Mục lục
Hai trong số các bản dịch Kinh thánh được sử dụng rộng rãi nhất là bản KJV và NKJV. Đối với một số người, không có nhiều sự khác biệt.
Đối với những người khác, sự khác biệt nhỏ này là một ngọn đồi đáng chết. Sẽ rất hữu ích nếu hiểu được sự khác biệt giữa hai loại này.
Nguồn gốc
KJV – Bản dịch Kinh thánh KJV được tạo ra vào những năm 1600. Bản dịch này hoàn toàn loại trừ các Bản thảo của Alexandrian và chỉ dựa vào Textus Receptus. Bản dịch này thường được hiểu theo nghĩa đen, bất chấp sự khác biệt rõ ràng trong việc sử dụng ngôn ngữ ngày nay.
NKJV – Bản dịch này bao gồm các Bản thảo của Alexandrian để tìm thêm thông tin trực tiếp về ý nghĩa của các từ gốc. Bản dịch này được tạo ra để phản ánh tính dễ đọc hơn.
Khả năng đọc
KJV – Nhiều độc giả coi đây là bản dịch rất khó đọc, vì nó sử dụng ngôn ngữ cổ xưa. Sau đó, có những người thích điều này, bởi vì nó nghe có vẻ thơ mộng.
NKJV – Mặc dù rất giống với KJV nhưng nó dễ đọc hơn một chút.
Sự khác biệt trong bản dịch Kinh thánh
KJV – Đây còn được gọi là Kinh thánh King James hoặc Phiên bản được ủy quyền. So với NKJV, KJV có thể khó hiểu.
NKJV – Bản dịch này được thực hiện vào năm 1975. Các dịch giả muốn tạo một bản dịch mới giữ nguyênvẻ đẹp phong cách của KJV gốc. Bản dịch này được thực hiện “hoàn toàn tương đương”, trái ngược với “suy nghĩ từng suy nghĩ” như trong các bản dịch khác chẳng hạn như bản NIV.
So sánh câu Kinh thánh
KJV
Sáng thế ký 1:21 Và Đức Chúa Trời tạo ra những con cá voi lớn, và mọi sinh vật sống di chuyển do nước sinh sôi dồi dào, tùy theo loại, và mọi loài chim có cánh tùy theo loại của chúng. tốt: và Đức Chúa Trời thấy điều đó là tốt.
Xem thêm: 22 câu Kinh Thánh hữu ích về những suy nghĩ tội lỗi (Đọc mạnh mẽ)Rô-ma 8:28 Vả, chúng ta biết rằng mọi sự hiệp lại làm ích cho những kẻ yêu mến Đức Chúa Trời, tức là cho những kẻ được gọi theo ý định của Ngài.
Xa-cha-ri 11:17 Khốn cho kẻ chăn thần tượng bỏ bầy chiên! thanh kiếm sẽ ở trên cánh tay của anh ta, và trên mắt phải của anh ta: cánh tay của anh ta sẽ khô héo và mắt phải của anh ta sẽ hoàn toàn tối tăm.
Ê-sai 41:13 “Vì ta, Chúa, Đức Chúa Trời của ngươi, sẽ nắm giữ tay phải của ngươi, nói với ngươi, Đừng sợ; Tôi sẽ giúp bạn.”
1 Cô-rinh-tô 13:7 “Chịu đựng mọi sự, tin tưởng mọi sự, hy vọng mọi sự, chịu đựng mọi sự.”
Thi thiên 119:105 “Lời Chúa là lời ngọn đèn cho chân tôi, ánh sáng cho đường lối tôi.”
Thi thiên 120:1 “Trong cơn gian truân tôi kêu cầu Đức Giê-hô-va, Ngài nhậm lời tôi.” (Trích dẫn lời cầu nguyện đầy cảm hứng của Cơ đốc nhân)
Lê-vi Ký 18:22 “Ngươi chớ ăn nằm với loài người như với loài nữ: đó là điều gớm ghiếc.”
Xem thêm: 15 câu Kinh thánh quan trọng về phù thủyGiăng 3:5 “Chúa Giê-su đáp: Quả thật, quả thật , Tôi nói với bạn, trừ khi một người đàn ông được sinh ranước và Thánh Linh, thì không được vào nước Đức Chúa Trời.”
Lu-ca 11:14 “Ngài đuổi một quỉ, nó câm. Xảy ra, khi quỷ đã xuất rồi, người câm nói được; và mọi người lấy làm lạ.”
Ga-la-ti 3:13 “Đấng Christ đã chuộc chúng ta khỏi sự rủa sả của luật pháp, bị biến thành sự rủa sả vì chúng ta: vì có lời chép rằng: Đáng nguyền rủa thay cho mọi kẻ bị treo trên cây gỗ: ”
Sáng thế ký 2:7 “Chúa là Đức Chúa Trời lấy bụi đất nắn nên loài người, hà hơi sống vào lỗ mũi; và con người trở thành một linh hồn sống.”
Rô-ma 4:25 “Đấng đã bị nộp vì tội lỗi của chúng ta, và đã sống lại để xưng công bình cho chúng ta.”
NKJV
Sáng thế ký 1:21 Vì vậy, Đức Chúa Trời tạo ra các sinh vật biển lớn và mọi sinh vật di chuyển nhờ có nhiều nước tùy theo loại và mọi loài chim bay tùy theo loại. Và Đức Chúa Trời thấy rằng điều đó là tốt.
Rô-ma 8:28 Vả, chúng ta biết rằng mọi sự hiệp lại làm ích cho những kẻ yêu mến Đức Chúa Trời, tức là cho những kẻ được gọi theo Mục đích của Ngài.
