NRSV va ESV Injil tarjimasi: (Bilish uchun 11 ta epik farq)

Inglizcha standart versiya (ESV) va yangi qayta ko'rib chiqilgan standart versiya (NRSV) ikkalasi ham 1950-yillarga to'g'ri keladigan Qayta ko'rib chiqilgan standart versiyaning tahrirlari. Biroq, ularning tarjima guruhlari va maqsadli auditoriyalari sezilarli darajada farq qilar edi. ESV eng ko'p sotilgan ro'yxatda 4-o'rinni egallaydi, ammo RSV akademiklar orasida mashhur. Keling, ushbu ikki tarjimani solishtiramiz va ularning o'xshash va farqlarini topamiz.

NRSV ning kelib chiqishi va ESV

NRSV

Birinchi marta 1989 yilda Milliy cherkovlar kengashi, NRSV tomonidan nashr etilgan Qayta ko'rib chiqilgan standart versiyani qayta ko'rib chiqishdir. Toʻliq tarjima standart protestant kanonining kitoblarini hamda Rim-katolik va Sharqiy pravoslav cherkovlarida qoʻllaniladigan apokrif kitoblari bilan mavjud versiyalarni oʻz ichiga oladi. Tarjimonlar guruhiga pravoslav, katolik va protestant konfessiyalari olimlari hamda Eski Ahd bo‘yicha yahudiylarning vakillari kirgan. Tarjimonlarning mandati shunday edi: “Iloji boricha tom maʼnoda, kerak qadar bepul. Qayta ko'rib chiqilgan standart versiya (RSV), 1971 nashrining qayta ko'rib chiqilishi. Tarjimonlar guruhida 100 dan ortiq yetakchi evangelist olimlar va pastorlar bor edi. 1971 yilgi RSVning taxminan 8% (60 000) so'zlari 2001 yilda birinchi ESV nashrida qayta ko'rib chiqilgan, shu jumladan 1952 yilgi RSVda konservativ xristianlarni bezovta qilgan liberal ta'sir.va 70 dan ortiq kitoblar muallifi.

Tanlash uchun Muqaddas Kitobni o'rganing

Yaxshi tadqiq Muqaddas Kitob so'zlar, iboralar va ma'naviy tushunchalarni dolzarb maqolalar orqali tushuntiruvchi o'rganish yozuvlari orqali Bibliya parchalarini tushunishga yordam beradi. va xaritalar, diagrammalar, rasmlar, vaqt jadvallari va jadvallar kabi ko'rgazmali qo'llanmalar orqali.

Eng yaxshi NRSV Tadqiqot Injillari

• Baylor Annotated Study Bible , 2019, Baylor University Press tomonidan nashr etilgan, deyarli hamkorlikdagi sa'y-harakatlardir. 70 Muqaddas Kitob olimlari va har bir Muqaddas Kitob kitobi uchun kirish va sharhlar, oʻzaro havolalar, Injil xronologiyasi, atamalar lugʻati, muvofiqlik va toʻliq rangli xaritalarni taqdim etadi.
• NRSV Madaniyat tarixini oʻrganish. Zondervan tomonidan nashr etilgan Bibliya, 2019, Eski Ahddagi doktor Jon H. Uolton (Uiton kolleji) va doktor Kreyg S. Keener (Asberi teologik seminariyasi) eslatmalari bilan Injil zamonlari odatlari haqida tushuncha beradi. Yangi Ahd. Unda Muqaddas Kitob kitoblariga kirishlar, oyat bo‘yicha o‘rganish eslatmalari, asosiy atamalar lug‘ati, asosiy kontekstli mavzular bo‘yicha 300 dan ortiq chuqur maqolalar, 375 ta fotosurat va rasmlar, diagrammalar, xaritalar va diagrammalar mavjud.
• Shogirdlarni o'rganish Injil: Yangi qayta ko'rib chiqilgan standart versiya, 2008, Injil matni haqida ma'lumot hamda nasroniy hayoti uchun yo'l-yo'riq beradi. Izohlar parchaning shaxsiy oqibatlarini va parchalarni tushunish uchun foydali vositalarni ta'kidlaydi. Unda qadimgi Isroil va ilk nasroniylik voqealari va adabiyoti xronologiyasi, qisqacha muvofiqlik va sakkiz sahifa rangli xaritalar mavjud.

