ສາລະບານ
NLT (ການແປພາສາທີ່ມີຊີວິດໃຫມ່) ແລະ ESV (ສະບັບພາສາອັງກິດມາດຕະຖານ) ເປັນສະບັບພາສາອັງກິດທີ່ຂ້ອນຂ້າງບໍ່ດົນມານີ້, ຈັດພີມມາຄັ້ງທໍາອິດໃນໄລຍະ 25 ປີທີ່ຜ່ານມາ. ທັງສອງໄດ້ກາຍເປັນທີ່ນິຍົມທີ່ສຸດກັບຊາວຄຣິດສະຕຽນຈາກຫຼາຍສາຂາ. ມາກວດສອບຕົ້ນກຳເນີດ, ຄວາມສາມາດໃນການອ່ານ, ຄວາມແຕກຕ່າງຂອງການແປ ແລະຕົວແປອື່ນໆ.
ຕົ້ນກຳເນີດ
NLT
ການແປການມີຊີວິດໃໝ່ແມ່ນໝາຍເຖິງການດັດແກ້ ພຣະຄຳພີທີ່ມີຊີວິດຢູ່ , ເຊິ່ງເປັນຄຳອຸປະມາຂອງພະຄຳພີມາດຕະຖານຂອງອາເມລິກາ. (ຄຳອຸປະມາຈະເອົາການແປພາສາອັງກິດມາໃສ່ເປັນພາສາທີ່ທັນສະໄໝ ແລະເຂົ້າໃຈງ່າຍກວ່າ). ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ໂຄງການດັ່ງກ່າວໄດ້ພັດທະນາຈາກຄໍາອຸປະມາໄປສູ່ການແປຕົວຈິງຈາກຫນັງສືໃບລານພາສາເຫບເລີແລະພາສາກເຣັກ.
ໃນປີ 1989, ຜູ້ແປ 90 ຄົນໄດ້ເລີ່ມເຮັດວຽກຢູ່ໃນ NLT, ແລະມັນໄດ້ຖືກຈັດພີມມາຄັ້ງທຳອິດໃນປີ 1996, 25 ປີຫຼັງຈາກ ພຣະຄຳພີທີ່ມີຊີວິດຢູ່.
ESV
ຕີພິມຄັ້ງທຳອິດໃນປີ 2001, ສະບັບມາດຕະຖານພາສາອັງກິດແມ່ນສະບັບປັບປຸງຂອງ ສະບັບມາດຕະຖານສະບັບປັບປຸງ (RSV), 1971 ສະບັບ. ການແປພາສາແມ່ນເຮັດໄດ້ໂດຍນັກວິຊາການປະກາດຂ່າວສານຊັ້ນນຳ 100 ຄົນ ແລະສິດຍາພິບານ. ປະມານ 8% (60,000) ຄໍາຂອງ 1971 RSV ໄດ້ຖືກປັບປຸງຢູ່ໃນການພິມ ESV ຄັ້ງທໍາອິດໃນປີ 2001, ລວມທັງການຕິດຕາມອິດທິພົນຂອງເສລີນິຍົມທັງຫມົດທີ່ເປັນບັນຫາກັບສະບັບ RSV 1952.
ການອ່ານໄດ້ ການແປ NLT ແລະ ESV
NLT
ໃນບັນດາການແປພາສາທີ່ທັນສະໄຫມ, ການແປພາສາດໍາລົງຊີວິດໃຫມ່ແມ່ນປົກກະຕິແລ້ວວິທະຍາເຂດຫຼາຍແຫ່ງໃນ Big Lake, Minnesota, ເທດສະໜາຈາກ NLT, ແລະສຳເນົາສະບັບນີ້ແມ່ນຖືກມອບໃຫ້ນັກທ່ອງທ່ຽວ ແລະສະມາຊິກ.
ສິດຍາພິບານຜູ້ທີ່ໃຊ້ ESV:
- John Piper, ສິດຍາພິບານຂອງໂບດ Bethlehem Baptist ໃນ Minneapolis ເປັນເວລາ 33 ປີ, ຜູ້ປະຕິຮູບສາດສະ ໜາ, ອະທິການບໍດີວິທະຍາໄລ Bethlehem & Seminary ໃນ Minneapolis, ຜູ້ກໍ່ຕັ້ງກະຊວງ Desiring God, ແລະຜູ້ຂຽນທີ່ຂາຍດີທີ່ສຸດ.
