NLT vs ESV bibeloversættelse: (11 store forskelle at kende)

NLT (New Living Translation) og ESV (English Standard Version) er relativt nye bibelversioner, der først blev udgivet inden for de sidste 25 år. Begge er blevet meget populære blandt kristne fra mange trosretninger. Lad os undersøge deres oprindelse, læsbarhed, oversættelsesforskelle og andre variabler.

Oprindelse

NLT

Den nye levende oversættelse skulle være en revision af den Living Bible , som var en parafrase af American Standard Bible (en parafrase tager en engelsk oversættelse og omsætter den til et moderne, lettere forståeligt sprog), men projektet udviklede sig fra en parafrase til en egentlig oversættelse fra de hebraiske og græske manuskripter.

I 1989 begyndte 90 oversættere at arbejde på NLT, og den blev udgivet første gang i 1996, 25 år efter Den levende bibel.

ESV

The English Standard Version, der udkom første gang i 2001, er en revision af den engelske Revideret standardversion (RSV), 1971-udgaven. Oversættelsen blev foretaget af over 100 førende evangeliske lærde og præster. Omkring 8% (60.000) af RSV-udgaven fra 1971 blev revideret i den første ESV-udgave i 2001, herunder alle spor af liberal indflydelse, som havde været et problem i RSV-udgaven fra 1952.

Læsbarheden af NLT- og ESV-oversættelserne

NLT

Blandt de moderne oversættelser anses New Living Translation normalt for at være den mest letlæselige, på et niveau svarende til 6. klasse.

ESV

ESV'en er på et niveau svarende til 10. klasse (nogle siger 8. klasse), og som de fleste bogstavelige oversættelser kan sætningsstrukturen være lidt akavet, men den er læsbar nok til både bibelstudier og læsning af Bibelen. 74,9% af Flesch Reading Ease-testen.

Forskelle i bibeloversættelsen mellem NLT og ESV

Bogstavelig eller dynamisk ækvivalent?

Nogle bibeloversættelser er mere bogstavelige, "ord for ord"-oversættelser, som oversætter de nøjagtige ord og sætninger fra originalsprogene (hebraisk, aramæisk og græsk). Andre oversættelser er "dynamisk ækvivalente" eller "tanke for tanke", som gengiver den centrale idé og er lettere at læse, men ikke så nøjagtige.

Kønsneutralt og kønsinkluderende sprog

Et andet nyere problem i bibeloversættelser er brugen af kønsneutralt eller kønsinkluderende sprog. I Det Nye Testamente bruges ofte ord som "brødre", når sammenhængen klart betyder kristne af begge køn. I dette tilfælde vil nogle oversættelser bruge det kønsinkluderende "brødre og søstre" - hvilket tilføjer ord, men overfører den tilsigtede betydning.

På samme måde kan oversættelsen af "mand" være vanskelig. På det gammeltestamentlige hebraisk er ordet "ish" bruges, når der specifikt tales om en mand, som i 1. Mosebog 2:23, "en mand skal forlade sin far og sin mor og holde fast ved sin hustru" (ESV).

Et andet ord, "adam," bruges, nogle gange specifikt om et menneske, men nogle gange om menneskeheden (eller mennesker), som i 1. Mosebog 7:23 om syndfloden: "Han udslettede alt levende, der var på jorden, mand og dyr og krybdyr og himlens fugle." Her er det klart, at "adam" betyder mennesker, både mænd og kvinder. Traditionelt set, "adam" er altid blevet oversat med "mand", men nogle nyere oversættelser bruger kønsinkluderende ord som "person" eller "mennesker" eller "en", når betydningen er klart generisk.

NLT

New Living Translation er en "dynamisk ækvivalens"-oversættelse (tanke for tanke). NIV er længst over på tanke for tanke-spektret end nogen anden velkendt oversættelse.

NLT bruger kønsinkluderende sprog, som f.eks. "brødre og søstre" i stedet for blot "brødre", når betydningen klart er for begge køn. Den bruger også kønsneutralt sprog (som f.eks. "mennesker" i stedet for "mand"), når sammenhængen klart er for mennesker generelt.