Eng yaxshi ESV Injillarini o'rganish

• ESV Literary Study Bible, Crossway tomonidan nashr etilgan, Wheaton kollejidan adabiyotshunos olim Leland Rykenning eslatmalarini o'z ichiga oladi. Uning asosiy e'tibori parchalarni tushuntirishga emas, balki o'quvchilarga parchalarni qanday o'qishni o'rgatishdir. Unda janr, obrazlar, syujet, sahna ko‘rinishi, stilistik va ritorik uslublar, badiiylik kabi adabiy xususiyatlarni yoritib beruvchi 12 000 ta chuqur eslatma mavjud.
• ESV Study Crossway tomonidan nashr etilgan Injil 1 milliondan ortiq nusxada sotilgan. Bosh muharrir - Ueyn Grudem va ESV muharriri J.I. Paker teologik muharrir sifatida. U o'zaro havolalar, muvofiqlik, xaritalar, o'qish rejasi va Muqaddas Kitob kitoblariga kirishlarni o'z ichiga oladi.
• The Reformation Study Injil: English Standard Version , tahrirlangan R.C. Sproul va Ligonier Ministries tomonidan nashr etilgan, 20 000 dan ortiq aniq va ixcham o'rganish yozuvlari, 96 ilohiy maqolalar (Islohot qilingan ilohiyot), 50 evangelistlarning hissalarini o'z ichiga oladi.olimlar, 19 in-matn qora & amp; oq xaritalar va 12 ta diagramma.

Boshqa Injil tarjimalari

Keling, 2021-yil iyun oyida Injil tarjimalari eng koʻp sotilganlar roʻyxatida eng yaxshi 5-oʻringa kirgan yana uchta tarjimani solishtiramiz.

• NIV (Yangi xalqaro versiya)

Bestsellerlar roʻyxatida 1-raqamli va birinchi marta 1978-yilda nashr etilgan ushbu versiya 13 ta konfessiyadan 100 dan ortiq xalqaro olimlar tomonidan tarjima qilingan. NIV avvalgi tarjimani qayta ko'rib chiqishdan ko'ra mutlaqo yangi tarjimadir. Bu "fikr uchun fikr" tarjimasi, shuning uchun u asl qo'lyozmalarda bo'lmagan so'zlarni tashlab qo'yadi va qo'shmaydi. NIV 12 yoshdan oshgan o'qish darajasi bilan NLTdan keyin ikkinchi eng yaxshi o'qilishi hisoblanadi.

• NLT (Yangi tirik tarjima)

Yangi tirik tarjima 2021-yil iyun oyining eng koʻp sotilgan kitoblari roʻyxatida Evangelist nasroniy nashriyotchilar uyushmasi maʼlumotlariga koʻra 3-oʻrinni egalladi. (ECPA). “Yangi tirik tarjima” oʻylangan tarjima boʻlib (parfraza boʻlishga moyil) va odatda 6-sinf oʻqish darajasida eng oson oʻqiladigan tarjima hisoblanadi. Kanadalik Gideonlar mehmonxonalar, motellar va shifoxonalarga tarqatish uchun Yangi Tirik tarjimani tanladilar va Yangi Hayot Injil ilovasi uchun Yangi Tirik tarjimadan foydalanishdi.

• NKJV (Yangi King Jeyms versiyasi)

Bestseller ro'yxatida 5-raqam, NKJV birinchi marta 1982 yilda qayta ko'rib chiqish sifatida nashr etilganKing Jeyms versiyasidan. 130 nafar olim KJVning uslubi va she’riy go‘zalligini saqlab qolishga harakat qildi, shu bilan birga arxaik tilning aksariyat qismini yangilangan so‘z va iboralar bilan almashtirdi. U asosan boshqa tarjimalar ishlatadigan eski qoʻlyozmalardan emas, balki Yangi Ahd uchun Textus Receptusdan foydalanadi. O'qilishi KJVga qaraganda ancha oson, lekin NIV yoki NLT kabi yaxshi emas (garchi u ulardan ko'ra aniqroq bo'lsa ham).

