NIV VS KJV Injil tarjimasi: (Bilish uchun 11 ta epik farq)

Keling, ehtiyojlaringiz uchun eng yaxshi Injil tarjimasini topaylik. Bu taqqoslashda bizda Injilning ikki xil tarjimasi bor.

Bizda Qirol Jeyms Versiyasi va Yangi Xalqaro Versiyasi mavjud. Ammo ularni nimadan bunchalik farq qiladi? Keling, ko'rib chiqaylik!

Origin:

KJV – KJV dastlab 1611-yilda nashr etilgan. Ushbu tarjima butunlay Textus Receptus-ga asoslangan. Aksariyat zamonaviy o'quvchilar ushbu tarjimani tom ma'noda qabul qilishadi.

NIV – Birinchi marta 1978-yilda chop etilgan. Tarjimonlar bir necha mamlakatlardan kelgan turli mazhablarni qamrab olgan bir guruh ilohiyotchilardan edi.

O'qilishi

KJV - KJV va ESV Injil tarjimasini taqqoslash maqolasida aytib o'tilganidek, KJV ko'pincha o'qish juda qiyin deb hisoblanadi. Garchi ba'zi odamlar ishlatiladigan arxaik tilni afzal ko'rishsa ham.

NIV - Tarjimonlar o'qish va Word uchun Word mazmuni o'rtasida muvozanatni saqlashga harakat qilishdi. KJV ga qaraganda o'qish ancha oson, ammo u she'riy emas.

Injil tarjimasidagi farqlar

KJV – Bu tarjima avtorizatsiya qilingan versiya yoki Qirol Jeyms Injil deb nomlanadi. KJV go'zal she'riy tilni va so'zma-so'z yondashuvni taklif qiladi.

NIV - Tarjimonlarning so'zlariga ko'ra, ularning maqsadi "to'g'ri, chiroyli, tushunarli va munosib tarjimani yaratish edi"ommaviy va shaxsiy o'qish, ta'lim berish, va'z qilish, yodlash va liturgik foydalanish." NIV - bu fikr uchun fikr tarjimasi. Bu dinamik ekvivalentlik sifatida ham tanilgan.

Injil oyatlarini taqqoslash

KJV

Ibtido 1:21 “Va Xudo katta kitlarni va har bir tirik mavjudotni yaratdi. Suv o'z turiga ko'ra mo'l-ko'l ko'tarib, har qanotli parrandalarni o'z turiga ko'ra ko'paytirdi va Xudo buning yaxshi ekanini ko'rdi.”

Yuhanno 17:25 “Odil Ota, garchi dunyo bilmasa ham. Men seni bilaman va ular Meni Sen yuborganingni bilishadi.”

Efesliklarga 1:4 “Muqaddas va aybsiz bo'lishimiz uchun dunyo yaratilishidan oldin U bizni U bilan tanlagan. Uning oldida sevgida.”

Zabur 118:105 “Sening kaloming oyoqlarim uchun chiroq va yo‘limga nurdir”

1 Timo‘tiyga 4:13 “Men kelgunimcha, o'qishga, nasihatga, ta'limotga e'tibor bering.”

2 Shohlar 1:23 “Shoul va Yo'natan hayotda ularni sevishdi va hayratga solishdi, o'limda esa ajralishmadi. Ular burgutlardan chaqqon, sherlardan kuchliroq edilar.”

Efesliklarga 2:4 “Ammo rahm-shafqatga boy Xudo O'zining buyuk sevgisi uchun bizni sevdi”

Rimliklarga. 11:6 “Agar inoyat orqali bo'lsa, demak, bu endi ishlar emas, aks holda inoyat endi inoyat bo'lmaydi. Agar bu ishlardan bo'lsa, u endi inoyat emas, aks holda ish endi ish bo'lmaydi.”

1 Korinfliklarga 6:9 “Bilmanglarki, nohaqlarXudoning Shohligini meros qilib olmaysizmi? Aldanmanglar: na zinokorlar, na butparastlar, na zinokorlar, na ayolsizlar, na insoniyat bilan o'zlariga tajovuzkorlar.”

Galatiyaliklarga 1:6 “Sizlarni Xudoga da'vat etgandan shunchalik tez uzoqlashganingizga hayronman. Masihning inoyati boshqa Xushxabarga.”

Rimliklarga 5:11 “Va nafaqat bu, balki biz Rabbimiz Iso Masih orqali Xudodan xursandmiz. 0>Yoqub 2:9 "Agar siz odamlarga hurmat ko'rsatsangiz, gunoh qilasiz va qonunni buzuvchi ekanligingizga ishonch hosil qilasiz."

NIV

Ibtido 1 :21 Shunday qilib, Xudo dengizdagi buyuk jonzotlarni va suv bilan to'lib-toshgan va unda harakatlanadigan barcha jonzotlarni turlariga ko'ra va har qanotli qushlarni turiga ko'ra yaratdi. Xudo buning yaxshi ekanini ko'rdi.

Yuhanno 17:25 “Odil Ota, dunyo Seni tanimasa ham, Men Seni bilaman va ular Meni Sen yuborganingni bilishadi”

. Efesliklarga 1:4 “Chunki U dunyo yaratilishidan oldin bizni Uning oldida muqaddas va benuqson bo‘lishimiz uchun tanladi. Sevgida.”