Se de to første sammenligninger af bibelvers nedenfor for at se eksempler på, hvordan NLT adskiller sig fra ESV med kønsinkluderende og kønsneutralt sprog.

ESV

English Standard Version er en "hovedsagelig bogstavelig" oversættelse, der lægger vægt på nøjagtighed "ord for ord". Den tager højde for forskelle i grammatik og idiom mellem engelsk og hebraisk/græsk. Den er næst efter New American Standard Bible den mest bogstavelige kendte oversættelse.

ESV oversætter generelt bogstaveligt, hvad der står i originalsproget, hvilket betyder, at den normalt ikke bruger kønsinkluderende sprog (som brødre og søstre i stedet for brødre) - blot hvad der står i den græske eller hebraiske tekst. Den bruger (sjældent) kønsneutralt sprog i visse specifikke tilfælde, når det græske eller hebraiske ord kunne være neutralt, og sammenhængen er klart neutral.

Både NLT og ESV har konsulteret alle tilgængelige manuskripter - også de ældste - når de oversatte fra hebraisk og græsk.

Sammenligning af bibelvers

Jakob 4:11

NLT: "Tal ikke ondt om hinanden, kære brødre og søstre. Hvis I kritiserer og dømmer hinanden, så kritiserer og dømmer I Guds lov. Men jeres opgave er at adlyde loven, ikke at dømme, om den gælder for jer."

ESV: "I må ikke tale ondt om hinanden, brødre. Den, der taler imod en broder eller dømmer hans broder, taler ondt imod loven og dømmer loven. Men hvis I dømmer loven, er I ikke lovens gerningsmænd, men dommere."

1. Mosebog 7:23

NLT: "Gud udslettede alt levende på jorden - mennesker, husdyr, små dyr, der kravler rundt på jorden, og himlens fugle. Alle blev udslettet. De eneste mennesker, der overlevede, var Noa og dem, der var med ham i båden."

ESV: "Han udslettede alt levende på jorden, både mennesker, dyr, krybdyr, krybdyr og himlens fugle. De blev udslettet fra jorden. Kun Noa og dem, der var med ham i arken, blev tilbage."

Romerbrevet 12:1

NLT: "Og derfor, kære brødre og søstre, beder jeg jer om at give jeres kroppe til Gud på grund af alt det, han har gjort for jer. Lad dem være et levende og helligt offer - et offer, som han vil finde behageligt. Det er virkelig den måde at tilbede ham på."

ESV: "Jeg appellerer derfor til jer, brødre, ved Guds barmhjertighed, at I ved Guds barmhjertighed skal bringe jeres legemer som et levende offer, hellige og Gud velbehagelige, hvilket er jeres åndelige tilbedelse."

Salme 63:3

NLT: "Din ufejlbarlige kærlighed er bedre end livet selv; hvor jeg priser dig!"

ESV: "Fordi din faste kærlighed er bedre end livet, vil mine læber prise dig."

Johannes 3:13

NLT: "Der er aldrig nogen, der er kommet til himlen og er kommet tilbage, men Menneskesønnen er kommet ned fra himlen."

ESV: "Ingen er steget op til himlen uden ham, som steg ned fra himlen, Menneskesønnen."

Revisioner

NLT

• Den blev udgivet første gang i 1996 med visse stilistiske påvirkninger fra Living Bible. Disse påvirkninger forsvandt noget i den anden (2004) og tredje (2007) udgave. Der blev udgivet yderligere to revisioner i 2013 og 2015. Alle revisionerne var mindre ændringer.
• I 2016 arbejdede Tyndale House, den indiske katolske bispekonference og 12 bibelforskere sammen om at udarbejde en katolsk udgave af NLT. Tyndale House godkendte de indiske biskoppers redigeringer, og disse ændringer vil blive indarbejdet i alle fremtidige udgaver, både protestantiske og katolske.

ESV

• Crossway udgav ESV i 2001, efterfulgt af tre tekstrevisioner i 2007, 2011 og 2016. Alle tre revisioner indeholdt meget små ændringer, bortset fra at Esajas 53:5 i 2011-revisionen blev ændret fra "såret for vores overtrædelser" til "gennemboret for vores overtrædelser".