• Yoqub 4:11 ni solishtirish (yuqoridagi NRSV va ESV bilan solishtiring)

NIV: “ Birodarlar va opa-singillar , bir-biringizga tuhmat qilmang. Kim birodariga yoki opa-singillariga qarshi gapirsa yoki ularni hukm qilsa, qonunga qarshi gapiradi va uni hukm qiladi. Qonunni hukm qilganingizda, siz unga rioya qilmaysiz, balki u ustidan hukm chiqarasiz.”

NLT: “Bir-biringizga yomon gapirmang, aziz birodarlar va opa-singillar. Agar siz bir-biringizni tanqid qilsangiz va hukm qilsangiz, unda siz Xudoning qonunini tanqid qilasiz va hukm qilasiz. Lekin sizning vazifangiz qonunga bo'ysunishdir, u sizga tegishli yoki yo'qligini hukm qilish emas.

NKJV: “Birodarlar, bir-biringiz haqida yomon gapirmang. Birodarni yomon gapirib, birodarini hukm qilgan kishi qonunni yomon gapiradi va qonunni hukm qiladi. Lekin agar siz qonunni hukm qilsangiz, siz qonunni bajaruvchi emas, balki sudyasiz.”

ESV va NRSV o'rtasida qaysi Injil tarjimasini tanlashim kerak?

Eng yaxshi javob - o'zingiz o'qiydigan, yodlaydigan va o'rganadigan o'zingiz yoqtirgan tarjimani topishdirmuntazam ravishda. Bosma nashrni sotib olishdan oldin, siz Bible Gateway veb-saytida NRSV va ESV (va o'nlab boshqa tarjimalar)dagi turli parchalar qanday taqqoslanganini tekshirib ko'rishingiz mumkin. Ularda yuqorida aytib o'tilgan barcha tarjimalar, shuningdek, foydali o'rganish vositalari va Muqaddas Kitobni o'qish rejalari mavjud.

NRSV va ESVning oʻqilishi

NRSV

NRSV 11-sinf oʻqish darajasida. Bu so'zma-so'z tarjima, lekin ESV kabi so'zma-so'z emas, ammo zamonaviy ingliz tilida tez-tez ishlatilmaydigan rasmiy so'zlarga ega.

ESV

ESV 10-sinf o'qish darajasida. Qattiq so'zma-so'z tarjima sifatida jumla tuzilishi biroz noqulay bo'lishi mumkin, lekin Bibliyani o'rganish va Bibliya orqali o'qish uchun etarli darajada o'qilishi mumkin. U Flesch Reading Ease bo'yicha 74,9% ball to'playdi.

Injil tarjimasidagi farqlar

Gender-neytral va jinsni o'z ichiga olgan til:

Muqaddas Kitob tarjimasidagi so'nggi masala - bu gender neytral va genderni qamrab oluvchi tildan foydalanish kerakmi? Yangi Ahd ko'pincha "birodarlar" kabi so'zlarni ishlatadi, agar kontekst ikkala jinsni ham aniq anglatadi. Bunday holda, ba'zi tarjimalarda jinsni o'z ichiga olgan "aka-uka va opa-singillar" qo'llaniladi - so'zlarni qo'shib, lekin mo'ljallangan ma'noni uzatadi.

Shunga o'xshab, tarjimonlar ibroniycha adam yoki yunoncha anthrópos kabi so'zlarni qanday tarjima qilishni hal qilishlari kerak; ikkalasi ham erkak kishini (erkak) anglatishi mumkin, lekin ayni paytda insoniyat yoki odamlarning umumiy ma'nosini ham anglatishi mumkin (yoki bir kishi bo'lsa). Odam haqida gapirganda odatda ibroniycha ish va yunoncha anér so'zi ishlatiladi.

An'anaviy tarzda adam va aner «odam» deb tarjima qilingan, ammoBa'zi so'nggi tarjimalarda ma'no aniq umumiy bo'lsa, "odam" yoki "odam" yoki "bir" kabi jinsni o'z ichiga olgan so'zlardan foydalaniladi.

NRSV

NRSV So'zma-so'z aniqlikka intiladigan "aslida tom ma'noda" tarjima. Biroq, boshqa tarjimalar bilan solishtirganda, u deyarli spektrning o'rtasida, "dinamik ekvivalentlik" yoki o'ylangan tarjimaga moyil.