Xa-cha-ri 11:17 “Khốn thay cho kẻ chăn vô dụng, Kẻ bỏ bầy chiên! Một thanh kiếm sẽ chống lại cánh tay của anh ta Và chống lại mắt phải của anh ta; Cánh tay của anh ta sẽ hoàn toàn khô héo, Và mắt phải của anh ta sẽ bị mù hoàn toàn.”
Ê-sai 41:13 “Vì ta, Giê-hô-va Đức Chúa Trời của ngươi, sẽ nắm tay phải của ngươi,
Nói với ngươi , 'Đừng sợ, tôi sẽ giúp bạn.
1Cô-rinh-tô 13:7 “Chịu đựng mọi sự, tin tưởng mọi sự, hy vọng mọi sự, chịu đựng mọi sự.”
Thi thiên 119:105 “Lời Chúa là ngọn đèn cho chân tôi, là ánh sáng cho đường lối tôi.”
Lê-vi-ký 18:22 “Ngươi không được ăn nằm với đàn ông như nằm với phụ nữ. Đó là một điều ghê tởm.”
Giăng 3:5 “Chúa Giê-su đáp: “Quả thật, ta nói cùng các ngươi, nếu một người không nhờ nước và Thánh Linh mà sanh, thì không thể vào nước Đức Chúa Trời.
Lu-ca 11:14 “Và Ngài đuổi một con quỷ, và nó câm. Khi quỷ xuất rồi, người câm nói được; và đám đông kinh ngạc.”
Ga-la-ti 3:13 “Đấng Christ đã chuộc chúng ta khỏi sự rủa sả của luật pháp, đã trở thành sự rủa sả cho chúng ta (vì có lời chép: “Đáng rủa thay kẻ bị treo trên cây gỗ” )”
Sáng thế ký 2:7 “Chúa là Đức Chúa Trời lấy bụi đất nắn nên hình người, hà sinh khí vào lỗ mũi; và con người trở thành một sinh vật.”
Rô-ma 4:25 “Đấng đã bị nộp vì tội lỗi của chúng ta, và đã sống lại vì sự xưng công bình của chúng ta.”
Bản sửa đổi
KJV – Bản gốc được xuất bản vào năm 1611. Một số lỗi đã được in trong các lần xuất bản tiếp theo – vào năm 1631, từ “không” đã bị loại khỏi câu “ngươi không được phạm tội ngoại tình”. Điều này được gọi là Kinh thánh độc ác.
NKJV – Tân Ước NKJV được phát hành bởi Nhà xuất bản Thomas Nelson. Nó đã trở thành bản sửa đổi lớn thứ năm. Kinh thánh đầy đủ đã được phát hành trong1982.
Đối tượng mục tiêu
KJV – Đối tượng mục tiêu hay KJV hướng đến đại chúng. Tuy nhiên, trẻ em có thể cảm thấy rất khó đọc. Ngoài ra, nhiều người trong cộng đồng nói chung có thể cảm thấy khó hiểu.
NKJV – Điều này nhằm vào đối tượng chung hơn. Với định dạng dễ đọc hơn một chút, nhiều người có thể hiểu văn bản hơn.
Bản dịch mức độ phổ biến
KJV – cho đến nay vẫn là bản dịch Kinh Thánh phổ biến nhất. Theo Trung tâm Nghiên cứu Tôn giáo và Văn hóa Hoa Kỳ tại Đại học Indiana, 38% người Mỹ sẽ chọn KJV
NKJV – cũng theo cuộc thăm dò đó, 14% người Mỹ sẽ chọn King James Mới – Phiên bản.
Ưu và nhược điểm của cả hai
KJV – Một trong những ưu điểm lớn nhất đối với KJV là mức độ quen thuộc và thoải mái. Đây là cuốn Kinh thánh mà ông bà và ông bà cố của chúng ta đã đọc cho nhiều người trong chúng ta nghe. Một trong những nhược điểm lớn nhất của cuốn Kinh thánh này là toàn bộ của nó đến từ Textus Receptus.
NKJV – Một trong những ưu điểm lớn nhất của NKJV là nó gợi nhớ đến KJV nhưng dễ hiểu hơn nhiều. Nó cũng chủ yếu dựa trên Textus Receptus và đó sẽ là lỗ hổng lớn nhất của nó.
Các mục sư
Các mục sư sử dụng KJV – Steven Anderson , Cornelius Van Til, Tiến sĩ Gary G. Cohen, D. A. Carson.
Các mục sư sử dụngNKJV – Tiến sĩ David Jeremiah, John MacArthur, Tiến sĩ Robert Schuller, Greg Laurie.
Nghiên cứu Kinh thánh để chọn
Những cuốn Kinh thánh học KJV hay nhất
- Kinh thánh học Nelson KJV
- Kinh thánh học ứng dụng cuộc sống KJV
Kinh thánh học NKJV hay nhất
- Ứng dụng Lời Kinh Thánh Nghiên cứu Kinh thánh
- NKJV Tuân thủ Kinh thánh
Các bản dịch Kinh thánh khác
Các bản dịch Kinh thánh khác cần xem xét sẽ có thể là NASB, ESV, NIV hoặc Phiên bản Khuếch đại.
Tôi nên chọn bản dịch nào?
Đây là một số bản dịch mà các Cơ đốc nhân có thể lựa chọn. Vui lòng nghiên cứu kỹ tất cả các bản dịch Kinh Thánh và cầu nguyện về quyết định này. Bản dịch từng từ gần với văn bản gốc hơn nhiều so với bản dịch Thought for Thought.
