NLT un ESV Bībeles tulkojums: (11 galvenās atšķirības, kas jāzina)

NLT (New Living Translation) un ESV (English Standard Version) ir salīdzinoši jaunas Bībeles versijas, kas pirmo reizi izdotas pēdējo 25 gadu laikā. Abas ir kļuvušas ļoti populāras starp daudzu konfesiju kristiešiem. Izpētīsim to izcelsmi, lasāmību, tulkojumu atšķirības un citus mainīgos faktorus.

Izcelsme

NLT

Jaunais dzīvais tulkojums bija iecerēts kā pārskatīts Dzīvā Bībele (Pārfrāze ir angļu valodas tulkojums, kas ir pārfrāze no Amerikas standarta Bībeles, un tā ir pārtulkota mūsdienīgā, vieglāk saprotamā valodā.) Tomēr projekts no parafrāzes pārtapa par īstu tulkojumu no ebreju un grieķu manuskriptiem.

1989. gadā 90 tulkotāji uzsāka darbu pie NLT, un tā pirmo reizi tika publicēta 1996. gadā, 25 gadus pēc tam, kad bija pagājuši 25 gadi kopš Dzīvā Bībele.

ESV

Pirmo reizi publicēta 2001. gadā, Angļu standarta versija ir pārskatīta Pārskatītā standarta versija (RSV), 1971. gada izdevums. Tulkojumu veica vairāk nekā 100 vadošie evaņģēliskie zinātnieki un mācītāji. 2001. gadā pirmajā ESV izdevumā tika pārskatīti aptuveni 8 % (60 000) 1971. gada RSV vārdu, ietverot visas liberālās ietekmes pēdas, kas bija problēma 1952. gada RSV izdevumā.

NLT un ESV tulkojumu lasāmība

NLT

No mūsdienu tulkojumiem par visvieglāk lasāmo tulkojumu parasti uzskata Jauno dzīvo tulkojumu, kura lasītprasmes līmenis ir 6. klase.

ESV

ESV ir 10. klases lasītprasmes līmenī (daži saka, ka 8. klases), un, tāpat kā vairumā burtisko tulkojumu, teikumu struktūra var būt nedaudz neveikla, taču tā ir pietiekami labi lasāma gan Bībeles studijām, gan Bībeles lasīšanai. Pēc Flesch lasīšanas viegluma novērtējuma tā iegūst 74,9 %.

Bībeles tulkojumu atšķirības starp NLT un ESV

Burtiskais vai dinamiskais ekvivalents?

Daži Bībeles tulkojumi ir burtiskāki, "vārds pēc vārda" tulkojumi, kas precīzi tulko vārdus un frāzes no oriģinālvalodām (ebreju, aramiešu un grieķu). Citi tulkojumi ir "dinamiskie ekvivalenti" vai "doma pēc domas", kas izsaka galveno domu un ir vieglāk lasāmi, bet ne tik precīzi.

Dzimuma ziņā neitrāla un dzimumu iekļaujoša valoda

Vēl viena pēdējā laika problēma Bībeles tulkojumos ir dzimumneitrālas vai dzimumu iekļaujošas valodas lietošana. Jaunajā Derībā bieži tiek lietoti tādi vārdi kā "brāļi", lai gan kontekstā nepārprotami ir domāti abu dzimumu kristieši. Šādā gadījumā dažos tulkojumos tiek lietoti dzimumu iekļaujoši "brāļi un māsas" - pievienojot vārdus, bet nododot paredzēto nozīmi.

Tāpat arī vārda "cilvēks" tulkojums var būt sarežģīts. Vecajā Derībā ebreju valodā vārds "ish" tiek lietots, ja runājam tieši par vīrieti, kā 1. Mozus 2:23: "a cilvēks atstās savu tēvu un savu māti un turēsies pie savas sievas" (ESV).

Vēl viens vārds, "Ādams," dažreiz tas attiecas uz cilvēku, bet dažreiz uz cilvēci (vai cilvēkiem), kā 1. Mozus 7:23: "Viņš izdzēsa visu dzīvo, kas bija uz zemes virsas", cilvēks un dzīvnieki un rāpojošās lietas un putni debesīs." Šeit ir skaidrs, ka "adam" nozīmē cilvēkus - gan vīriešus, gan sievietes. Tradicionāli, "adam" vienmēr ir ticis tulkots kā "cilvēks", taču dažos jaunākajos tulkojumos tiek lietoti tādi dzimumu iekļaujoši vārdi kā "cilvēks", "cilvēks" vai "viens", lai gan nozīme ir skaidri vispārīga.

