Mundarija
Yangi Qirol Jeyms Injil (NKJB) va Yangi Amerika Standart Injil (NASB) ikkalasi ham keng tarqalgan versiyalardir - sotuvlar bo'yicha birinchi o'ntalikda - lekin ikkalasi ham so'zma-so'z to'g'ri tarjimadir. Ushbu maqola Muqaddas Kitobning ushbu ikki versiyasini ularning tarixi, o'qilishi, tarjimadagi farqlari va boshqalar bilan taqqoslaydi va taqqoslaydi!
NKJV va NASB Injil tarjimalarining kelib chiqishi
NKJV: King Jeymsning yangi versiyasi Qirol Jeyms Versiyasining (KJV) qayta ko'rib chiqilgan versiyasidir. KJV birinchi marta 1611 yilda tarjima qilingan va keyingi ikki asrda bir necha marta qayta ko'rib chiqilgan. Biroq, 1769 yildan keyin ingliz tili sezilarli o'zgarishlarni boshdan kechirganiga qaramay, deyarli hech qanday o'zgarishlar amalga oshirilmadi. KJV juda sevilgan bo'lsa-da, arxaik til o'qishni qiyinlashtiradi. Shunday qilib, 1975 yilda 130 kishidan iborat tarjimonlar jamoasi go'zal she'riy uslubni yo'qotmasdan lug'at va grammatikani yangilash ustida ishlashga kirishdilar. “Sen” va “sen” kabi so‘zlar “siz”ga o‘zgartirildi. “sayest”, “believeth” va “liketh” kabi fe’llar “aytish”, “ishonish” va “like” ga yangilandi. Ingliz tilida endi ishlatilmaydigan so'zlar - "chambering", "concupiscence" va "outwent" kabi so'zlar bir xil ma'noga ega zamonaviy inglizcha so'zlar bilan almashtirildi. Garchi King Jeyms Versiyasida Xudo uchun olmoshlar (“u”, “siz” va boshqalar) bosh harf bilan yozilmagan bo'lsa-da, NKJV buni amalga oshirishda NASBga ergashdi. NKJV birinchi marta 1982 yilda nashr etilgan.
NASB: The New AmericanTranslations Bestsellers, fevral, 2022,” ECPA (Evangelical Christian Publishers Association) tomonidan tuzilgan.
NASB 2022-yil fevral holatiga ko‘ra sotuvlar bo‘yicha 9-o‘rinni egallaydi.
Shuningdek qarang: Xudoning va'dalari haqidagi 60 ta asosiy Injil oyatlari (U ularni bajaradi!!)Ikkalasining ham ijobiy va salbiy tomonlari
NKJV Qirol Jeyms versiyasining ritmi va go'zalligini yaxshi ko'radigan, ammo yaxshiroq tushunishni xohlaydigan an'anaviylar tomonidan yaxshi ko'riladi. Ko'proq so'zma-so'z tarjima sifatida, tarjimonlarning fikrlari va ilohiyotning oyatlar qanday tarjima qilinganligini chalkashtirish ehtimoli kamroq. NKJV KJVda topilgan barcha oyatlarni saqlab qoladi.
NKJV tarjima qilish uchun faqat Textus Receptus dan foydalangan, u 1200+ yildan ortiq vaqt davomida nusxa koʻchirilgan va qoʻlda koʻchirilganidan keyin bir oz yaxlitligini yoʻqotgan. . Biroq, tarjimonlar eski qo'lyozmalarga murojaat qilib, izohlardagi farqlarni eslatib o'tishgan. NKJV hali ham bir nechta arxaik so'z va iboralar va noqulay jumla tuzilmasidan foydalanadi, bu esa tushunishni biroz qiyinlashtirishi mumkin.
