kerak; ikkalasi ham erkak kishini (erkak) anglatishi mumkin, lekin insoniyat yoki shaxsni ham anglatishi mumkin. Odatda, Eski Ahdda bir kishi haqida gap ketganda, u ibroniycha ish, so'zidan, Yangi Ahdda esa yunoncha anér so'zidan foydalaniladi.

  Tarjimonlarning uchinchi muhim qarori qaysi qoʻlyozmalardan tarjima qilishdir. Injil birinchi marta ingliz tiliga tarjima qilinganda, mavjud bo'lgan asosiy yunoncha qo'lyozma Textus Receptus, katolik olimi Erazm tomonidan 1516 yilda nashr etilgan. 12-asrgacha. Bu u 1000 yildan ortiq vaqt davomida qayta-qayta qo'lda ko'chirilgan qo'lyozmalardan foydalanganligini anglatadi.

  Keyinchalik qadimgi yunon qo'lyozmalari paydo bo'ldi - ba'zilari 3-asrga oid. Eng qadimgi qo'lyozmalarning ba'zilarida Erasmus ishlatgan yangilarida topilgan oyatlar etishmayotgan edi. Ehtimol, ular asrlar davomida yaxshi niyatli ulamolar tomonidan qo'shilgandir.

  KJV Injil tarjimasi

  TheKing Jeyms Version so'z tarjimasi uchun so'zdir, lekin NASB yoki ESV (inglizcha standart tarjima) kabi so'zma-so'z yoki aniq deb hisoblanmaydi.

  KJV, agar u ushbu tilda bo'lmasa, jinsni o'z ichiga olgan tildan foydalanmaydi. asl tillar. Gender-neytral tilga kelsak, ibroniycha adam yoki yunoncha antropos kabi so'zlarni tarjima qilishda KJV odatda odam deb tarjima qilinadi, hatto kontekst shunday bo'lsa ham. aniqki, erkaklar ham, ayollar ham.

  Eski Ahd uchun tarjimonlar Daniel Bomberg tomonidan 1524 yil Ibroniycha Rabbin Injili va lotincha Vulgate dan foydalanganlar. Yangi Ahd uchun ular Textus Receptus, Teodor Bezaning 1588-yilgi yunoncha tarjimasi va lotincha Vulgate dan foydalanganlar. Apokrif kitoblari Septuigent va Vulgatedan tarjima qilingan.

  NASB Injil tarjimasi

  NASB rasmiy kitobdir. ekvivalentlik (so'zma-so'z) tarjima, zamonaviy tarjimalar ichida eng so'zma-so'z hisoblangan. Ba'zi joylarda tarjimonlar ko'proq hozirgi idiomalardan foydalanganlar, lekin so'zma-so'z ko'rsatish uchun izoh bilan.

  2020 yilgi nashrda NASB oyatning aniq ma'nosi bo'lganida, jinsni qamrab oluvchi tilni o'z ichiga oldi; ammo, ular (aka-uka va opa-singillar) qo'shilgan so'zlarni ko'rsatish uchun kursivdan foydalanadilar. 2020 yilgi NASB ibroniychani tarjima qilishda odam yoki odam kabi jinsga aloqador boʻlmagan soʻzlardan ham foydalanadi.yoki yunoncha antropos, agar kontekst faqat erkaklar haqida gapirmasligini aniq ko'rsatsa (quyida Mixo 6:8 ga qarang).

  Tarjimonlar tarjima uchun eski qo'lyozmalardan foydalanganlar: Biblia Hebraica va Eski Ahd uchun O'lik dengiz o'ramlari va Eberxard Nestlening Novum Testamentum Grece Yangi Ahd uchun.

  Muqaddas Kitob oyatlarini taqqoslash

  Kolosaliklarga 2:23

  KJV: “Qaysi narsalar haqiqatan ham bor iroda topinishda, kamtarlikda va tanani e'tiborsiz qoldirishda donolikning namoyon bo'lishi; hech qanday sharaf uchun emas."

  NASB: "Bular o'z-o'zidan yasalgan dinda va kamtarlikda va tanaga qattiq munosabatda bo'lishda hikmat ko'rinishiga ega bo'lgan ishlardir. , lekin ular tana ehtiroslariga qarshi hech qanday foyda yo'q.”

  Mixo 6:8

  KJV: “U senga ko'rsatdi, ey odam, nima yaxshi; Egamiz sendan nima talab qilyapti, faqat adolatli ish qil, rahm-shafqatni sev, va Xudoning oldida kamtarlik qilasan? , nima yaxshi; Egamiz sizdan faqat adolatli bo‘lishingizni, mehr-oqibatli bo‘lishingizni va Xudoyingiz bilan kamtarlik bilan yurishingizni talab qiladi.”

  Rimliklarga 12:1

  KJV: “Shunday ekan, birodarlar, Xudoning marhamati bilan sizlardan o'tinib so'rayman, tanalaringizni tirik, muqaddas va Xudoga ma'qul keladigan qurbonlik qilinglar, bu sizning oqilona xizmatingizdir.

  NASB: “Shuning uchun, birodarlar, sizlardan iltimos qilaman va opa-singillar , Xudoning rahm-shafqati bilan tanalaringizni Xudoga ma'qul bo'lgan tirik va muqaddas qurbonlik sifatida taqdim etinglar, bu sizning ma'naviy topinishingizdir. :21

  KJV: “Oʻzingizni Xudoning sevgisida saqlang, abadiy hayot uchun Rabbimiz Iso Masihning inoyatini kuting.”