Zabur 118:105 “Sening kaloming oyoqlarim uchun chiroqdir, yo‘limdagi nurdir.

1 Timo‘tiyga 4:13 “Men kelgunimcha, o‘zingni Xudoga bag‘ishla. Muqaddas Bitikni omma oldida o'qish, va'z qilish va ta'lim berish uchun."

2 Shohlar 1:23 "Shoul va Yo'natan hayotlarida go'zal va yoqimli edilar, va o'limlarida ular ajralishmadi: burgutlardan ham tez edilar. ular kuchliroq ediarslonlardan ko'ra.”

Efesliklarga 2:4 “Ammo bizlarga, ya'ni rahm-shafqatga boy Xudoga bo'lgan buyuk sevgisi uchun.”

Rimliklarga 11:6 “Agar inoyat bilan bo'lsa, unda asarlarga asoslanishi mumkin emas; Agar shunday bo'lsa edi, inoyat endi inoyat bo'lmas edi.”

1 Korinfliklarga 6:9 “Yoki sizlar bilmaysizlarmi, zolimlar Xudoning Shohligini meros qilib olmaydilar? Aldanmanglar: na zinokorlar, na butparastlar, na zinokorlar, na erkaklar bilan jinsiy aloqada bo'lganlar.”

Galatiyaliklarga 1:6 “Sizlarni yashashga chaqirgan zotni tezda tashlab ketayotganingizdan hayratdaman. Masihning inoyati va boshqa Xushxabarga murojaat qilmoqdamiz.”

Rimliklarga 5:11 “Bu nafaqat shunday, balki biz Rabbimiz Iso Masih orqali Xudo bilan maqtanamiz. ”

Yoqub 2:9 “Agar siz o'zboshimchalik ko'rsatsangiz, gunoh qilasiz va qonunbuzarlar sifatida qonun tomonidan hukm qilinasiz.”

Qayta ko'rib chiqish

KJV - Asl nashr 1611 yil edi. Keyinchalik bir nechta tahrirlar mavjud edi. Ulardan ba'zilari boshqalardan yaxshiroq edi. Ammo 1611 eng mashhur bo'lib qolmoqda.

NIV – Baʼzi tahrirlar Buyuk Britaniyaning Yangi Xalqaro Versiyasi, Yangi Xalqaro Oʻquvchi Versiyasi va Bugungi Yangi Xalqaro Versiyasini oʻz ichiga oladi.

Maqsadli auditoriya

KJV - Odatda maqsadli auditoriya kattalardir.

NIV -bolalar, yoshlar va kattalar buning maqsadli auditoriyasidir.tarjima.

Mashhurlik

KJV - Haligacha eng mashhur Injil tarjimasi. Indiana universiteti Din va Amerika madaniyatini o'rganish markazi ma'lumotlariga ko'ra, amerikaliklarning 38 foizi KJVni tanlaydi.

NIV - Bu Injil tarjimasi 450 million nusxada chop etilgan. . Bu KJVdan ajralib chiqqan birinchi yirik tarjimadir.

Ikkalasining ijobiy va salbiy tomonlari

KJV – KJV oʻzining tarixiy tarjimasi bilan mashhur. ahamiyati va she’riy jarangli tili. Biroq, u tarjima qilish uchun faqat Textus Receptus-ga tayanadi.

NIV - NIV o'z tarjimasida juda sabab va tabiiy tuyg'uga ega bo'lib, ommaviy o'qish uchun yaxshi mos keladi. Biroq, talqinning ba'zilari aniq emas, chunki u so'zma-so'z o'rniga fikrlash uchun fikrdir.

Pastorlar

KJVdan foydalanadigan pastorlar – Doktor Kornelius Van Til, doktor R.K.Xarrison, Greg Lori, doktor Gari G. Koen, doktor Robert Shuller, D. A. Karson, Jon Frame, Mark Minnik, Tom Shrayn, Stiven Anderson.

NIVdan foydalanadigan pastorlar – Devid Platt, Donald A. Karson, Mark Yang , Charlz Stenli, Jim Cymbala, Larri Xart, Devid Rudolf, Devid Uilkinson, Rev. Doktor Kevin G. Xarni, Jon Ortberg, Li Strobel, Rik Uorren.

Tanlash uchun Injilni o'rganing

Eng yaxshi KJV Injillari

• KJV Life Application Study Injil
• The Nelson KJV StudyMuqaddas Kitob

Eng yaxshi NIV tadqiqot Injillari

• NIV Arxeologiyani o'rganish Injil
• NIV Life Application Study Injil

Boshqa Injil tarjimalari

Eng aniq tarjimalar Word for Word tarjimalari boʻladi. Ushbu tarjimalarning ba'zilari ESV, NASB va Amplified Versionni o'z ichiga oladi.

Qaysi birini tanlashim kerak?

Oxir-oqibat, eng yaxshi Injil tarjimasi sizning tanlovingiz bo'ladi. Ba'zilar KJVni, ba'zilari esa NIVni afzal ko'radilar. Biblereasons.com uchun shaxsiy sevimli narsa NASB. Siz tanlagan Muqaddas Kitobni diqqat bilan ko'rib chiqishingiz va ibodat qilishingiz kerak. Pastoringiz bilan gaplashing va variantlaringizni o'rganing.