- R.C. Sproul (ຜູ້ເສຍຊີວິດ) ປະຕິຮູບສາດສະຫນາສາດ, ສິດຍາພິບານ Presbyterian, ຜູ້ກໍ່ຕັ້ງຂອງ Ligonier Ministries, ເປັນຫົວຫນ້າສະຖາປະນິກຂອງ 1978 Chicago Statement on Biblical Inerrancy, ແລະຜູ້ຂຽນຫຼາຍກວ່າ 70 ປຶ້ມ.
- J. I. Packer (ເສຍຊີວິດ 2020) ນັກເທສະວະສາດ Calvinist ທີ່ຮັບໃຊ້ໃນທີມງານແປພາສາ ESV, ຜູ້ຂຽນຂອງ ການຮູ້ຈັກພຣະເຈົ້າ, ປະໂລຫິດ evangelical ຄັ້ງດຽວໃນສາດສະຫນາຈັກຂອງອັງກິດ, ຕໍ່ມາເປັນອາຈານສອນສາດສະຫນາຢູ່ວິທະຍາໄລ Regent ໃນ Vancouver, ການາດາ.
ສຶກສາຄຳພີໄບເບິນເພື່ອເລືອກ
ການສຶກສາຄຳພີໄບເບິນທີ່ດີໃຫ້ຄວາມເຂົ້າໃຈ ແລະຄວາມເຂົ້າໃຈຜ່ານບົດບັນທຶກການສຶກສາທີ່ອະທິບາຍຄຳສັບ, ວະລີ, ແລະແນວຄວາມຄິດທາງວິນຍານ. ບາງຄົນມີບົດຄວາມທີ່ເປັນຫົວຂໍ້ຕະຫຼອດ, ຂຽນໂດຍຄລິດສະຕຽນທີ່ມີຊື່ສຽງ. ຜູ້ຊ່ວຍດ້ານສາຍຕາເຊັ່ນ: ແຜນທີ່, ຕາຕະລາງ, ຮູບປະກອບ, ໄລຍະເວລາ, ແລະຕາຕະລາງສາມາດຊ່ວຍໃຫ້ເຂົ້າໃຈໄດ້. ການສຶກສາສ່ວນໃຫຍ່ຄໍາພີໄບເບິນມີການອ້າງອີງຂ້າມກັບຂໍ້ພຣະຄໍາພີທີ່ມີຫົວຂໍ້ຄ້າຍຄືກັນ, ສອດຄ່ອງກັນເພື່ອຊອກຫາບ່ອນທີ່ຄໍາບາງຄໍາເກີດຂື້ນໃນຄໍາພີໄບເບິນ, ແລະການແນະນໍາແຕ່ລະປື້ມໃນຄໍາພີໄບເບິນ.
Best NLT Study Bibles
- The Swindoll Study Bible, ໂດຍ Charles Swindoll, ແລະຈັດພິມໂດຍ Tyndale , ລວມມີບັນທຶກການສຶກສາ, ປຶ້ມແນະນໍາ, ບົດຄວາມຄໍາຮ້ອງສະຫມັກ, ການທ່ອງທ່ຽວໃນດິນແດນສັກສິດ, ປະຫວັດຂອງຜູ້ຄົນ, ການອະທິຖານ, ແຜນການອ່ານຄໍາພີໄບເບິນ, ແຜນທີ່ສີ, ແລະແອັບຯສຶກສາຄໍາພີໄບເບິນ.
- The NLT Life Application Study Bible, 3rd Edition , ຜູ້ຊະນະລາງວັນປຶ້ມ Christian Book Award for Bible of the Year 2020, ເປັນອັນດັບ 1 ອັນດັບ 1 ຂອງການສຶກສາພຣະຄໍາພີ. ຈັດພີມມາໂດຍ Tyndale, ມັນມີ 10,000+ ບັນທຶກແລະຄຸນສົມບັດ Life Application®, 100+ Life Application® ໂປຣໄຟລ໌ຄົນ, ການແນະນໍາປຶ້ມ, ແລະ 500+ ແຜນທີ່ ແລະຕາຕະລາງ.