NRSV har ikkala jins uchun ham ma'no aniq bo'lsa, "aka-uka" emas, balki genderni o'z ichiga olgan til va gender-neytral tildan foydalanadi, masalan, "aka-uka". Biroq, u "singillar" qo'shilganligini ko'rsatish uchun izohni o'z ichiga oladi. U ibroniy yoki yunoncha so'zlar neytral bo'lsa, "odam" o'rniga "odamlar" kabi jinsga bog'liq bo'lmagan tildan foydalanadi. "Bo'limning mandatlarida erkaklar va ayollarga murojaat qilishda, qadimgi patriarxal madaniyatning tarixiy holatini aks ettiruvchi qismlarni o'zgartirmasdan, iloji boricha erkaklarga qaratilgan tilni yo'q qilish kerakligi ko'rsatilgan."

ESV

Ingliz tilidagi standart versiya "so'zma-so'z" to'g'riligiga urg'u beradigan "aslida so'zma-so'z" tarjimadir. U eng so'zma-so'z tarjimasi bo'yicha Yangi Amerika Standart Injilidan keyin ikkinchi o'rinda turadi.

ESV odatda faqat yunoncha matndagi narsalarni tarjima qiladi, shuning uchun odatda jinsni o'z ichiga olgan tildan foydalanmaydi (masalan, aka-uka o'rniga aka-uka va opa-singillar). Bu qiladi(kamdan-kam hollarda) gender yoki ibroniycha soʻzlar neytral boʻlishi mumkin boʻlgan va kontekst aniq neytral boʻlgan muayyan holatlarda jinsga bogʻliq boʻlmagan tildan foydalaning.

NRSV ham, ESV ham ibroniy tilidan tarjima qilishda barcha mavjud qoʻlyozmalarga murojaat qilgan. va yunoncha.

Injil oyatlarini solishtirish:

Ushbu taqqoslashlardan siz ikkala versiya juda o'xshashligini kuzatishingiz mumkin, faqat jinsni o'z ichiga olgan va gender-neytral tildan tashqari.

Yoqub 4:11

NRSV: “Birodarlar va opa-singillar, bir-biringizga yomon gapirmanglar. Kim birovga yomonlik qilsa yoki boshqasini hukm qilsa, u qonunga qarshi yomon gapiradi va qonunni hukm qiladi; Agar siz qonunni hukm qilsangiz, siz qonunni bajaruvchi emas, balki sudyasiz.

ESV: “Birodarlar, bir-biringizga yomon gapirmang. Kim birodariga qarshi gapirsa yoki ukasini hukm qilsa, qonunga qarshi yomon gapiradi va qonunni hukm qiladi. Agar siz qonunni hukm qilsangiz, siz qonunni bajaruvchi emas, balki sudyasiz.”

Ibtido 7:23

NRSV: “U yer yuzidagi barcha tirik mavjudotlarni, odamlarni, hayvonlarni, sudraluvchilarni va havo qushlarini qirib tashladi; ular yerdan o'chirildi. Faqat Nuh va u bilan birga kemada bo'lganlar qoldi.”

ESV: “U yer yuzidagi barcha tirik jonzotlarni, odamlarni, hayvonlarni va hayvonlarni qirib tashladi. sudraluvchi narsalar va osmon qushlari. Ular o'chirildiyerdan. Faqat Nuh va u bilan birga kemada bo'lganlar qoldi."

Rimliklarga 12:1

NRSV: " Shuning uchun, birodarlar va opa-singillar, Xudoning marhamati bilan tanalaringizni tirik, muqaddas va Xudoga ma'qul keladigan, ruhiy topinishingiz bo'lgan qurbonlik sifatida taqdim eting."

ESV: “ Shuning uchun, birodarlar, Xudoning rahm-shafqatiga ko'ra, tanangizni tirik, muqaddas va Xudoga ma'qul keladigan, ruhiy topinishingiz bo'lgan qurbonlik sifatida taqdim etishingizni so'rayman.”

Naximiyo 8:10

NRSV: “Soʻng Iso ularga dedi: “Boringlar, yogʻini yeb, shirin sharob ichinglar va hech narsa tayyorlanmaganlarga bir boʻlak yuboringlar. kun Rabbimiz uchun muqaddasdir; Xafa bo'lmanglar, chunki Rabbiyning quvonchi sizning kuchingizdir.”