NLT

Jaunais Dzīvais tulkojums ir "dinamiskās ekvivalences" (doma par domu) tulkojums. NIV ir visattālākais "doma par domu" tulkojums nekā visi citi labi zināmie tulkojumi.

NLT lieto dzimumu iekļaujošu valodu, piemēram, "brāļi un māsas", nevis tikai "brāļi", ja tas nepārprotami attiecas uz abiem dzimumiem. Tā lieto arī dzimumneitrālu valodu (piemēram, "cilvēki", nevis "cilvēks"), ja konteksts nepārprotami attiecas uz cilvēkiem kopumā.

Skatīt pirmos divus Bībeles pantu salīdzinājumus zemāk, lai redzētu piemērus, kā NLT atšķiras no ESV ar dzimumu iekļaujošu un dzimumu neitrālu valodu.

ESV

Angļu standarta versija ir "būtībā burtisks" tulkojums, kurā uzsvars tiek likts uz "vārda pēc vārda" precizitāti. Tajā ir ņemtas vērā gramatikas un idiomu atšķirības starp angļu un ebreju/ grieķu valodu. Tā ir otrais pēc Jaunās Amerikas standarta Bībeles kā burtiskākais no visiem zināmajiem tulkojumiem.

ESV parasti tulko burtiski to, kas ir oriģinālvalodā, tas nozīmē, ka tā parasti neizmanto dzimumu iekļaujošu valodu (piemēram, brāļi un māsas, nevis brāļi) - tikai to, kas ir grieķu vai ebreju tekstā. Atsevišķos īpašos gadījumos, kad grieķu vai ebreju vārds varētu būt neitrāls un konteksts ir skaidri neitrāls, tā (reti) izmanto dzimuma ziņā neitrālu valodu.

Gan NLT, gan ESV, tulkojot no ebreju un grieķu valodas, ir izmantoti visi pieejamie manuskripti, tostarp vissenākie.

Bībeles pantu salīdzinājums

Jēkaba 4:11

NLT: "Dārgie brāļi un māsas, nerunājiet ļaunu cits pret citu. Ja jūs kritizējat un tiesājat cits citu, tad jūs kritizējat un tiesājat Dieva likumu. Bet jūsu uzdevums ir paklausīt likumam, nevis spriest, vai tas attiecas uz jums."

ESV: "Brāļi, nerunājiet ļaunu cits pret citu. Kas runā pret brāli vai tiesā savu brāli, tas runā ļaunu pret bauslību un tiesā bauslību. Bet, ja tu tiesā bauslību, tad tu neesi bauslības pildītājs, bet tiesnesis.""

1. Mozus 7:23

NLT: "Dievs iznīcināja visu dzīvo uz zemes - cilvēkus, mājlopus, mazos dzīvniekus, kas skraidīja pa zemi, un debesu putnus. Visi tika iznīcināti. Vienīgie, kas izdzīvoja, bija Noa un tie, kas bija ar viņu laivā.""

ESV: "Viņš izdzēsa visu dzīvo, kas bija uz zemes virsas, cilvēkus, dzīvniekus, rāpojošās radības un debesu putnus. Tie tika izdzēsti no zemes. Tikai Noa palika un tie, kas bija ar viņu šķirstā."

Romiešiem 12:1

NLT: "Un tā, dārgie brāļi un māsas, es jūs lūdzu, lai jūs atdodat savas miesas Dievam visa tā dēļ, ko Viņš ir darījis jūsu labā. Lai tās ir dzīvs un svēts upuris - tāds, kādu Viņš atzīs par pieņemamu. Tas patiesi ir veids, kā pielūgt Dievu."

ESV: "Tāpēc es jūs, brāļi, Dieva žēlastības dēļ aicinu, lai jūs, kas esat garīgais dievkalpojums, nododat savas miesas kā dzīvu, svētu un Dievam patīkamu upuri."

Psalms 63:3

NLT: "Tava neviltotā mīlestība ir labāka par dzīvību, kā es Tevi slavēju!"

ESV: "Tā kā Tava nelokāmā mīlestība ir labāka par dzīvību, tad manas lūpas Tevi slavēs."