Målgruppe

NLT

Målgruppen er kristne i alle aldre, men den er især nyttig for børn, unge teenagere og dem, der læser Bibelen for første gang. Den er velegnet til at læse Bibelen igennem. NLT er også "vantro-venlig" - dvs. at en person, der intet ved om Bibelen eller teologi, vil finde den let at læse og forstå.

ESV

Som en mere bogstavelig oversættelse er den velegnet til dybtgående studier for teenagere og voksne, men den er letlæselig nok til at blive brugt i daglige andagter og til at læse længere passager.

Hvilken oversættelse er den mest populære, NLT eller ESV?

NLT

New Living Translation er nr. 3 på listen over bibeloversættelser, der er bedst sælgende i april 2021, ifølge Evangelical Christian Publishers Association (ECPA). Nummer 1 og 2 på listen er NIV og KJV.

De canadiske Gideons valgte New Living Translation til uddeling til hoteller, moteller, hospitaler osv. og brugte New Living Translation til deres New Life Bible App.

ESV

Den engelske standardversion er nr. 4 på listen over bibeloversættelser, der er de mest solgte.

I 2013 meddelte Gideon's International, som uddeler gratis bibler til hoteller, hospitaler, rekonvalescenthjem, lægepraksis, krisecentre for vold i hjemmet og fængsler, at de erstattede New King James Version med ESV, hvilket gør den til en af de mest udbredte versioner i verden.

Fordele og ulemper ved begge dele

NLT

Den New Living Translation største fordel er, at den opmuntrer til bibellæsning. Dens læsbarhed er fantastisk til at læse Bibelen igennem, og selv i bibelstudier giver den nyt liv og klarhed til versene. Dens læsbarhed gør den til en god bibel at give til en ufrelst elsket, da den sandsynligvis vil blive læst og ikke lagt på hylden.

En anden fordel ved NLT er, at den synes at være oversat på en måde, der besvarer spørgsmålet: "Hvordan passer denne passage til mit liv?" Pointen med at have en bibel er at lade den forvandle ens liv, og det er NLT fantastisk til.

På den negative side kan man sige, at selv om NLT skulle være en "helt ny oversættelse" og ikke blot en revision af Living Bible-parafraseringen, så er der i mange tilfælde blot kopieret vers direkte fra Living Bible med kun mindre ændringer. Hvis det virkelig var en ny oversættelse, ville man forvente, at sproget var lidt anderledes end det, Kenneth Taylor brugte i Living Bible fra 1971.

Et andet negativt aspekt, der gør sig gældende ved enhver "dynamisk ækvivalent" eller "tanke for tanke"-oversættelse, er, at der er meget plads til, at oversætternes mening eller deres teologi kan indsættes i versene. I NLT's tilfælde har en enkelt mands, Kenneth Taylors (som omskrev Living Bible), mening og teologi stadig stor indflydelse på det, som oversættelsesholdet foreslog.

Nogle kristne er ikke trygge ved det mere kønsinklusive sprog i NLT, da det tilføjer noget til Skriften.

Nogle kristne bryder sig ikke om både NLT og ESV, fordi de ikke bruger den Textus Receptus (Andre kristne mener, at det er bedre at konsultere alle tilgængelige manuskripter, og at det er en god ting at trække på ældre manuskripter, som formodentlig er mere nøjagtige, og at det er en god ting at trække på ældre manuskripter.

ESV

En vigtig fordel er, at oversætterne som en bogstavelig oversættelse er mindre tilbøjelige til at indføje deres egne meninger eller teologiske holdninger i oversættelsen af versene. Som en ordret oversættelse er den meget præcis.

På steder, der kan være vanskelige at forstå, har ESV fodnoter, der forklarer ord, sætninger og problemer med oversættelsen. ESV har et fantastisk krydsreferencesystem, et af de bedste af alle oversættelser, sammen med en nyttig konkordans.

Et kritikpunkt er, at ESV har en tendens til at bibeholde et gammeldags sprog fra Revised Standard Version. Nogle steder har ESV også et akavet sprog, uklare idiomer og uregelmæssig ordstilling, som gør den lidt svær at læse og forstå. Ikke desto mindre er ESV's læsbarhedsscore bedre end mange andre oversættelser.