NASB eng so'zma-so'z tarjima sifatida 1-o'rinni egallaydi, bu uni Muqaddas Kitobni o'rganish uchun ajoyib qiladi va u eng qadimgi va eng yaxshi yunon qo'lyozmalaridan tarjima qilingan. NASBning kontekstga asoslangan jinsga bog'liq bo'lmagan so'zlardan foydalanishi odatda uni aniqroq qiladi (masalan, suv toshqinidan "har bir odam" o'rniga "barcha insoniyat" - Ibtido 7-ga qarang. :21 yuqorida).
NASBning genderni qamrab oluvchi tildan foydalanishi aralashdir. Ba'zi masihiylar "birodarlar va opa-singillar” Muqaddas Kitob mualliflarining niyatlarini aks ettiradi va boshqalar buni Muqaddas Yozuvlarga qo'shayotgandek his qilishadi. Ko'pgina imonlilar NASB Matto 17:21 ni 2020 yilda matndan chiqarib tashlaganidan va u Mark 16 ning ikkinchi yarmiga, ayniqsa 20 oyatga shubha tug'dirganidan hayratda.
NASB nisbatan o'qilishi mumkin, lekin u shunday qiladi. Pauline maktublarida juda uzun jumlalar va ba'zi noqulay jumlalar tuzilmasi mavjud.
Pastorlar
NKJV dan foydalanadigan pastorlar
Sharqiy pravoslav cherkovi NKJV dan Pravoslav O'rganish Injil (Yangi Ahd) uchun foydalanadi, chunki ular tarjima uchun manba sifatida Textus Receptus ni afzal ko'radilar.
Shuningdek, ko'plab fundamentalistlar cherkovlar faqat KJV yoki NKJV dan foydalanadilar, chunki ular Textus Receptus-ni afzal ko'radilar, va ular oyatlarni olib tashlash yoki so'roqqa tutishni yoqtirmaydilar.
Shuningdek qarang: Sportchilar uchun 25 ta motivatsion Injil oyatlari (ilhomlantiruvchi haqiqat)Ko'pgina Pentikostal/Xarizmatik voizlar faqat NKJV yoki KJV (ular NKJVni o'qilishi uchun afzal ko'radilar), chunki ular Muqaddas Kitob oyatlarini olib tashlash yoki so'roq qilishni yoqtirmaydilar, ayniqsa Mark 16:17-18.
NKJVni targ'ib qiluvchi ba'zi yetakchi pastorlarga quyidagilar kiradi:
- Philip De Courcy, Pastor, Kindred Community Church, Anaheim Hills, Kaliforniya; kundalik media dasturi bo'yicha o'qituvchi, Haqiqatni bil .
- Dr. Jek V. Xeyford, pastor, The Church on the Way, Van Nuys, Kaliforniya va Los-Anjelesdagi Qirol universiteti asoschisi/sobiq prezidenti vaDallas.
- David Jeremiah, Pastor, Shadow Mountain Jamoat cherkovi (Janubiy Baptist), El-Kajon, Kaliforniya; Turning Point radio va televideniye vazirliklari asoschisi.
- Jon MakArtur, pastor, Greys jamoat cherkovi, Los-Anjeles, samarali muallif va xalqaro sindikatlangan radio va teledasturda o'qituvchi Sizga rahmat.
NASBdan foydalanadigan pastorlar
- Dr. R. Albert Mohler, Jr., Janubiy Baptist diniy seminariyasi prezidenti
- Dr. Peyj Patterson, Janubi-g'arbiy Baptist diniy seminariyasi prezidenti
- Dr. R.C. Sproul, Amerikadagi Presviterian cherkovi Pastor, Ligonier Ministries asoschisi
- Dr. Charlz Stenli, pastor, Birinchi Baptistlar cherkovi, Atlanta; In Touch Ministries prezidenti
- Jozef Stouell, Moody Bible Institute prezidenti
Tanlash uchun Muqaddas Kitobni o'rganish
Muqaddas Kitobni o'rganish qimmatli bo'lishi mumkin shaxsiy Muqaddas Kitobni o'qish va tadqiq qilish uchun, chunki u Muqaddas Yozuvlarni tushunish va qo'llashga yordam beradigan ma'lumotlarni o'z ichiga oladi. Muqaddas Kitobni o'rganish bo'yicha aksariyat kitoblar o'rganish bo'yicha eslatmalar, lug'atlar, taniqli pastorlar va o'qituvchilarning maqolalari, xaritalar, jadvallar, vaqt jadvallari va jadvallarni o'z ichiga oladi.
