Mục lục
Trong tổng quan tiếp theo của chúng tôi về các bản dịch Kinh thánh tiếng Anh khác nhau, chúng tôi sẽ xem xét NKJV và ESV.
Hãy bắt đầu so sánh bản dịch Kinh thánh.
Nguồn gốc của bản dịch Kinh thánh NKJV và ESV
NKJV – Bản dịch này bao gồm các Bản thảo của Alexandrian để tìm thêm thông tin trực tiếp về ý nghĩa của các từ gốc. Bản dịch này được tạo ra để phản ánh khả năng đọc tốt hơn so với KJV.
ESV – Bản dịch ESV ban đầu được soạn vào năm 2001. Nó dựa trên Tiêu chuẩn sửa đổi năm 1971.
So sánh khả năng đọc của NKJV với ESV
NKJV – Mặc dù bản dịch này cực kỳ giống với bản KJV, nhưng nó dễ đọc hơn một chút.
ESV – Phiên bản này rất dễ đọc. Nó phù hợp cho trẻ lớn cũng như người lớn. Rất thoải mái để đọc. Nó có vẻ trôi chảy hơn khi đọc vì nó không phải là từng chữ theo nghĩa đen.
Sự khác biệt trong bản dịch Kinh Thánh của bản NKJV và bản ESV
NKJV – Bản dịch này được thực hiện vào năm 1975. Nó được tạo ra theo phương pháp “hoàn toàn tương đương” trái ngược với phương pháp dịch thuật “tư duy cho tư tưởng”. Họ muốn có một bản dịch hoàn toàn mới giữ được vẻ đẹp phong cách của bản gốc KJV.
ESV – Đây là bản dịch “về cơ bản là theo nghĩa đen”. Các dịch giả tập trung vào từ ngữ gốc củavăn bản cũng như tiếng nói của từng người viết Kinh Thánh. Bản dịch này tập trung vào “từng chữ một” đồng thời xem xét sự khác biệt về ngữ pháp, thành ngữ và cú pháp của tiếng Anh hiện đại với ngôn ngữ gốc.
So sánh các câu Kinh thánh
Các câu NKJV
Sáng thế ký 1:21 Vì vậy, Đức Chúa Trời tạo ra các sinh vật biển lớn và mọi sinh vật di chuyển tùy theo loại mà có nhiều nước, và mọi loài chim có cánh tùy theo loại. loại. Và Đức Chúa Trời thấy điều đó là tốt.
Rô-ma 8:38-39 Vì tôi tin chắc rằng dù là sự chết hay sự sống, thiên sứ, quyền lực, quyền lực, việc hiện tại hay việc tương lai, chiều cao hay chiều sâu, hay bất kỳ tạo vật nào khác, sẽ không thể tách chúng ta ra khỏi tình yêu thương của Đức Chúa Trời thể hiện trong Chúa Giê-su Christ, Chúa chúng ta.
Thi thiên 136:26 “Ôi, hãy tạ ơn Đức Chúa Trời của thiên đường! Vì sự nhân từ của Ngài còn đến đời đời.”
Phục Truyền Luật Lệ Ký 7:9 “Vậy, hãy biết rằng Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi, Ngài là Đức Chúa Trời, Đức Chúa Trời thành tín, Đấng giữ giao ước và lòng thương xót đến ngàn đời với những ai yêu mến Ngài và vâng giữ Ngài các điều răn.”
Rô-ma 13:8 “Không mắc nợ ai điều gì ngoại trừ việc yêu thương nhau, vì ai yêu thương người khác thì đã làm trọn luật pháp.”
Ê-sai 35:4 “Hãy nói với những ai là những trái tim sợ hãi, “Hãy mạnh mẽ lên, đừng sợ hãi!
Kìa, Đức Chúa Trời của bạn sẽ đến với sự báo thù, Với sự trừng phạt của Đức Chúa Trời; Anh sẽ đến cứuanh em.”
Phi-líp 1:27 “Chỉ phải có hạnh kiểm xứng đáng với Tin Lành của Đấng Christ, hầu cho dù tôi đến gặp anh em hay vắng mặt, tôi cũng có thể biết được công việc của anh em, hầu cho anh em đứng vững trong một tinh thần, một tâm trí cùng nhau phấn đấu vì đức tin của phúc âm.”
Các câu ESV
Sáng thế ký 1:21 Vì vậy, Đức Chúa Trời đã tạo ra các sinh vật biển lớn và mọi sinh vật sinh vật hay di chuyển dưới nước tùy theo loại và mọi loài chim bay tùy theo loại. Và Đức Chúa Trời thấy điều đó là tốt lành.
Rô-ma 8:38-39 “Vì tôi chắc rằng dù sự chết hay sự sống, thiên sứ hay các bậc cầm quyền, việc hiện tại hay việc hầu đến, quyền năng, chiều cao hay chiều sâu, hay bất cứ thứ gì khác trong mọi tạo vật, sẽ có thể ngăn cách chúng ta khỏi tình yêu của Đức Chúa Trời trong Chúa Giê-su Christ, Chúa chúng ta.”
