Mundarija
Shuningdek qarang: NLT Vs NIV Injil tarjimasi (Bilish kerak bo'lgan 11 ta asosiy farq)
Muqaddas Kitobda bir shoxli shoxlar haqida nima deyilgan?
Bir shoxli shoxlar mifologik mavjudotlar bo‘lib, ular juda ko‘p maxsus kuchlarga ega ekanligi aytiladi. Qiziq, bu afsonaviy hayvon haqiqatmi? Hech o'ylab ko'rganmisiz, Muqaddas Kitobda yagona shoxlar bormi? Buni bugun bilib olamiz. Bu savollarga javoblar sizni hayratda qoldirishi mumkin!
Injilda bir shoxli shoxlar tilga olinganmi?
Ha, Injilning KJV tarjimasida bir shoxli shoxlar 9 marta tilga olingan. Biroq, Bibliyaning asl tillarida yagona shoxlar hech qachon tilga olinmagan. Darhaqiqat, Bibliyaning zamonaviy tarjimalarida yagona shoxlar haqida gapirilmagan. Ibroniycha re'em reem so'zining tarjimasi ham "yovvoyi ho'kiz"dir. re'em so'zi uzun shoxli hayvonga ishora qiladi. Zabur 91:10 da shunday deyilgan: “Ammo shoximni yovvoyi ho'kiz kabi yuksaltirding; Men yangi moy bilan moylanganman”. Bibliyadagi yagona shoxlar ertaklarga o'xshamaydi. Yagona shoxlar haqiqiy hayvonlardir, ular bir yoki ikkita shox bilan kuchli.
- Ayub 39:9
KJV Ayub 39:9 "Bir shoxli shox sizga xizmat qilishni xohlaydimi yoki beshiging yonida bo'ladimi?"
Shuningdek qarang: Odamlarga ishonish haqida Muqaddas Kitobning 25 ta muhim oyati (kuchli)ESV Ayub 39:9 “Bir shoxli shox senga xizmat qilishni xohlaydimi yoki beshiging yonida turishni xohlaydimi?”
2. Ayub 39:10
KJV Ayub 39:10 “Bir shoxli shoxni jo'yakda bog'lab bera olasizmi? Yoki u sendan keyin vodiylarni tirmalaydimi?»
ESV Ayub 39:10 «Bir shoxlini o‘z bandasi bilan jo‘yakda bog‘lab bera olasizmi? yokisendan keyin vodiylarni tirmalaydimi?»
3. Zabur 22:21
KJV Zabur 22:21 “Lekin mening shoximni bir shoxning shoxidek ko'tarasan: Men yangi moy bilan moylanaman”
ESV Zabur 22:21: "Meni sherning og'zidan qutqar! Sen meni yovvoyi ho'kizlarning shoxlaridan qutqarding!”
4. Zabur 91:10
KJV Zabur 91:10 “Lekin mening shoximni bir shoxning shoxidek ko‘tarasan: Men yangi moy bilan moylanaman”
ESV Zabur 92:10 “Lekin Sen mening shoximni yovvoyi ho‘kiz shoxidek ko‘tarding. ustimdan yangi yog' quyding.”
5. Amrlar 33:17
Qo'JV Qonunlar 33:17 "Uning shon-shuhrati buqasining birinchi bolasiga o'xshaydi, shoxlari esa bir shoxli shoxlarning shoxlariga o'xshaydi. U xalqni ular bilan birga itaradi. erning chekkasigacha, va ular Efrayimning o'n minglari va Manashening minglablaridir. ( Xudoning ulug'vorligi Injil oyatlari )
ESV Qonunlar 33:17 “To'ng'ich buqaning ulug'vorligi bor, shoxlari esa yovvoyi ho'kizning shoxidir; Ular bilan birga barcha xalqlarni yerning chekkasiga olib boradi. ular Efrayimning o‘n minglari, Manashening minglablaridir”
6. Sonlar 23:22
KJV Raqamlar 23:22 “Xudo ularni Misrdan olib chiqdi. Uning kuchi xuddi bir shoxdek bor.”
ESV Sonlar 23:22 “Xudo ularni Misrdan olib chiqadi va ular uchun yovvoyi ho'kizning shoxlariga o'xshaydi.”
7 . Sonlar 24:8
NIV Sanolar 24:8 “Xudo uni Misrdan olib chiqdi. U yagona shoxday kuchga ega: U xalqlarni dushmanlarini yeb tashlaydi, suyaklarini sindirib, o‘qlari bilan teshib qo‘yadi. Misrdan chiqib, uning uchun yovvoyi ho'kizning shoxlariga o'xshaydi; U xalqlarni, dushmanlarini yeb tashlaydi, suyaklarini sindirib, o‘qlari bilan teshib o‘tadi”.
8. Ishayo 34:7
KJV Ishayo 34:7 “Ular bilan bir shoxlilar, buqalar buqalar bilan birga tushadilar. Ularning erlari qonga bo'yalgan, tuproqlari esa semiz bo'ladi.”
ESV 34:7 “Yovvoyi ho'kizlar ular bilan birga, yosh otlar esa kuchli buqalar bilan birga tushadi. Ularning erlari qonga to'ladi, tuprog'i yog'ga to'la bo'ladi.”
9. Zabur 29:6
KJV Zabur 29:6 “Ularni ham buzoqdek sakrab o'tkazdi. Livan va Sirion yosh bir shoxga o'xshaydi.”
ESV Zabur 29:6 “U ularni buzoqdek sakrab o'tkazdi; Livan va Sirion yosh bir shoxga o'xshaydi.”
Hayvonlarning yaratilishi
Ibtido 1:25 “Xudo yovvoyi hayvonlarni o'zlariga yarasha yaratdi. turlariga ko‘ra chorva mollari va yer bo‘ylab yuradigan barcha jonivorlar turlariga ko‘ra. Xudo buning yaxshi ekanini ko'rdi.”