NKJV Injilni o'rganish
- Dr. David Jeremiah NKJV Jeremiah Study Inible xristian ta'limoti va e'tiqodining muhim jihatlariga oid maqolalar, o'zaro havolalar, o'rganish eslatmalari va dolzarb ko'rsatkichlar bilan birga keladi.
- Jon MakArtur. MacArthur Study Injil keladioyatlarning tarixiy kontekstini tushuntiruvchi minglab maqolalar va o'rganish yozuvlari va parchalarni tushunish uchun boshqa foydali ma'lumotlar bilan. Unda shuningdek, konturlar, jadvallar, asosiy Muqaddas Kitob ta'limotlari indeksi bilan ilohiyotga umumiy nuqtai va 125 betlik muvofiqlik mavjud.
- NKJV Study Bible (Tomas Nelson Press) parchalar, Muqaddas Kitob madaniyati eslatmalari, so'zlarni o'rganish, minglab oyatlar bo'yicha o'rganish eslatmalari, konturlar, vaqt jadvallari, jadvallar va xaritalarga oid mavzularni o'z ichiga olgan maqolalarni taqdim etadi.
NASB Injillarini o'rganish
- MacArthur Study Bible shuningdek, NKJV nashri bilan bir xil ma'lumotlarni o'z ichiga olgan Yangi Amerika Standart Injil uchun nashrda mavjud. .
- Zondervan Press' NASB Study Bible 20 000 dan ortiq eslatma va keng NASB muvofiqligi bilan ajoyib sharhga ega. Unda Muqaddas Bitikning har bir sahifasining markaziy ustunida 100 000 dan ortiq havolalar mavjud bo'lgan ma'lumotnoma tizimi mavjud. Xaritalar Muqaddas Kitob matni bo‘ylab joylashtirilgan bo‘lib, siz o‘qiyotgan joylarning vizual tasvirini ko‘rishingiz mumkin.
- Precept Ministries International odamlarni Injilni o‘zlari uchun o‘rganishga undaydi NASB Yangi Induktiv Tadqiqot Injil. Izohlar o'rniga, u matnda aytilgan narsalarni diqqat bilan o'zlashtirish va uni sharhlash uchun vositalarni taqdim etish orqali o'z induktiv Muqaddas Kitob tadqiqini o'rgatadi.Xudoning Kalomi sharh bo'lishiga ruxsat berish va tushunchalarni hayotga tatbiq etish. Shuningdek, u Muqaddas Kitob tillari, madaniyatlari va tarixi, foydali muvofiqlik, rangli xaritalar, vaqt jadvallari va grafikalar, Xushxabarlarning uyg'unligi, bir yillik Muqaddas Kitobni o'qish rejasi va uch yillik Muqaddas Kitobni o'rganish rejasi bo'yicha maqolalarni taqdim etadi.