- The Christian Basics Bible: New Living Translation , ໂດຍ Martin Manser ແລະ Michael H. Beaumont ແມ່ນມຸ່ງໄປສູ່ຄໍາພີໄບເບິນສະບັບໃຫມ່. ມັນປະກອບດ້ວຍຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບການເປັນຄົນຄຣິດສະຕຽນ, ຂັ້ນຕອນທໍາອິດໃນການຍ່າງ Christian, ແຜນການອ່ານພະຄໍາພີ, ແລະຄວາມຈິງພື້ນຖານຂອງສາດສະຫນາຄຣິດສະຕຽນ. ມັນອະທິບາຍສິ່ງທີ່ຢູ່ໃນຄໍາພີໄບເບິນແລະສະຫນອງໄລຍະເວລາ, ບັນທຶກການສຶກສາ, ແຜນທີ່ແລະ infographics, ການແນະນໍາຫນັງສືແລະໂຄງຮ່າງການ, ແລະຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບວ່າແຕ່ລະປື້ມມີຄວາມກ່ຽວຂ້ອງແນວໃດສໍາລັບມື້ນີ້.
ພະຄໍາພີການສຶກສາ ESV ທີ່ດີທີ່ສຸດ
- The ESV Literary Study Bible, ຈັດພິມໂດຍ Crossway, ລວມມີບັນທຶກໂດຍນັກວັນນະຄະດີ Leland Ryken ຈາກວິທະຍາໄລ Wheaton. ຈຸດສຸມຂອງມັນບໍ່ແມ່ນຫຼາຍປານໃດກ່ຽວກັບການອະທິບາຍ passages ເປັນການສອນຜູ້ອ່ານວິທີການອ່ານ passages. ມັນປະກອບມີ 12,000 ບັນທຶກຄວາມເຂົ້າໃຈທີ່ເນັ້ນເຖິງລັກສະນະວັນນະຄະດີເຊັ່ນ: ປະເພດ, ຮູບພາບ, ແຜນພາບ, ການຈັດວາງ, ເຕັກນິກການສະໄຕລ໌ສະໄຕຼຕິກ ແລະ ລີໂທຣກ ແລະສິລະປະ.
- The ການສຶກສາ ESV ພະຄໍາພີ, ຈັດພິມໂດຍ Crossway, ໄດ້ຂາຍຫຼາຍກວ່າ 1 ລ້ານສະບັບ. ບັນນາທິການທົ່ວໄປແມ່ນ Wayne Grudem, ແລະມີບັນນາທິການ ESV J.I. Packer ເປັນບັນນາທິການ theological. ມັນປະກອບດ້ວຍການອ້າງອີງຂ້າມ, ຄວາມສອດຄ່ອງ, ແຜນທີ່, ແຜນການອ່ານ, ແລະຄໍາແນະນໍາກ່ຽວກັບຫນັງສືຂອງພະຄໍາພີ.
- The Reformation Study Bible: English Standard Version , ແກ້ໄຂໂດຍ R.C. Sproul ແລະຈັດພີມມາໂດຍ Ligonier Ministries, ມີ 20,000+ ປື້ມບັນທຶກການສຶກສາທີ່ແຫຼມແລະ pithy, 96 ບົດຄວາມ theological (ປະຕິຮູບ theology), ການປະກອບສ່ວນຈາກ 50 ນັກວິຊາການ evangelical, 19 in-text black & ແຜນທີ່ສີຂາວ, ແລະ 12 ຕາຕະລາງ.
ການແປຄຳພີໄບເບິນອື່ນໆ
ໃຫ້ມາເບິ່ງການແປອີກ 3 ສະບັບທີ່ຢູ່ໃນອັນດັບ 5 ໃນລາຍຊື່ການແປພະຄຳພີທີ່ຂາຍດີໃນເດືອນເມສາ 2021: the NIV (# 1). ໃນປີ 1978, ສະບັບນີ້ໄດ້ຖືກແປໂດຍ 100+ ນັກວິຊາການສາກົນຈາກ 13 ນິກາຍ. NIV ແມ່ນການແປພາສາສົດ, ແທນທີ່ຈະເປັນການແກ້ໄຂການແປພາສາໃນອະດີດ. ມັນເປັນ "ຄວາມຄິດສໍາລັບຄວາມຄິດ” ການແປພາສາແລະມັນບໍ່ omit ແລະເພີ່ມຄໍາທີ່ບໍ່ມີຢູ່ໃນຫນັງສືໃບລານຕົ້ນສະບັບ. NIV ຖືກຖືວ່າເປັນອັນດັບສອງທີ່ດີທີ່ສຸດສໍາລັບການອ່ານໄດ້ຫຼັງຈາກ NLT, ທີ່ມີລະດັບການອ່ານອາຍຸ 12 ປີຂຶ້ນໄປ.