ESV: “So'ng Iso ularga dedi: “Yo'linglar. Yog'ni yeb, shirin sharob iching va kimda hech narsa tayyor bo'lmasa, unga bo'laklar yuboring, chunki bu kun Rabbimiz uchun muqaddasdir. Va xafa bo'lmang, chunki Rabbiyning quvonchi sizning kuchingizdir.”

1 Yuhanno 5:10

NRSV : “Hamma Kim Iso Masih ekanligiga ishonsa, Xudodan tug'ilgan va ota-onasini sevadigan har bir kishi bolani sevadi.”

ESV: “Isoning Masih ekanligiga ishongan har bir kishi tug'ilgan. Xudodan va Otani sevgan har bir kishi Undan tug'ilganni sevadi.”

Efesliklarga 2:4

NRSV: “Lekin Rahm-shafqatga boy bo'lgan Xudo, undanU bizni sevgan buyuk sevgidir.”

ESV: “Lekin Xudo rahm-shafqatga boy, chunki U bizni sevgan buyuk sevgisi uchun.”

Yuhanno 3:13

NRSV: “Osmondan tushgan Inson Oʻgʻlidan boshqa hech kim osmonga koʻtarilgan emas.

ESV: “Osmondan tushgan Inson O'g'lidan boshqa hech kim osmonga ko'tarilgan emas.”

Tuzilganlar

NRSV

1989-yilda nashr etilgan NRSV hozirda “3 yillik” koʻrib chiqishning 4-yilida boʻlib, u matn tanqididagi yutuqlarga, matn yozuvlarini yaxshilashga, uslub va renderlashga qaratilgan. Tahrirlashning ishchi nomi Yangi qayta koʻrib chiqilgan standart versiya, yangilangan nashr (NRSV-UE) boʻlib, u 2021-yil noyabr oyida chiqarilishi rejalashtirilgan.

ESV

Crossway 2001-yilda ESV-ni nashr etdi, undan keyin 2007, 2011 va 2016-yillarda uchta juda kichik matn tahriri.

Maqsadli auditoriya

NRSV

NRSV cherkov rahbarlari va akademiklarning keng ekumenik (protestant, katolik, pravoslav) auditoriyasiga qaratilgan.

ESV

Ko'proq so'zma-so'z tarjima sifatida, u o'smirlar va kattalar tomonidan chuqur o'rganish uchun javob beradi, lekin uni kundalik taqvo va marosimlarda ishlatish uchun etarli darajada o'qish mumkin. uzunroq parchalarni o'qish.

Mashhurlik

NRSV

NRSV 2021-yil iyun oyida tuzilgan Muqaddas Kitob tarjimalari bestsellerlari roʻyxatida eng yaxshi 10 talikka kirmaydi. Evangelist xristian tomonidanNashriyotchilar uyushmasi (ECPA). Biroq, Bible Gateway da'vo qilishicha, u "har qanday zamonaviy ingliz tiliga tarjima qilishda akademiklar va cherkov rahbarlari tomonidan eng ko'p olqish va keng qo'llab-quvvatlangan". Saytda aytilishicha, NRSV "cherkovlar tomonidan eng ko'p ruxsat etilgan" sifatida ajralib turadi. U o'ttiz uchta protestant cherkovining ma'qullanishini va katolik episkoplarining Amerika va Kanada konferentsiyalarining imprimaturini oldi.

ESV

Ingliz tili standart versiyasi 2021-yil iyun oyida Injil tarjimalari eng koʻp sotilgan roʻyxatida 4-oʻrinni egallaydi. 2013 yilda Gideon's International ESVni mehmonxonalar, shifoxonalar, reabilitatsiya uylari, tibbiy idoralar, oilaviy zo'ravonlik uchun boshpana va qamoqxonalarda tarqatishni boshladi va bu uni butun dunyo bo'ylab eng keng tarqalgan versiyalardan biriga aylantirdi.

Ikkalasining ijobiy va salbiy tomonlari

NRSV

Missuri shtat universitetidan Mark Given xabar berishicha, NRSV eng ko'p afzal ko'riladi. Injil olimlarining fikriga ko'ra, ko'pchilik eng qadimgi va eng yaxshi qo'lyozmalardan tarjima qilingani va u so'zma-so'z tarjimasi bo'lgani uchun.