Muqaddas Kitobning boshqa tarjimalari
- Yangi xalqaro versiya (NIV) eng ko'p sotilgan ro'yxatda 1-o'rinni egallab turibdi. Dunyo bo'ylab 13 ta konfessiyadan 100 dan ortiq tarjimonlar 1978 yilda birinchi marta nashr etilgan mutlaqo yangi tarjimani (eski tarjimani qayta ko'rib chiqish o'rniga) yaratdilar. Bu "dinamik ekvivalentlik" tarjimasi; u so'zma-so'z emas, balki asosiy fikrni tarjima qiladi. NIV jinsni o'z ichiga olgan va gender-neytral tildan foydalanadi. U o'qish uchun ikkinchi eng oson ingliz tiliga tarjima hisoblanadi (NLT eng oson), o'qish darajasi 12 va undan katta yoshdagilar uchun mos keladi. Siz NIVdagi Rimliklarga 12:1 ni yuqoridagi uchta versiya bilan solishtirishingiz mumkin:
“Shuning uchun, birodarlar va opa-singillar, Xudoning rahm-shafqatini inobatga olib, sizlarni o'z tanalaringizni tiriklik uchun qurbon qilishga chaqiraman. Qurbonlik qiling, muqaddas va Xudoga ma'qul bo'ling - bu sizning haqiqiy va to'g'ri topinishingizdir.
- New Living Translation (NLT) endi eng ko'p sotilgan ro'yxatda 2-o'rinni egalladi. Tirik Injil parafrazasining qayta ko'rib chiqilishi, bu go'yoki yangi tarjimadir, garchi ba'zilar uni parafrazaga yaqinroq deb bilishadi. KabiNIV, bu "dinamik ekvivalentlik" tarjimasi - 90 ta evangelist tarjimonlarning ishi va o'qilishi eng oson tarjima. Unda genderni qamrab oluvchi va gender-neytral til mavjud. Mana bu tarjimada Rimliklarga 12:1:
“Shunday qilib, aziz birodarlar va opa-singillar, sizlar uchun qilgan barcha ishlari uchun tanalaringizni Xudoga topshirishingizni sizlardan iltimos qilaman. Ular tirik va muqaddas qurbonlik bo'lsin - u ma'qul topadigan turdagi. Bu haqiqatan ham Unga sajda qilishning yo'lidir.”
- English Standard Version (ESV) eng ko'p sotilgan ro'yxatda 4-o'rinni egallaydi. Bu "so'zma-so'z" yoki "so'zma-so'z" tarjima bo'lib, so'zma-so'z tarjimada NASBdan orqada turadi. Bu uni Muqaddas Kitobni chuqur o'rganish uchun ajoyib vosita qiladi. ESV 1972 yilgi qayta ko'rib chiqilgan standart versiyaning (RSV) qayta ko'rib chiqilishi bo'lib, maqsadli auditoriya yoshi katta o'smirlar va kattalardir. Mana Rimliklarga 12:1 ESVda:
“Shunday ekan, birodarlar, Xudoning marhamati bilan tanalaringizni tirik, muqaddas va Xudoga ma’qul keladigan qurbonlik sifatida taqdim etishingizni iltimos qilaman. bu sizning ruhiy topinishingizdir.”
Qaysi Injil tarjimasini tanlashim kerak?
NASB va NKJV qadimgi qoʻlyozmalardan soʻzma-soʻz tarjimalardir. asl tillarda va ikkalasini ham o'rta maktab o'quvchilari va kattalar uchun o'qish juda oson. Tarjimani tanlashda siz aytilayotgan narsani aniq tushunish uchun iloji boricha tom maʼnoda tarjima qilishni xohlaysiz.Shu bilan birga, siz tushunadigan va o'qish yoqimli bo'lgan versiyani ham xohlaysiz, chunki eng muhimi, har kuni Xudoning Kalomida bo'lish, Muqaddas Kitobni o'qish va Muqaddas Kitobni chuqur o'rganishdir.
Siz NASB, NKJV va boshqa versiyalarni Bible Hub veb-saytida (//biblehub.com) onlayn o'qishni xohlashingiz mumkin. Siz turli tarjimalar orasidagi oyat va boblarni solishtirishingiz va sizga mos keladigan versiyani his qilishingiz mumkin. Esingizda bo'lsin, nasroniylik e'tiqodidagi eng ulkan yutuqlaringiz siz Xudoning Kalomida qanchalik muntazam bo'lishingiz va unda aytilgan narsalarni bajarishingizga bog'liq bo'ladi.