- KJV (King James Version)
ພິມຈຳໜ່າຍຄັ້ງທຳອິດໃນປີ 1611, ແປໂດຍ 50 ນັກວິຊາການທີ່ມອບໃຫ້ໂດຍ King James I ເປັນການດັດແກ້ຂອງອະທິການ ພະຄໍາພີຂອງ 1568. ຮັກສໍາລັບພາສາ poetic ງາມຂອງຕົນ; ແນວໃດກໍ່ຕາມ, ພາສາອັງກິດທີ່ເກົ່າແກ່ສາມາດແຊກແຊງຄວາມເຂົ້າໃຈ. ບາງ idioms ອາດເຮັດໃຫ້ງຶດງໍ້, ຄວາມຫມາຍຂອງຄໍາສັບໄດ້ມີການປ່ຽນແປງໃນ 400 ປີທີ່ຜ່ານມາ, ແລະ KJV ຍັງບໍ່ມີຄໍາທີ່ໃຊ້ໃນພາສາອັງກິດທົ່ວໄປອີກຕໍ່ໄປ.
- NKJV (New King James Version)<3
ຕີພິມຄັ້ງທຳອິດໃນປີ 1982 ເປັນການດັດແກ້ສະບັບ King James. ຈຸດປະສົງຕົ້ນຕໍຂອງ 130 ນັກວິຊາການແມ່ນເພື່ອຮັກສາແບບແລະຄວາມງາມ poetic ຂອງ KJV ໃນຂະນະທີ່ພາສາເກົ່າແກ່. ເຊັ່ນດຽວກັນກັບ KJV, ມັນສ່ວນຫຼາຍແມ່ນໃຊ້ Textus Receptus ສໍາລັບພຣະຄໍາພີໃຫມ່, ບໍ່ແມ່ນຫນັງສືໃບລານເກົ່າ. ຄວາມສາມາດໃນການອ່ານແມ່ນງ່າຍກວ່າ KJV, ແຕ່, ເຊັ່ນດຽວກັບການແປຕົວຫນັງສືທັງຫມົດ, ໂຄງສ້າງຂອງປະໂຫຍກອາດຈະເຮັດໃຫ້ງຸ່ມງ່າມ.
- ການປຽບທຽບຂອງຢາໂກໂບ 4:11 (ປຽບທຽບກັບ NLT & ESV ຂ້າງເທິງ)
NIV: “ ອ້າຍນ້ອງແລະ ເອື້ອຍນ້ອງທັງຫລາຍ, ຢ່າໃສ່ຮ້າຍກັນ. ຜູ້ໃດທີ່ເວົ້າຕໍ່ພີ່ນ້ອງຫຼືນ້ອງສາວ ຫຼືຕັດສິນກໍເວົ້າຜິດກົດໝາຍແລະຕັດສິນ. ເມື່ອເຈົ້າຕັດສິນກົດໝາຍ, ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຮັກສາມັນ, ແຕ່ນັ່ງຢູ່ໃນການພິພາກສາ.”
KJV: “ເວົ້າ.ອ້າຍນ້ອງທັງຫຼາຍບໍ່ໄດ້ຊົ່ວຮ້າຍກັນ. ຜູ້ທີ່ເວົ້າຊົ່ວຂອງນ້ອງຊາຍຂອງຕົນ, ແລະຕັດສິນນ້ອງຊາຍຂອງຕົນ, ກ່າວຄວາມຊົ່ວຮ້າຍຂອງກົດຫມາຍ, ແລະຕັດສິນກົດຫມາຍ: ແຕ່ຖ້າຫາກວ່າທ່ານຕັດສິນກົດຫມາຍ, ທ່ານບໍ່ແມ່ນຜູ້ເຮັດຕາມກົດຫມາຍ, ແຕ່ເປັນຜູ້ຕັດສິນ.”