Jāņa ev. 3:13

NLT: "Neviens nekad nav aizgājis uz debesīm un atgriezies, bet Cilvēka Dēls ir nācis no debesīm."

ESV: "Neviens nav uzkāpis debesīs, kā vien tas, kas no debesīm nolaidies, Cilvēka Dēls."

Pārskatījumi

NLT

• Pirmo reizi tā tika publicēta 1996. gadā, ar dažām stilistiskām ietekmēm no Dzīvās Bībeles. Šīs ietekmes nedaudz izplēnēja otrajā (2004. gadā) un trešajā (2007. gadā) izdevumā. 2013. un 2015. gadā tika izdotas vēl divas pārstrādātas versijas. Visas pārstrādātās versijas bija nelielas izmaiņas.
• 2016. gadā Tyndale House, Indijas katoļu bīskapu konference un 12 Bībeles zinātnieki kopīgi strādāja, lai sagatavotu NLT katoļu izdevumu. 2016. gadā Tyndale House apstiprināja Indijas bīskapu rediģējumus, un šīs izmaiņas tiks iekļautas visos turpmākajos izdevumos - gan protestantu, gan katoļu.

ESV

• Crossway publicēja ESV 2001. gadā, kam sekoja trīs teksta pārstrādes 2007., 2011. un 2016. gadā. Visās trijās pārstrādēs tika veiktas ļoti nelielas izmaiņas, izņemot to, ka 2011. gada pārstrādē Jesajas 53:5 tika mainīts no "ievainots mūsu pārkāpumu dēļ" uz "caururbts mūsu pārkāpumu dēļ".

Mērķauditorija

NLT

Mērķauditorija ir visu vecumu kristieši, bet īpaši noderīga tā ir bērniem, pusaudžiem un tiem, kas pirmo reizi lasa Bībeli. Tā ir piemērota Bībeles lasīšanai. NLT ir arī "draudzīga neticīgajiem" - tādā nozīmē, ka cilvēks, kurš neko nezina par Bībeli vai teoloģiju, to viegli lasīs un sapratīs.

ESV

Tā kā tas ir burtiskāks tulkojums, tas ir piemērots padziļinātai izpētei pusaudžiem un pieaugušajiem, tomēr tas ir pietiekami lasāms, lai to varētu izmantot ikdienas dievkalpojumos un garāku fragmentu lasīšanai.

Kurš tulkojums ir populārāks - NLT vai ESV?

NLT

Saskaņā ar Evaņģēlisko kristīgo izdevēju asociācijas (ECPA) datiem 2021. gada aprīļa Bībeles tulkojumu bestselleru sarakstā Jaunais dzīvais tulkojums ierindojas 3. vietā. 1. un 2. vietā sarakstā ir NIV un KJV tulkojums.

Kanādas Gideoni izvēlējās "Jauno dzīvo tulkojumu" izplatīšanai viesnīcās, moteļos, slimnīcās un citur, kā arī izmantoja "Jauno dzīvo tulkojumu" savai "New Life" Bībeles lietotnei.

ESV

Bībeles tulkojumu bestselleru sarakstā Angļu standarta versija ieņem 4. vietu.

2013. gadā organizācija Gideon's International, kas izplata bezmaksas Bībeles viesnīcās, slimnīcās, pansionātos, medicīnas iestādēs, patversmēs, kurās tiek izmantota vardarbība ģimenē, un cietumos, paziņoja, ka tā aizstāj Jauno karaļa Jēkaba versiju ar ESV, padarot to par vienu no visplašāk izplatītajām versijām visā pasaulē.

Abu veidu plusi un mīnusi

NLT

Lielākais "Jaunā dzīvā tulkojuma" pluss ir tas, ka tas veicina Bībeles lasīšanu. Tā lasāmība ir lieliska Bībeles lasīšanai, un pat Bībeles studijās tā piešķir pantiem jaunu dzīvību un skaidrību. Tās lasāmība padara to par labu Bībeli, ko nodot neizglābtajam mīļotajam, jo tā, visticamāk, tiks lasīta, nevis novietota plauktā.

Vēl viena NLT priekšrocība ir tā, ka tā, šķiet, ir tulkota tā, lai atbildētu uz jautājumu: "Kā šis fragments attiecas uz manu dzīvi?" Bībeles mērķis ir ļaut tai pārveidot cilvēka dzīvi, un NLT ir lieliski piemērota šim nolūkam.