Umuman olganda, yangi tahrirlangan standart versiya Injilning aniq tarjimasi bo'lib, ESVdan unchalik farq qilmaydi. jinsni qamrab oluvchi til uchun.

Uning jinsni o'z ichiga olgan va gender-neytral tilini kimdir bu masala bo'yicha fikriga qarab, ba'zilar tarafdor, boshqalari esa salbiy deb biladi. Ko'pgina evangelistik tarjimalarda gender-neytral til va ba'zilari ham jinsni qamrab oluvchi tildan foydalanadilar.

Konservativ va evangelist nasroniylar uning ekumenik yondashuvidan o'zlarini qulay his qilmasliklari mumkin (masalan, katolik va pravoslav versiyalarida apokrifani kiritish va u liberal cherkovlar milliy kengashi tomonidan nashr etilgan). U "Injilning eng liberal zamonaviy ilmiy tarjimasi" deb nomlangan.

Ba'zilar NRSV ni u qadar erkin va tabiiy ovozli ingliz tiliga o'xshamaydi, deb hisoblashadi - ESVdan ko'ra ko'proq.

ESV

Eng so'zma-so'z tarjimalardan biri sifatida tarjimonlar misralarning tarjima qilinishiga o'z fikrlarini yoki teologik nuqtai nazarini qo'shish ehtimoli kamroq edi. Bu juda aniq. Soʻzlar aniq, ammo Muqaddas Kitob kitoblari mualliflarining asl uslubini saqlab qoladi.

ESVda soʻzlar, iboralar va tarjima bilan bogʻliq muammolarni tushuntiruvchi foydali izohlar mavjud. ESV foydali muvofiqlikka ega bo'lgan eng yaxshi o'zaro havola tizimlaridan biriga ega.

ESV qayta koʻrib chiqilgan standart versiyadagi baʼzi arxaik tillarni saqlab qolishga intiladi va baʼzi joylarda noqulay til, tushunarsiz idiomalar va tartibsiz soʻz tartibiga ega. Shunga qaramay, u yaxshi oʻqish qobiliyatiga ega.

ESV asosan soʻz tarjimasi uchun soʻz boʻlsa-da, oʻqishni yaxshilash uchun baʼzi parchalar koʻproq oʻylangan va ular boshqalaridan sezilarli darajada farq qilgan.tarjimalar.

Pastorlar

NRSV-dan foydalanadigan pastorlar:

NRSV davlat va xususiy shaxslar uchun "rasmiy ravishda tasdiqlangan" Episkop cherkovi (AQSh), Birlashgan Metodist cherkovi, Amerikadagi Evangelist Lyuteran cherkovi, Xristian cherkovi (Masihning shogirdlari), Presviterian cherkovi (AQSh), Masihning Birlashgan cherkovi kabi ko'plab asosiy konfessiyalarni o'qish va o'rganish , va Amerikadagi islohot cherkovi.

• Episkop Uilyam X. Villimon, Birlashgan Metodistlar cherkovining Shimoliy Alabama konferentsiyasi va Dyuk ilohiyot maktabining tashrif buyuruvchi professori.
• Richard J. Foster , Quaker (Do'stlar) cherkovlarida pastor, Jorj Foks kollejining sobiq professori va Intizom bayrami muallifi.
• Barbara Braun Teylor, episkop ruhoniysi, Piedmont kolleji, Emori universiteti, Merser universiteti, Kolumbiya seminariyasi va Oblate ilohiyot maktabining hozirgi yoki sobiq professori va Cherkovni tark etish kitobi muallifi.

ESV dan foydalanadigan pastorlar:

• Jon Piper, Minneapolisdagi Baytlahm Baptistlar cherkovining pastori 33 yil, islohotchi teolog, Baytlahm kolleji kantsleri & amp; Minneapolisdagi seminariya, Desiring God vazirliklarining asoschisi va eng ko'p sotilgan muallif.
• R.C. Sprul (marhum) islohotchi ilohiyotchi, Presviterian pastori, Ligonier Ministries asoschisi, 1978 yilda Chikagodagi Injilning noto'g'riligi haqidagi bayonotining bosh me'mori,