Standart versiya Muqaddas Bitikning birinchi “zamonaviy” tarjimalaridan biri edi. Sarlavha bu ASV (Amerika standart versiyasi) ning qayta ko'rib chiqilganligini anglatsa-da, u aslida ibroniy va yunoncha matnlardan yangi tarjima edi. Biroq, u so'z va tarjimaning ASV tamoyillariga amal qildi. NASB ingliz tilidagi birinchi tarjimalardan biri bo'lib, Xudoga murojaat qilganda "U" yoki "Siz" kabi olmoshlarni bosh harf bilan yozgan. NASB tarjimasi birinchi marta 1971 yilda 58 evangelist tarjimon tomonidan deyarli yigirma yillik mehnatdan so'ng nashr etilgan. Olimlar NASB ibroniy, oromiy va yunon tillaridan iloji boricha so'zma-so'z tarjima qilishini, shu bilan birga ingliz tilining to'g'ri grammatikasini qo'llashni va uni o'qish va tushunarli bo'lishini ta'minlashni xohlashdi.NKJV va NASBning o'qilishi mumkinligi.
NKJV: Texnik jihatdan NKJV 8-sinf o'qish darajasida. Biroq, Flesch-Kincaid tahlili jumladagi so'zlar soni va so'zdagi bo'g'inlar soniga qaraydi. U so'z tartibi joriy, standart foydalanishda yoki yo'qligini tahlil qilmaydi. NKJVni o'qish KJVga qaraganda osonroq, lekin uning jumla tuzilishi ba'zan chalkash yoki noqulay bo'lib, unda "birodarlar" va "yolvorish" kabi ba'zi eski so'zlarni saqlagan. Shunga qaramay, u KJVning she'riy kadensini saqlab qoladi, bu esa uni o'qishni yoqimli qiladi.
NASB: NASBning eng so'nggi tahriri (2020) 10-sinf o'qish darajasida ( oldingi nashrlar baholi edi11). NASBni o'qish biroz qiyin, chunki ba'zi jumlalar (ayniqsa, Pauline maktublarida) ikki yoki uch oyat davom etadi, bu esa ularga rioya qilishni qiyinlashtiradi. Ba'zi o'quvchilar muqobil tarjimalar yoki boshqa eslatmalar beradigan izohlarni yaxshi ko'radilar, ammo boshqalar ularni chalg'ituvchi deb bilishadi.
NKJV va NASB o'rtasidagi Injil tarjimasi farqlari
Muqaddas Kitob tarjimonlari uchta asosiy muammoga duch kelishadi: qaysi qadimiy qo'lyozmalardan tarjima qilish kerak, jinsga bog'liq bo'lmagan va jinsni o'z ichiga olgan tildan foydalanish va aytilganlarni aniq tarjima qilish - so'zma-so'z - yoki asosiy fikrni tarjima qilish.
Qaysi qo'lyozmalar?
Textus Receptus bu 1516-yilda katolik olimi Erasmus tomonidan nashr etilgan Yunon Yangi Ahd. U qo'lda ko'chirilgan yunon qo'lyozmalaridan foydalangan. 12-asrga qaytish. O'shandan beri boshqa yunon qo'lyozmalari topildi, ular ancha eski - 3-asrgacha. Textus Receptus'dan 900 yil kattaroq bo'lgan ushbu qo'lyozmalar eng so'nggi tarjimalarda qo'llaniladi, chunki ular aniqroq hisoblanadi (qanchalik ko'p narsa qo'lda ko'chirilgan bo'lsa, xatolik xavfi shunchalik yuqori bo'ladi).