Lai gan NLT it kā ir "pilnīgi jauns tulkojums", nevis tikai Dzīvās Bībeles parafrāzes pārskatīšana, daudzos gadījumos panti ir vienkārši pārkopēti tieši no Dzīvās Bībeles ar nelielām izmaiņām. Ja tas patiešām būtu jauns tulkojums, tad varētu sagaidīt, ka valoda būs nedaudz citāda nekā tā, ko Kenets Teilors lietoja 1971. gada Dzīvajā Bībelē.

Vēl viens negatīvs aspekts, ar ko nākas saskarties visos "dinamiskā ekvivalenta" vai "doma pēc domas" tulkojumos, ir tas, ka tie dod daudz vietas tulkotāju viedoklim vai viņu teoloģijai, ko iestarpināt pantos. NLT gadījumā viena cilvēka, Keneta Teilora (kurš pārfrāzēja "Dzīvo Bībeli"), viedoklis un teoloģija joprojām ir spēcīga ietekme pār to, ko piedāvāja tulkošanas komanda.

Dažiem kristiešiem nav pieņemama NLT valoda, kas vairāk iekļauj dzimumu, jo tā papildina Svētos Rakstus.

Daži kristieši nepatīk gan NLT un ESV, jo tie neizmanto Textus Receptus (Citi kristieši uzskata, ka ir labāk iepazīties ar visiem pieejamajiem manuskriptiem un ka ir lietderīgi izmantot vecākos manuskriptus, kas, iespējams, ir precīzāki, kā galveno grieķu tekstu, no kura tulkot.

ESV

Svarīgs pluss ir tas, ka, būdami burtiskā tulkojumā, tulkotāji bija mazāk tendēti iestarpināt savu viedokli vai teoloģisko nostāju pantu tulkojumā. Vārds pret vārdu tulkojumā tas ir ļoti precīzs.

Vietās, kuras var būt grūti saprast, ESV ir zemsvītras piezīmes, kurās paskaidroti vārdi, frāzes un tulkojuma jautājumi. ESV ir pārsteidzoša savstarpējo atsauču sistēma, viena no labākajām no visiem tulkojumiem, kā arī noderīga konkordance.

Viens no pārmetumiem ir tas, ka ESV ir tendence saglabāt arhaisko valodu no Pārskatītās standarta versijas. Turklāt dažviet ESV ir neveikla valoda, neskaidras idiomas un neregulāra vārdu kārtība, kas padara to nedaudz grūtāk lasāmu un saprotamu. Tomēr ESV lasāmības rādītājs to ierindo priekšā daudziem citiem tulkojumiem.

Lai gan ESV lielākoties ir tulkojums vārds pa vārdam, lai uzlabotu lasāmību, daži fragmenti tika pārdomāti vairāk, un tie ievērojami atšķīrās no citiem tulkojumiem.

Mācītāji

Mācītāji, kas izmanto NLT:

• Čaks Svindols (Chuck Swindoll): evaņģēliskās brīvbaznīcas sludinātājs, tagad Stonebriar Community Church (bezkonfesionālās baznīcas) mācītājs Frisko, Teksasā, radio programmas dibinātājs. Ieskats dzīvei , Dalasas Teoloģiskā semināra bijušais prezidents.
• Toms Lundeens, Kristiešu un misionāru alianses megabaznīcas "Riverside Church" mācītājs ar vairākām pilsētiņām Big Leikplesā, Minesotas štatā, sludina no NLT, un šīs versijas kopijas tiek izdalītas apmeklētājiem un draudzes locekļiem.
• Bils Hibelss (Bill Hybels), auglīgs autors, Pasaules līderu samita organizētājs, Willow Creek Community Church - megabaznīcas ar septiņām pilsētiņām Čikāgas apkārtnē - dibinātājs un bijušais mācītājs.

Mācītāji, kas izmanto ESV:

• Džons Pīpers (John Piper), Betlēmes baptistu draudzes Mineapolē mācītājs jau 33 gadus, reformēts teologs, Betlēmes koledžas un semināra Mineapolē kanclers, kalpošanas organizācijas Desiring God dibinātājs un visvairāk pārdoto grāmatu autors.
• R. K. Spruls (miris) reformēts teologs, prezbiterāņu mācītājs, Ligonier Ministries dibinātājs, 1978. gada Čikāgas Deklarācijas par Bībeles nezūdamību galvenais autors un vairāk nekā 70 grāmatu autors.
• J. I. Pakers (J. I. Packer) (miris 2020. gadā) kalvinistu teologs, kurš strādāja ESV tulkošanas komandā, grāmatas "Kalvīnisma" autors. Iepazīt Dievu, kādreizējais evaņģēliskais priesteris Anglikāņu baznīcā, vēlāk teoloģijas profesors Regenta koledžā Vankūverā, Kanādā.