  NASB: “Oʻzingizni Xudoning sevgisida saqlang, Rabbimiz Iso Masihning abadiy hayotga inoyatini intiqlik bilan kuting.”

  Ibroniylarga 11:16

  KJV: "Ammo endi ular yaxshiroq mamlakatni, ya'ni samoviy mamlakatni xohlashadi; shuning uchun Xudo ularning Xudosi deb atalishga uyalmaydi, chunki U ular uchun shahar tayyorlab qo'ygan."

  NASB: “Ammo shunday bo'lsa-da, ular yaxshiroq mamlakat ni, ya'ni samoviy mamlakatni orzu qiladilar. Shuning uchun Xudo ularning Xudosi deb atashdan uyalmaydi; Chunki U ular uchun shahar tayyorlab qo'ygan."

  Mark 9:45

  KJV : "Agar oyog'ing seni xafa qilsa, uni kesib tashla. off: ikki oyog'ingiz bilan do'zaxga, hech qachon o'chmaydigan olovga tashlangandan ko'ra, hayotga to'xtab qolganingiz yaxshiroqdir."

  NASB : "Agar oyog'ingiz sizni gunohga majbur qilmoqda, uni kesib tashlang; Ikki oyog'ing bilan do'zaxga tashlangandan ko'ra, hayotga oyoqsiz kirganing yaxshidir.”

  Ishayo 26:3

  KJV : Fikri o'zingda bo'lgan odamni osoyishtalikda saqlaysan, chunki u senga ishonadi.

  NASB : “Sabr-toqatni sen saqlaysan. mukammalTinchlik, chunki u Senga ishonadi.”

  Tahrirlar

  KJV

  Mana Rimliklarga 12:21 asl nusxada. 1611 versiyasi:

  “ Euill emas, balki yaxshilik bilan kutib oling.”

  Ko'rib turganingizdek, asrlar davomida ingliz tilida imloda sezilarli o'zgarishlar yuz berdi!

  • Kembrij universitetining 1629 va 1631-yillardagi tahrirlari bosma xatolarni bartaraf etdi va tuzatildi. kichik tarjima muammolari. Shuningdek, ular matnga ba'zi so'z va iboralarning to'g'ridan-to'g'ri tarjimasini kiritdilar, ular ilgari chekka eslatmalarda bo'lgan.
  • Kembrij universiteti (1760) va Oksford universiteti (1769) ko'proq qayta ko'rib chiqishdi - janjallarni chop etish xatolarini tuzatdilar. nisbatlar, imloni yangilash (masalan, sinnes dan gunoh ), bosh harflar (muqaddas Ruhdan Muqaddas Ruhga) va standartlashtirilgan tinish belgilari. 1769 yil nashri matni bugungi kunda KJV Injillarining koʻpchiligida koʻrgan narsadir.
  • Apokrif kitoblari Qirol Jeymsning asl versiyasining bir qismi boʻlgan, chunki bu kitoblar Umumiy Kitob uchun lugʻatga kiritilgan. Namoz. Angliyadagi cherkov ko'proq puritan ta'siriga o'tganligi sababli, parlament 1644 yilda cherkovlarda apokrif kitoblarini o'qishni taqiqladi. Ko'p o'tmay, KJVning ushbu kitoblarsiz nashrlari nashr etildi va o'sha paytdan beri KJV nashrlarining aksariyatida ular yo'q. , garchi ba'zilari hali ham shunday qilishadi.

  NASB

  • 1972, 1973,1975: kichik matn tahrirlari
  • 1995: asosiy matn tahriri. Joriy ingliz tilini ifodalash, ravshanlikni oshirish va ravon o'qish uchun tuzatishlar va takomillashtirishlar amalga oshirildi. Xudoga qilingan ibodatlardagi arxaik Sen, Sen, va Sening (asosan Zaburda) zamonaviy olmoshlar bilan almashtirildi. NASB, shuningdek, bo'sh joy bilan ajratilgan har bir oyat o'rniga, paragrafdagi bir nechta oyatlarga qayta ko'rib chiqilgan.
  • 2000: asosiy matnni qayta ko'rib chiqish. Kontekst ikkala jinsni ko‘rsatsa, “aka-uka” so‘zini “aka-uka” bilan almashtirib, “va opa-singillar” qo‘shilganini ko‘rsatish uchun kursivdan foydalangan holda “jinsning aniqligi” kiritilgan. Avvalgi nashrlarda eng qadimgi qo‘lyozmalarda bo‘lmagan misralar yoki iboralar qavs ichida qo‘yilgan, ammo ular ichida qolgan.

  Maqsadli auditoriya

  KJV

  Klassik nafislikdan bahramand bo'lgan va o'zlari bilan tanishgan an'anaviy kattalar va kattaroq o'smirlar matnni tushunish uchun Elizabethan ingliz tili bilan etarli.

  NASB

  Ko'proq so'zma-so'z tarjima sifatida, Muqaddas Kitobni jiddiy o'rganishga qiziqqan katta yoshli o'smirlar va kattalar uchun mos, lekin u Muqaddas Kitobni kundalik o'qish va uzunroq parchalarni o'qish uchun foydali bo'lishi mumkin. .

  Mashhurlik

  KJV

  2021-yil aprel holatiga koʻra, KJV sotuvlar boʻyicha ikkinchi eng ommabop Injil tarjimasi hisoblanadi. Evangelist nashriyotchilar uyushmasiga.