<0 NKJV: “ພີ່ນ້ອງທັງຫລາຍເອີຍ, ຢ່າເວົ້າຊົ່ວຕໍ່ກັນແລະກັນ. ຜູ້ທີ່ເວົ້າຊົ່ວຂອງພີ່ນ້ອງແລະຕັດສິນນ້ອງຊາຍຂອງຕົນ, ເວົ້າຊົ່ວຂອງກົດຫມາຍແລະຕັດສິນກົດຫມາຍ. ແຕ່ຖ້າເຈົ້າຕັດສິນກົດໝາຍ, ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ເຮັດຕາມກົດໝາຍ ແຕ່ເປັນຜູ້ຕັດສິນ.”ການແປທີ່ດີທີ່ສຸດທີ່ຈະໃຊ້ແມ່ນຫຍັງ?
ຄຳຕອບຂອງເລື່ອງນັ້ນ ຄຳຖາມຂຶ້ນກັບວ່າເຈົ້າເປັນໃຜ ແລະເຈົ້າວາງແຜນທີ່ຈະໃຊ້ຄຳພີໄບເບິນແນວໃດ. ຖ້າທ່ານເປັນຄຣິສຕຽນໃຫມ່, ຫຼືຖ້າທ່ານຕ້ອງການອ່ານຄໍາພີໄບເບິນຈາກປົກເຖິງປົກ, ຫຼືຖ້າທ່ານຕ້ອງການລະດັບການອ່ານທີ່ງ່າຍຂຶ້ນ, ທ່ານອາດຈະເພີດເພີນກັບ NLT. ແມ່ນແຕ່ຄລິດສະຕຽນທີ່ໃຫຍ່ເຕັມຕົວທີ່ໄດ້ອ່ານແລະສຶກສາຄໍາພີໄບເບິນເປັນເວລາຫຼາຍປີພົບວ່າ NLT ນໍາຊີວິດໃຫມ່ໃຫ້ກັບການອ່ານຄໍາພີໄບເບິນຂອງເຂົາເຈົ້າແລະຊ່ວຍໃນການໃຊ້ພຣະຄໍາຂອງພຣະເຈົ້າໃນຊີວິດຂອງເຂົາເຈົ້າ.
ຖ້າທ່ານເປັນຄຣິສຕຽນທີ່ໃຫຍ່ກວ່າ, ຫຼືຖ້າທ່ານຢູ່ໃນລະດັບການອ່ານໃນໂຮງຮຽນມັດທະຍົມຫຼືສູງກວ່າ, ຫຼືຖ້າທ່ານວາງແຜນທີ່ຈະສຶກສາຄໍາພີໄບເບິນຢ່າງເລິກເຊິ່ງ, ESV ແມ່ນທາງເລືອກທີ່ດີຍ້ອນວ່າມັນເປັນຫຼາຍກວ່າ. ການແປຕົວຫນັງສື. ມັນຍັງສາມາດອ່ານໄດ້ພຽງພໍສໍາລັບການອ່ານແບບອຸທິດຕົນປະຈໍາວັນຫຼືແມ້ກະທັ້ງການອ່ານຄໍາພີໄບເບິນ.
ຄໍາຕອບທີ່ດີທີ່ສຸດແມ່ນການເລືອກຄໍາແປທີ່ເຈົ້າຈະອ່ານປະຈໍາວັນ! ກ່ອນທີ່ຈະຊື້ສະບັບພິມ, ທ່ານອາດຈະຕ້ອງການລອງອ່ານແລະປຽບທຽບ NLT ແລະ ESV (ແລະອື່ນໆ.ການແປພາສາ) ອອນໄລນ໌ຢູ່ໃນເວັບໄຊທ໌ Bible Hub. ເຂົາເຈົ້າມີການແປທັງໝົດ 5 ສະບັບທີ່ກ່າວມາຂ້າງເທິງ ແລະອີກຫຼາຍສະບັບ, ດ້ວຍການອ່ານແບບຂະໜານກັນສຳລັບບົດທັງໝົດ ແລະຂໍ້ພຣະຄຳພີແຕ່ລະຂໍ້. ເຈົ້າຍັງສາມາດໃຊ້ລິ້ງ “interlinear” ເພື່ອກວດເບິ່ງວ່າຂໍ້ໃດຂໍ້ໜຶ່ງຕິດກັບພາສາເກັຣກ ຫຼືພາສາເຮັບເຣີໃນການແປຕ່າງໆ.