Selv om ESV for det meste er en oversættelse ord for ord for at forbedre læsbarheden, er nogle passager mere tænkt for tanke for tanke, og disse afviger betydeligt fra andre oversættelser.

Præster

Præster, der bruger NLT:

• Chuck Swindoll: Evangelical Free Church-prædikant, nu præst for Stonebriar Community Church (konfessionsløs) i Frisco, Texas, grundlægger af radioprogrammet Indsigt til livet , tidligere præsident for Dallas Theological Seminary.
• Tom Lundeen, præst i Riverside Church, en megakirke i Big Lake, Minnesota, som er en kristen og missionær alliancekirke med flere campusser, prædiker fra NLT, og der uddeles eksemplarer af denne version til besøgende og medlemmer.
• Bill Hybels, forfatter, ophavsmand til Global Leadership Summit og grundlægger og tidligere præst af Willow Creek Community Church, en megakirke med syv campusser i Chicago-området.

Præster, der bruger ESV:

• John Piper, præst for Bethlehem Baptist Church i Minneapolis i 33 år, reformert teolog, rektor for Bethlehem College & Seminary i Minneapolis, grundlægger af Desiring God ministries og bestsellerforfatter.
• R.C. Sproul (død) reformert teolog, presbyteriansk præst, grundlægger af Ligonier Ministries, en af hovedarkitekterne bag Chicago-erklæringen om bibelsk ufejlbarlighed fra 1978 og forfatter til over 70 bøger.
• J. I. Packer (død 2020) Calvinistisk teolog, som var med i ESV-oversættelsesholdet, forfatter til At kende Gud, tidligere evangelisk præst i Church of England, senere professor i teologi ved Regent College i Vancouver, Canada.

Studiebibler at vælge

En god studiebibel giver indsigt og forståelse gennem studienoter, der forklarer ord, sætninger og åndelige begreber. Nogle har artikler om aktuelle emner, skrevet af kendte kristne. Visuelle hjælpemidler som kort, diagrammer, illustrationer, tidslinjer og tabeller kan hjælpe med forståelsen. De fleste studiebibler har krydshenvisninger til vers med lignende temaer, en konkordans til at slå op, hvorvisse ord forekommer i Bibelen, og en introduktion til hver enkelt bog i Bibelen.

Bedste NLT Studiebibler

• Swindoll Studiebibelen, af Charles Swindoll og udgivet af Tyndale, indeholder studienoter, introduktioner til bøgerne, artikler om anvendelse, en rundtur i det hellige land, personprofiler, bønner, bibellæsningsplaner, kort i farver og en app til at læse bibelen.
• NLT Life Application Study Bible, 3. udgave , vinder af 2020 Christian Book Award for årets bibel, er den bedst sælgende studiebibel. Den er udgivet af Tyndale og indeholder over 10.000 Life Application®-noter og -funktioner, over 100 Life Application®-profiler, introduktioner til bøger og over 500 kort og diagrammer.
• Christian Basics Bibelen: New Living Translation , af Martin Manser og Michael H. Beaumont henvender sig til dem, der er nye i Bibelen. Den indeholder oplysninger om at blive kristen, de første skridt i den kristne vandring, planer for bibellæsning og grundlæggende sandheder om den kristne tro. Den forklarer, hvad der står i Bibelen, og indeholder tidslinjer, studienoter, kort og infografikker, introduktioner og oversigter til bøgerne og oplysninger om, hvordan hver enkelt bog erer relevant for i dag.

Bedste ESV Studiebibler

• ESV litterær studiebibel, udgivet af Crossway, indeholder noter af litteraturforsker Leland Ryken fra Wheaton College. Dens fokus er ikke så meget på at forklare tekster som at lære læseren at læse teksterne. Den indeholder 12.000 indsigtsfulde noter, der fremhæver litterære træk som genre, billeder, plot, miljø, stilistiske og retoriske teknikker og kunstfærdighed.
• ESV undersøgelse Bibelen, der er udgivet af Crossway, er solgt i mere end 1 million eksemplarer. Wayne Grudem er hovedredaktør og har ESV-redaktør J.I. Packer som teologisk redaktør. Den indeholder krydshenvisninger, en konkordans, kort, en læseplan og introduktioner til bibelbøgerne.
• The Reformation Study Bible: English Standard Version , redigeret af R.C. Sproul og udgivet af Ligonier Ministries, indeholder 20.000+ pointerede og markante studienoter, 96 teologiske artikler (reformert teologi), bidrag fra 50 evangeliske lærde, 19 sorte & hvide kort og 12 diagrammer.

