Mundarija
Ko'pchilik Bibliya tarjimalarida unchalik katta farq yo'qligini va siz Masihga ishongan ekansiz, qaysi birini ishlatishingiz muhim emasligini aytadi.
Maslaning haqiqati shundaki, dastlab juda kichik bo'lib ko'rinadigan farqlar ko'p imonlilar uchun juda katta muammolar bo'lishi mumkin. Qaysi tarjimadan foydalanayotganingiz muhim.
Kelib chiqishi
NLT
Yangi tirik tarjima - bu ibroniycha Injilning tarjimasi zamonaviy ingliz tiliga. U birinchi marta 1996 yilda taqdim etilgan.
NIV
Yangi xalqaro versiya dastlab 1973 yilda taqdim etilgan.
O'qish imkoniyati
NLT
Yangi tirik tarjimani o'qish juda oson. Bu butun dunyo bo'ylab ingliz tilida so'zlashuvchilar uchun eng oson o'qiladigan kitoblardan biridir.
NIV
Shuningdek qarang: Xristianlik va Buddizm e'tiqodlari: (8 ta asosiy din farqlari)U yaratilish vaqtida ko'plab olimlar o'zlarini KJV tarjimasi kabi his qilishgan. zamonaviy ingliz tilida so'zlashuvchilar bilan to'liq rezonanslasha olmadi. Shuning uchun ular tushunarli tarjima yaratishga harakat qilishdi.
Injil tarjimasidagi farqlar
NLT
Tarjimada foydalanilgan falsafa Chunki Yangi Tirik Tarjima so'zma-so'z emas, balki "fikr uchun fikr". Ko'pgina Bibliya olimlari bu hatto tarjima emas, balki uni tushunishni osonlashtirish uchun asl matnni ko'proq takrorlash ekanligini aytishadi.
NIV
NIV fikrlash o'rtasida muvozanatni saqlashga harakat qiladifikr va so'zma-so'z. Ularning maqsadi asl matnlarning "ruhi va tuzilishi" ga ega bo'lish edi. NIV asl tarjimadir, ya'ni olimlar ibroniy, oromiy va yunon tilidagi asl matnlarni noldan boshlaganlar.
Injil oyatlarini taqqoslash
NLT
Rimliklarga 8:9 “Ammo siz gunohkor tabiatingiz tomonidan boshqarilmaysiz. Agar sizda Xudoning Ruhi yashasa, siz Ruh tomonidan boshqarilasiz. (Va esda tutingki, ularda Masihning Ruhi bo'lmaganlar Unga tegishli emaslar.)” (Sin Injil oyatlari)
2 Shohlar 4:10 “Kimdir Bir kuni u menga xushxabar keltiryapti, deb o'ylab: “Shoul o'ldi”, deb aytdi. Lekin men uni tutib, Ziqlagda o‘ldirdim. Bu xabari uchun men unga bergan mukofotdir!”
Yuhanno 1:3 “Xudo hamma narsani U orqali yaratdi, faqat U orqali hech narsa yaratilmadi.”
1 Salonikaliklarga 3:6 “Lekin Endi Timo'tiy qaytib keldi va bizga imoningiz va sevgingiz haqida xushxabar keltirdi. Uning xabar berishicha, siz bizning tashrifimizni doimo quvonch bilan eslaysizlar va biz sizni ko'rishni xohlaganimizdek bizni ko'rishni xohlaysizlar.”
Kolosaliklarga 4:2 “Ogohlik va minnatdorlik bilan o'zingizni ibodatga bag'ishlang. .”
Amrlar 7:9 “Bilinglarki, Egangiz Xudo, U sodiq Xudodir, U O‘z ahdini va O‘zining mehrini minginchi avlodgacha Uni sevadigan va Uning amrlariga rioya qiladiganlar bilan birga saqlaydi. ” (Xudo iqtibos keltiradihayot)
Zabur 56:3 “Ammo qo‘rqqanimda Senga tayanaman.”
1 Korinfliklarga 13:4-5 “Sevgi sabrli va mehribondir. Sevgi hasadgo'y yoki maqtanchoq yoki mag'rur 5 yoki qo'pol emas. U o'z yo'lini talab qilmaydi. U g'azablanmaydi va zulmga uchramaydi."
Hikmatlar 18:24 "Bir-birini yo'q qiladigan "do'stlar" bor,
ammo haqiqiy do'st do'stdan ham yaqinroq bo'ladi. uka”. ( Soxta do'stlar haqida iqtiboslar )
NIV
Rimliklarga 8:9 “Ammo sizlar tana olamida emassizlar, balki Agar chindan ham Xudoning Ruhi sizda yashasa, Ruhning shohligida. Kimda Masihning Ruhi bo‘lmasa, u Masihga tegishli emas.”