Taqqoslashda. Textus Receptus da ishlatiladigan matnlarning eng qadimgi versiyalarigacha, olimlar yo'qolgan oyatlarni topdilar. Misol uchun, Mark 16 ning oxirgi qismi ikkita eski qo'lyozmada yo'q, ammo boshqalarida yo'q. Ular keyinchalik yaxshi niyatli ulamolar tomonidan qo'shilganmi? Yoki ediular tasodifan ba'zi dastlabki qo'lyozmalarda qoldirib ketishganmi? Muqaddas Kitob tarjimalarining aksariyati Mark 16: 9-20 ni saqlagan, chunki mingdan ortiq yunoncha qo'lyozmalar butun bobni o'z ichiga olgan. Biroq, eng qadimgi qo'lyozmalarda topilmasa, ko'plab zamonaviy tarjimalarda bir nechta boshqa misralar yo'q.
NKJV asosan Textus Receptus - yagona qo'lyozmani ishlatadi. Qirol Jeymsning asl nusxasida ishlatilgan - lekin tarjimonlar uni boshqa qo'lyozmalar bilan solishtirgan va izohlarda (yoki ba'zi bosma nashrlarda markaziy sahifada) farqlarni qayd etgan. NKJV Mark 16 ning to'liq oxirini quyidagi izoh bilan o'z ichiga oladi: "Ular Kodeks Sinaiticus va Codex Vaticanusda etishmaydi, garchi Markning deyarli barcha boshqa qo'lyozmalarida ular mavjud." NKJV Matto 17:21 ni (va boshqa shubhali oyatlarni) quyidagi izoh bilan saqladi: “NU 21-v.ni tashlab yuboradi”. (NU Netsle-Aland yunoncha Yangi Ahd /Birlashgan Injil Jamiyati).
NASB eng qadimgi qo'lyozmalardan, xususan Biblia Hebraica va qo'lyozmalaridan foydalanadi. O'lik dengiz sahifalari, Eski Ahdni va Yangi Ahd uchun Eberxard Nestlening Novum Testamentum Graece ni tarjima qilish uchun, lekin tarjimonlar boshqa qo'lyozmalarga ham murojaat qilishgan. NASB Mark 16:9-19 ni qavs ichiga qo'yadi, izohli izoh bilan: "Keyinroq mss qo'shing vv 9-20." Mark 16:20 qavs va kursiv ichida izohli izoh bilan: “Bir necha soʻnggi mss va qadimiy versiyalarda bu paragraf odatda v 8 dan keyin; ach ning oxirida uni ozchilikda bor”. NASB bitta oyatni butunlay chiqarib tashlaydi - Matto 17:21 - izoh bilan: "Kechikkan mss qo'shing (an'anaviy ravishda v 21): Ammo bu tur faqat ibodat va ro'za bilan chiqmaydi. " NASB Mattoni o'z ichiga oladi. 18:11 qavs ichida: “Eng qadimiy MSS bu oyatni o'z ichiga olmaydi”. NASB izohli boshqa barcha shubhali oyatlarni o'z ichiga oladi (NKJV kabi).
Genderni o'z ichiga olgan va gender-neytral til?
Yunoncha adelfos so'zi odatda erkak aka-uka yoki aka-uka degan ma'noni anglatadi, lekin u bir shahardagi odam yoki odamlarni ham anglatishi mumkin. Yangi Ahdda adelfos tez-tez masihiylar - erkaklar va ayollar haqida gapiradi. Tarjimonlar Masihning tanasi haqida gapirganda “birodarlar” so‘zining aniq tarjimasi yoki “aka-uka va opa-singillar ” so‘zlarini qo‘shish o‘rtasida qaror qabul qilishlari kerak.
Shunga o‘xshash masala ibroniycha so‘zni tarjima qilishdir odam va yunoncha antrópos. Bu so'zlar ko'pincha erkak (yoki erkaklar) degan ma'noni anglatadi, lekin boshqa paytlarda ma'no umumiy bo'lib, har ikki jinsdagi shaxs yoki odamlarni anglatadi. Odatda, lekin har doim ham emas, ibroniycha ish va yunoncha anér soʻzlari erkak maʼnosida qoʻllaniladi.