Studiju Bībeles, ko izvēlēties

Laba mācību Bībele sniedz ieskatu un izpratni, izmantojot studiju piezīmes, kurās skaidroti vārdi, frāzes un garīgi jēdzieni. Dažās ir tematiski raksti, ko sarakstījuši pazīstami kristieši. Vizuāli palīglīdzekļi, piemēram, kartes, diagrammas, ilustrācijas, laika grafiki un tabulas, var palīdzēt saprast. Lielākajā daļā mācību Bībeles ir savstarpējas atsauces uz pantiem ar līdzīgu tematiku, konkordance, lai meklētu, kurBībelē sastopami atsevišķi vārdi, kā arī ievads par katru Bībeles grāmatu.

Labākās NLT mācību Bībeles

• Swindoll mācību Bībele, Čārlza Svindola (Charles Swindoll) sarakstītā un Tyndale izdotā grāmata ietver studiju piezīmes, grāmatu ievadus, rakstus par pielietojumu, ceļojumu pa Svēto zemi, cilvēku aprakstus, lūgšanas, Bībeles lasīšanas plānus, krāsainas kartes un Bībeles studiju lietotni.
• Portāls NLT Life Application Study Bible, 3. izdevums 2020. gada kristīgās grāmatas balvas kā gada Bībele ieguvējs, ir visvairāk pārdotā studiju Bībele Nr. 1. Izdevniecība "Tyndale", tajā ir vairāk nekā 10 000 Life Application® piezīmju un iezīmju, vairāk nekā 100 Life Application® cilvēku profili, grāmatu ievadi un vairāk nekā 500 karšu un diagrammu.
• Portāls Bībeles kristīgie pamati: Jaunais dzīvais tulkojums , Tajā ir informācija par to, kā kļūt par kristieti, pirmie soļi kristīgajā ceļā, Bībeles lasīšanas plāni un kristīgās ticības pamatpatiesības. Tajā ir izskaidrots, kas ir Bībelē, kā arī sniegts laika grafiks, studiju piezīmes, kartes un infografikas, grāmatu ievadi un izklāsti, kā arī informācija par to, kā katra grāmata ir...kas attiecas uz šodienu.

Labākās ESV mācību Bībeles

• Portāls ESV Literary Study Bible, Izdevniecībā Crossway publicētajā grāmatā iekļautas Wheaton koledžas literatūrzinātnieka Leland Ryken piezīmes. Tajā galvenā uzmanība pievērsta ne tik daudz fragmentu skaidrošanai, cik lasītāju mācīšanai, kā lasīt fragmentus. 12 000 iedziļināšanās piezīmju, kurās izceltas tādas literatūras iezīmes kā žanrs, tēli, sižets, darbība, vide, stilistiskie un retoriskie paņēmieni, kā arī mākslinieciskums.
• Portāls ESV pētījums Bībele, ko izdevis izdevniecība Crossway, ir pārdota vairāk nekā 1 miljona eksemplāru tirāžā. Tās galvenais redaktors ir Veins Grudems, bet ESV redaktors J. I. Pakers ir teoloģiskais redaktors. Tajā ir krustvārdu atsauces, konkordance, kartes, lasīšanas plāns un ievadi Bībeles grāmatām.
• Reformācijas mācību Bībele: angļu standarta versija , ko rediģējis R. K. Sprula un izdevis Ligonier Ministries, satur vairāk nekā 20 000 asu un kodolīgu studiju piezīmju, 96 teoloģiskus rakstus (reformētā teoloģija), 50 evaņģēlisko zinātnieku ieguldījumus, 19 teksta melnas & amp; baltas kartes un 12 diagrammas.

Citi Bībeles tulkojumi

Apskatīsim pārējos trīs tulkojumus, kas 2021. gada aprīļa Bībeles tulkojumu bestselleru sarakstā ieņēma pirmās piecas vietas: NIV (Nr. 1), KJV (Nr. 2) un NKJV (Nr. 3).