2 Shohlar 4:10 “Birov menga: “Shoul o‘ldi”, deb aytganida va u xushxabar keltiryapti, deb o‘yladi. Men uni tutib, Ziklagda o‘ldirdim. Bu xabari uchun men unga bergan mukofot edi!”
Yuhanno 1:3 “Hamma narsa U orqali yaratilgan; Usiz hech narsa yaratilmagan».
1 Salonikaliklarga 3:6 “Ammo Timo‘tiy hozir sizlarning oldingizga kelib, imoningiz va sevgingiz haqida xushxabar keltirdi. U bizga har doim biz haqimizda yoqimli xotiralar borligini va biz ham sizni ko'rishni orzu qilganimizdek, siz ham bizni ko'rishni xohlayotganingizni aytdi.”
Kolosaliklarga 4:2 “Hushyor va minnatdor bo'lib, o'zingizni ibodat qilishga bag'ishlang. ”. (Ibodat haqida nasroniy iqtiboslari)
Amrlar 7:9 “Bilginki, Xudoyingiz Rabbiy Xudodir. usodiq Xudo, Uni sevadigan va Uning amrlariga rioya qiladigan minglab avlodlar bilan O'zining sevgi ahdiga rioya qiladi.”
Zabur 55:3 “Qo'rqqanimda Senga tayanaman”
1 Korinfliklarga 13:4-5 “Sevgi sabrli, sevgi mehribondir. U hasad qilmaydi, maqtanmaydi, mag'rurlanmaydi. U boshqalarni tahqirlamaydi, o'zini o'zi istamaydi, osonlikcha g'azablanmaydi, xatolarni qayd etmaydi." (Ilhomlantiruvchi sevgi she'rlari)
Hikmatlar 18:24 “Ishonchsiz do'stlari bor odam tezda halok bo'ladi
Ammo birodardan ham yaqinroq do'st bor. ”
Tahrirlar
NLT
Yangi Tirik Tarjima Tirik Injilning qayta koʻrib chiqilishidir. Matnga aniqlik kiritish maqsadida 2007 yilda NLT ning ikkinchi nashri nashr etildi.
NIV
Yangi nashrlarning koʻplab tahrirlari va nashrlari boʻlgan. Xalqaro versiya. Hatto ba'zilari Bugungi Yangi Xalqaro Versiya kabi munozarali.
Maqsadli auditoriya
NLT ham, NIV ham maqsadli auditoriya sifatida umumiy ingliz tilida so'zlashuvchi aholiga ega. Bolalar ham, kattalar ham ushbu tarjimalarning o'qilishidan foyda ko'rishadi.
Mashhurlik
NLT sotuvlarda juda mashhur, biroq u avvalgidek ko'p nusxada sotilmaydi. NIV.
NIV doimiy ravishda butun dunyoda eng ko'p sotilgan tarjimalardan biri hisoblanadi.
Ikkalasining ijobiy va salbiy tomonlari
NLTchiroyli va soddalashtirilgan versiya. Bu tushunish oson parafraz. Bu yosh bolalarga o'qishda foydali bo'lishi mumkin, lekin bu Muqaddas Kitobni yaxshi chuqur o'rganishga yordam bermaydi.
NIV tushunarli versiya bo'lib, u hali ham asl matnga to'g'ri keladi. Bu baʼzi boshqa tarjimalar kabi toʻgʻri boʻlmasligi mumkin, lekin shunga qaramay, u ishonchli.
Pastorlar
NLT
Chak Swindoll
Joel Osteen
Timothy Jorj
Jerry B. Jenkins
Pastor NIV
Maks Lukado
Devid Platt
Filip Yansi
Jon N. Osvalt
Jim Cymbala
Tanlash uchun Injillarni o'rganing
Eng yaxshi NLT O'rganish Injillari
· The NLT Life Application Bible
· Xronologik hayot Ilovani o'rganish Injil
Eng yaxshi NIV O'rganish Injillari
· NIV Arxeologiya O'rganish Injil
· NIV Life Ilova Injil
Boshqa Injil tarjimalari
Tanlash uchun koʻplab tarjimalar mavjud. Muqaddas Kitob 3000 dan ortiq tillarga tarjima qilingan. Muqaddas Kitobni tarjima qilishning boshqa ajoyib variantlari qatoriga ESV, NASB va NKJV kiradi
Shuningdek qarang: Ma'naviy o'sish va etuklik haqida 25 ta kuchli Injil oyatlariQaysi birini tanlashim kerak?
Iltimos, ibodat qiling va qaysi tarjima sizga mos kelishini oʻrganing. Tarjimani o‘z aqlingiz yetadigan darajada to‘g‘ri va aniq o‘rganmoqchisiz.