NKJV oyatlarni gender-inklyuziv qilish uchun "va opa-singillar" (birodarlar uchun) qo'shmaydi. NKJV har doim adam va antrópos ni “erkak” deb tarjima qiladi, hatto maʼnosi aniq erkak yoki ayol (yoki) boʻlsa hamerkaklar va ayollar birgalikda).
“Birodarlar” ayollarni o'z ichiga olgan joylarda, 2000 va 2020 yillardagi NASB tahrirlari uni “aka-uka va opa-singillar ” deb tarjima qiladi ( kursivda “ va opa-singillar ” bilan). 2020 yilgi NASB kontekst oyatni bildirganda, ibroniycha adam yoki yunoncha antrópos uchun shaxs yoki odamlar kabi jinsga aloqador boʻlmagan soʻzlardan foydalanadi. jinsga mansub yoki ikkala jinsga mansub kishilarni nazarda tutadi.
So'zma-so'z yoki fikr uchun fikrmi?
Injilning "so'zma-so'z" tarjimasi har bir oyat tarjima qilingan "so'zma-so'z" - ibroniy, yunon va oromiy tillaridan aniq so'zlar va iboralar. "Dinamik ekvivalent" Injil tarjimasi ular asosiy g'oyani yoki "fikr uchun fikrni" tarjima qilishini anglatadi. Muqaddas Kitob tarjimalarining dinamik ekvivalentligini o'qish osonroq, lekin unchalik aniq emas. NKJV va NASB tarjimalari spektrning "so'zma-so'z" yoki "so'zma-so'z" tomonida joylashgan.
NKJV texnik jihatdan "so'zma-so'z" tarjimasi, lekin zo'rg'a. Ingliz tilidagi standart versiya, KJV va NASB koʻproq soʻzma-soʻzdir.
NASB barcha zamonaviy Bibliya tarjimalari ichida eng toʻgʻri va toʻgʻrisi hisoblanadi.
Muqaddas Kitob oyatlarini taqqoslash
Rimliklarga 12:1
NKJV: “Shunday ekan, ey birodarlar, Xudoning marhamati bilan sizlardan iltimos qilaman. O'z tanalaringizni tirik, muqaddas, Xudoga ma'qul keladigan qurbonlik sifatida taqdim etingoqilona xizmat."
NASB: "Shuning uchun, ey birodarlar va opa-singillar , Xudoning marhamati bilan tanalaringizni tirik va muqaddas qurbonlik sifatida taqdim etishingizni so'rayman. , Xudoga ma'qul bo'lgan, bu sizning ma'naviy xizmatingizdir."
Mixo 6:8
NKJV: "U sizga ko'rsatdi, Ey inson, nima yaxshi; Egamiz sendan nima talab qiladi, faqat adolatli ish qilishing, rahm-shafqatni sevishingni va Xudoying bilan kamtarin yurishingni? yaxshi; Egamiz sizdan faqat adolatli bo‘lishingiz, mehr-oqibatli bo‘lishingiz va Xudoyingiz bilan kamtarin yurishingizdan boshqa nimani talab qilyapti?”
Ibtido 7:21
NKJV: “Va er yuzida yurgan barcha go'shtlar: qushlar, chorva mollari, hayvonlar, er yuzida sudralib yuruvchi barcha jonivorlar va har bir odam o'ldi.”
NASB: “Shunday qilib, er yuzida yuradigan barcha jonzotlar: qushlar, chorva mollari, jonivorlar, yer yuzida to'planib yuradigan barcha jonivorlar va butun insoniyat halok bo'ldi.”
Hikmatlar 16:1
NKJV: "Yurakning tayyorgarligi insonga tegishlidir , lekin tilning javobi Rabbiydandir."
NASB: “Yurakning rejalari insonga tegishli, lekin tilning javobi Egamizdan.”
1 Yuhanno 4:16
NKJV: “Va biz Xudoning bizga bo'lgan sevgisini bildik va unga ishondik. Xudo sevgidir va sevgida bo'lgan kishi Xudoda, Xudo esa Undadir."