• NIV (Jaunā starptautiskā versija)

Pirmo reizi šī versija tika publicēta 1978. gadā, un to tulkojuši vairāk nekā 100 starptautiski zinātnieki no 13 konfesijām. NIV ir jauns tulkojums, nevis iepriekšējo tulkojumu pārskatīšana. Tas ir "doma pēc domas" tulkojums, un tajā ir izlaisti un pievienoti vārdi, kas nav oriģinālajos manuskriptos. NIV tiek uzskatīta par otru labāko lasāmības ziņā pēc NLT, un tās lasāmības līmenis ir 12+ gadi.

• KJV (King James Version)

Pirmo reizi publicēta 1611. gadā, to tulkojuši 50 zinātnieki pēc karaļa Džeimsa I pasūtījuma kā 1568. gadā izdotās Bīskapu Bībeles pārstrādājumu. Mīļš ar savu skaisto poētisko valodu, tomēr arhaiskā angļu valoda var traucēt saprast. Daži idioti var būt mulsinoši, vārdu nozīmes pēdējo 400 gadu laikā ir mainījušās, un KJV ir arī vārdi, kas vairs netiek lietoti angļu valodā.

• NKJV (Jaunā karaļa Džeimsa versija)

Pirmo reizi publicēts 1982. gadā kā Karaļa Jēkaba versijas pārskatīta versija. 130 zinātnieku galvenais mērķis bija saglabāt KJV stilu un poētisko skaistumu, vienlaikus saglabājot arhaisko valodu. Tāpat kā KJV, arī šajā versijā Jaunās Derības tekstā lielākoties izmantots Textus Receptus, nevis vecākie manuskripti. Lasāmība ir daudz vieglāka nekā KJV, taču, kā visos burtiskos tulkojumos, teikumu struktūra var būt neveikla.

• Jēkaba 4:11 salīdzinājums (salīdzināt ar NLT & amp; ESV iepriekš)

NIV: " Brāļi un māsas, neapvainot cits citu. Ikviens, kas runā pret brāli vai māsu vai tos tiesā, runā pret bauslību un to tiesā. Kad jūs tiesājat bauslību, jūs to neievērojat, bet sēdat tiesā pār to."

KJV: "Brāļi, nerunājiet cits par citu ļaunu. Kas runā ļaunu par savu brāli un tiesā savu brāli, tas runā ļaunu par bauslību un tiesā bauslību; bet, ja tu tiesā bauslību, tad tu neesi bauslības pildītājs, bet tiesnesis.""

NKJV: "Brāļi, nerunājiet ļaunu cits par citu. Kas runā ļaunu par brāli un tiesā savu brāli, tas runā ļaunu par bauslību un tiesā bauslību. Bet, ja tu tiesā bauslību, tu neesi bauslības pildītājs, bet tiesnesis."

Kādu tulkojumu vislabāk izmantot?

Atbilde uz šo jautājumu ir atkarīga no tā, kas jūs esat un kā plānojat lietot Bībeli. Ja esat jauns kristietis vai vēlaties izlasīt Bībeli no vāka līdz vākam, vai arī vēlaties vieglāku lasīšanas līmeni, jums, iespējams, patiks NLT. Pat nobrieduši kristieši, kas lasījuši un studējuši Bībeli daudzus gadus, uzskata, ka NLT dod jaunu dzīvību Bībeles lasīšanai un palīdz lasīt Bībeli.pielietot Dieva vārdu savā dzīvē.

Ja esat nobriedušāks kristietis, ja jūsu lasītprasme ir vidusskolas vai augstāka līmeņa, vai ja plānojat padziļināti studēt Bībeli, ESV ir laba izvēle, jo tas ir burtiskāks tulkojums. Tas ir arī pietiekami lasāms ikdienas dievkalpojumiem vai pat Bībeles lasīšanai.

Labākā atbilde ir izvēlēties tulkojumu, kuru lasīsiet katru dienu! Pirms iegādāties drukāto izdevumu, varat izmēģināt lasīt un salīdzināt NLT un ESV (un citus tulkojumus) tiešsaistē Bībeles Hub tīmekļa vietnē. Tur ir visi 5 iepriekš minētie tulkojumi un daudzi citi, ar paralēliem lasījumiem gan veselām nodaļām, gan atsevišķiem pantiem. Varat arī izmantot saiti "interlinear", lai pārbaudītu.uzzināt, cik precīzi dzejolis dažādos tulkojumos atbilst grieķu vai ebreju valodai.