Thi thiên 136:26 “Hãy cảm tạ Đức Chúa Trời trên trời, vì tình yêu thương bền vững của Ngài còn đến đời đời.”
Phục Truyền Luật Lệ Ký 7:9 “Vậy, hãy biết rằng Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi là Đức Chúa Trời, Đức Chúa Trời thành tín, Đấng giữ giao ước và tình yêu thương bền vững với những ai yêu mến Ngài và tuân giữ các điều răn của Ngài, cho đến ngàn đời.”
Rô-ma 13:8 “Không mắc nợ ai điều gì, ngoại trừ việc yêu nhau, vì ai yêu người khác thì đã làm trọn luật pháp.”
Ê-sai 35:4 “Hãy nói với những người có một trái tim lo lắng, “Hãy mạnh mẽ lên; đừng sợ! Kìa, Chúa của bạn sẽ đến với sự báo thù, với sự trừng phạt của Chúa. Ngài sẽ đến cứu bạn.”
Phi-líp 1:27“Anh em hãy sống xứng đáng với Tin Mừng của Đức Ki-tô, hầu cho dù tôi đến gặp anh em hay vắng mặt, tôi cũng biết về anh em rằng anh em đang đứng vững vàng trong một tinh thần, đồng lòng cùng nhau chiến đấu vì Chúa. đức tin của phúc âm.”
Bản sửa đổi
NKJV – Tân Ước NKJV được phát hành từ Nhà xuất bản Thomas Nelson. Nó đã trở thành bản sửa đổi lớn thứ năm. Toàn bộ Kinh thánh được phát hành vào năm 1982.
ESV – Bản sửa đổi đầu tiên được xuất bản vào năm 2007. Bản sửa đổi thứ hai xuất hiện vào năm 2011 cũng như bản thứ ba vào năm 2016.
Đối tượng mục tiêu
NKJV – Bản dịch này hướng tới nhiều đối tượng hơn so với KJV. Với định dạng dễ đọc hơn một chút, nhiều người có thể hiểu văn bản hơn trong khi vẫn trung thành với quan điểm của KJV.
ESV – Bản dịch này dành cho mọi lứa tuổi. Nó dễ đọc và phù hợp với trẻ em cũng như người lớn.
Mức độ phổ biến
NKJV – Mặc dù KJV là cuốn sách được yêu thích nhất phổ biến, 14% người Mỹ sẽ chọn NKJV.
ESV – Nhìn chung, đây là một trong những bản dịch Kinh thánh tiếng Anh phổ biến nhất.
Ưu điểm và nhược điểm của cả hai
NKJV – một trong những ưu điểm lớn nhất của NKJV là nó gợi nhớ đến KJV nhưng dễ hiểu hơn nhiều. Nó cũng chủ yếu dựa trên Textus Receptus và đó sẽ là lỗ hổng lớn nhất của nó.
ESV – Bản Pro dành cho ESVlà khả năng đọc trơn tru của nó. Nhược điểm là thực tế nó không phải là bản dịch từng từ.
Các mục sư
Các mục sư sử dụng NKJV – Tiến sĩ David Jeremiah, Tiến sĩ Cornelius Van Til, Tiến sĩ Richard Lee, John MacArthur, Tiến sĩ Robert Schuller.
Các mục sư sử dụng ESV – Kevin DeYoung, John Piper, Matt Chandler, Erwin Lutzer , Philip Graham Ryken, Max Lucado, Bryan Chapell.
Nghiên cứu Kinh thánh để chọn
Những cuốn Kinh thánh học NKJV hay nhất
Xem thêm: 21 câu Kinh Thánh truyền cảm hứng về việc đếm những phước lành của bạnThe NKJV Abide Bible
Xem thêm: 40 Câu Kinh Thánh Chính Về Sự Vâng Lời Đức Chúa Trời (Obeying The Lord)Áp dụng Word Study Bible
NKJV, Biết The Word Study Bible
The NKJV, MacArthur Study Bible
ESV tốt nhất Nghiên cứu Kinh thánh
Kinh thánh Nghiên cứu ESV
Kinh thánh Nghiên cứu Thần học Hệ thống ESV
Kinh thánh Nghiên cứu Cải cách ESV
Các bản dịch Kinh thánh khác
Các bản dịch Kinh Thánh khác rất hữu ích. Bản dịch Kinh thánh KJV và NIV là những lựa chọn tuyệt vời khác. Có nhiều thứ để theo đuổi khi học có thể có lợi. Một số bản dịch chính xác hơn từng chữ trong khi những bản dịch khác được suy nghĩ kỹ.
Tôi nên chọn bản dịch Kinh thánh nào?
Hãy cầu nguyện về việc sử dụng bản dịch kinh thánh nào. Cá nhân tôi nghĩ rằng việc dịch từng từ chính xác hơn nhiều so với các tác giả gốc.