NASB: Biz keldik.Xudoning bizga bo'lgan sevgisini biling va ishoning. Xudo sevgidir va sevgida qolgan Xudoda qoladi, Xudo esa Unda qoladi.
Matto 27:43
NKJV : “U Xudoga ishondi; Agar Unga ega bo'lsa, hozir Uni qutqarsin. Chunki U: “Men Xudoning O'g'liman”, dedi. XUDO UNI NIJOQ QILSIN, AGAR UNDAN ROZAT OLSA; Chunki U: “Men Xudoning O‘g‘liman”, dedi.”
Doniyor 2:28
NKJV: “Lekin Xudo bor. U osmonda sirlarni oshkor qiladi va oxirgi kunlarda nima bo'lishini shoh Navuxadnazarga ma'lum qildi. Sizning tushingiz va to'shagingizda boshingiz ko'rgan vahiylar quyidagilar edi:"
NASB: "Ammo osmonda sirlarni oshkor qiluvchi Xudo bor va U zotga ma'lum qildi. Shoh Navuxadnazar oxirgi kunlarda nima bo'ladi. Bu sizning orzuingiz va to'shagingizda yotganingizda xayolingizdagi vahiylar edi». (Qanday qilib Xudo haqiqiy?)
Luqo 16:18
NKJV: “Kim xotini bilan ajrashsa va turmushga chiqsa boshqasi zino qiladi; va eridan taloq qilingan ayolga kim uylansa, zino qilgan bo'ladi.
NASB: “Har kim o'z xotinini taloq qilib, boshqasiga uylansa, zino qilgan bo'ladi, kimki biriga uylansa, zino qilgan bo'ladi. eri bilan ajrashgan kishi zino qiladi.
Qayta ko'rib chiqishlar
NKJV: 1982 yildagi asl nashrdan beri ko'plab kichik o'zgarishlar qilingan, ammo mualliflik huquqi yo'q1990 yildan beri oʻzgartirildi.
NASB: Kichik tahrirlar 1972, 1973 va 1975-yillarda amalga oshirildi.
1995-yilda muhim matn tahriri ingliz tilidan foydalanishni yangiladi (arxaikni olib tashlash) "Seni" va "Sen" kabi so'zlar) va oyatlarni kamroq va tushunarli qilib qo'ydi. Ushbu tahrirda har bir oyatni bo'sh joy bilan ajratish o'rniga, bir nechta misralar paragraf shaklida yozilgan.
2000 yilda matnning ikkinchi yirik tahririda jinsni o'z ichiga oluvchi va gender-neytral til qo'shildi: “birodarlar va opa-singillar ” shunchaki “birodarlar” o‘rniga – Masihning butun tanasi nazarda tutilganda va “odam” o‘rniga “insoniyat” yoki “o‘lik” kabi so‘zlarni ishlatganda, ma’no aniq umumiy bo‘lsa (masalan, suv toshqini, erkaklar ham, ayollar ham halok bo'ldi). Yuqoridagi namunali oyatlarga qarang.
2020-yilda NASB Matto 17:21 ni matndan chiqarib, izohlarga koʻchirdi.
Maqsadli auditoriya
NKJV: o'rta maktab o'quvchilari va kattalar uchun kundalik bag'ishlanish va Bibliya orqali o'qish uchun mos keladi. KJV she'riy go'zalligini yaxshi ko'radigan, ammo aniqroq tushunishni xohlaydigan kattalar ushbu versiyadan zavqlanishadi. Muqaddas Kitobni chuqur o'rganish uchun javob beradi.
NASB: o'rta maktab o'quvchilari va kattalar uchun kundalik bag'ishlanish va Bibliya orqali o'qish uchun mos. Eng so'zma-so'z tarjima sifatida Muqaddas Kitobni chuqur o'rganish uchun juda yaxshi.
Mashhurlik
NKJV sotuvlar bo'yicha 6-o'rinni egallaydi. ga “Injil