Andre bibeloversættelser

Lad os se på de tre andre oversættelser, der var i top 5 på listen over bibeloversættelser, der var bedst sælgende i april 2021: NIV (nr. 1), KJV (nr. 2) og NKJV (nr. 3).

• NIV (Ny international version)

Denne version, der blev udgivet første gang i 1978, blev oversat af over 100 internationale forskere fra 13 trossamfund. NIV er en ny oversættelse og ikke en revision af en tidligere oversættelse. Det er en "tanke for tanke"-oversættelse, og den udelader og tilføjer ord, der ikke findes i de oprindelige manuskripter. NIV anses for at være den næstbedste i læsbarhed efter NLT, med et læseniveau på 12 år og derover.

• KJV (King James Version)

Udkom første gang i 1611 og blev oversat af 50 lærde, som kong James I havde bestilt som en revision af Bishops Bible fra 1568. Den er elsket for sit smukke poetiske sprog, men det arkaiske engelsk kan vanskeliggøre forståelsen. Nogle idiomer kan være forvirrende, ords betydning har ændret sig i løbet af de sidste 400 år, og KJV indeholder også ord, der ikke længere bruges i almindelig engelsk.

• NKJV (New King James Version)

Udkom første gang i 1982 som en revision af King James Version. 130 lærde havde som hovedformål at bevare KJV's stil og poetiske skønhed, samtidig med at det arkaiske sprog blev bevaret. Ligesom KJV bruger den for det meste Textus Receptus til Det Nye Testamente, ikke de ældre manuskripter. Den er meget lettere at læse end KJV, men som alle bogstavelige oversættelser kan sætningsstrukturen være akavet.

• Sammenligning af Jakob 4:11 (sammenlign med NLT & ESV ovenfor)

NIV: " Brødre og søstre, bagtal ikke hinanden. Enhver, der taler imod en broder eller søster eller dømmer dem, taler imod loven og dømmer den. Når I dømmer loven, holder I ikke loven, men sidder og dømmer den."

KJV: "Tal ikke ondt om hinanden, brødre; den, der taler ondt om sin broder og dømmer sin broder, taler ondt om loven og dømmer loven; men hvis du dømmer loven, er du ikke en lovens håndhæver, men en dommer."

NKJV: "I må ikke tale ondt om hinanden, brødre. Den, der taler ondt om en broder og dømmer hans broder, taler ondt om loven og dømmer loven. Men hvis I dømmer loven, er I ikke lovens gerningsmænd, men dommere."

Hvad er den bedste oversættelse at bruge?

Svaret på dette spørgsmål afhænger af, hvem du er, og hvordan du har tænkt dig at bruge Bibelen. Hvis du er ny kristen, eller hvis du ønsker at læse Bibelen fra ende til anden, eller hvis du ønsker et lettere læsningsniveau, vil du sandsynligvis få glæde af NLT. Selv modne kristne, der har læst og studeret Bibelen i mange år, finder, at NLT giver nyt liv til deres bibellæsning og hjælper medat anvende Guds ord i deres liv.

Hvis du er en mere moden kristen, eller hvis du er på et niveau som gymnasieelev eller derover, eller hvis du har planer om at studere Bibelen i dybden, er ESV et godt valg, da det er en mere bogstavelig oversættelse. Den er også letlæselig nok til daglig andagtslæsning eller endda til at læse Bibelen igennem.

Det bedste svar er at vælge en oversættelse, som du vil læse dagligt! Før du køber en trykt udgave, kan du prøve at læse og sammenligne NLT og ESV (og andre oversættelser) online på Bible Hubs hjemmeside. De har alle de 5 ovennævnte oversættelser og mange flere, med parallelle læsninger for hele kapitler såvel som enkelte vers. Du kan også bruge linket "interlinear" til at tjekkehvor tæt et vers er på det græske eller hebraiske i de forskellige oversættelser.