ຖືວ່າເປັນການອ່ານໄດ້ງ່າຍທີ່ສຸດ, ໃນລະດັບການອ່ານຊັ້ນຮຽນທີ 6.ESV
ESV ແມ່ນຢູ່ໃນລະດັບການອ່ານຊັ້ນທີ 10 (ບາງຄົນເວົ້າວ່າ ຊັ້ນທີ 8), ແລະເຊັ່ນດຽວກັນກັບການແປພາສາຕົວຫນັງສືຫຼາຍທີ່ສຸດ, ໂຄງປະກອບການຂອງປະໂຫຍກສາມາດເປັນງຸ່ມງ່າມເລັກນ້ອຍ, ແຕ່ວ່າສາມາດອ່ານໄດ້ພຽງພໍສໍາລັບການສຶກສາຄໍາພີໄບເບິນແລະການອ່ານໂດຍຜ່ານພຣະຄໍາພີ. ມັນໃຫ້ຄະແນນ 74.9% ໃນຄວາມງ່າຍຂອງການອ່ານ Flesch.
ຄວາມແຕກຕ່າງຂອງການແປຄໍາພີໄບເບິນລະຫວ່າງ NLT ແລະ ESV
ທຽບເທົ່າຕົວໜັງສື ຫຼື ໄດນາມິກ?
ບາງຄໍາພີແປເປັນຕົວໜັງສືຫຼາຍກວ່າການແປ “ຄຳສັບ” ເຊິ່ງແປຄຳສັບແລະປະໂຫຍກທີ່ກົງກັນຂ້າມຈາກພາສາຕົ້ນສະບັບ (ຍິວ ອາຣາເມກ ແລະກຣີກ). ການແປອື່ນໆແມ່ນ "ທຽບເທົ່າແບບເຄື່ອນໄຫວ" ຫຼື "ຄວາມຄິດສຳລັບຄວາມຄິດ", ເຊິ່ງສະແດງເຖິງຄວາມຄິດທີ່ເປັນກາງ, ແລະອ່ານງ່າຍກວ່າ, ແຕ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງ.
ພາສາທີ່ເປັນກາງ ແລະ ບົດບາດຍິງ-ຊາຍ
ອີກປະການນຶ່ງເມື່ອໄວໆມານີ້ໃນການແປຄໍາພີໄບເບິນແມ່ນການໃຊ້ພາສາທີ່ເປັນກາງທາງເພດ ຫຼືພາສາທີ່ລວມເອົາເພດ. ພຣະຄໍາພີໃຫມ່ມັກຈະໃຊ້ຄໍາສັບຕ່າງໆເຊັ່ນ "ອ້າຍນ້ອງ," ໃນເວລາທີ່ສະພາບການຫມາຍເຖິງຊາວຄຣິດສະຕຽນຂອງທັງສອງເພດຢ່າງຊັດເຈນ. ໃນກໍລະນີນີ້, ບາງການແປພາສາຈະນໍາໃຊ້ "ອ້າຍເອື້ອຍນ້ອງທັງຫລາຍເພດ" - ເພີ່ມໃນຄໍາສັບຕ່າງໆແຕ່ການສົ່ງຄວາມຫມາຍທີ່ຕັ້ງໄວ້.
ໃນທຳນອງດຽວກັນ, ການແປ “ມະນຸດ” ສາມາດເປັນເລື່ອງທີ່ຫຍຸ້ງຍາກ. ໃນພຣະຄຳພີເດີມ Hebrew, ຄຳວ່າ “ish” ຖືກໃຊ້ໃນເວລາທີ່ເວົ້າໂດຍສະເພາະຂອງຜູ້ຊາຍ, ເຊັ່ນດຽວກັບໃນ Genesis 2:23, “a man ຈະ.ຈົ່ງໜີຈາກພໍ່ແມ່ຂອງລາວ ແລະຍຶດໝັ້ນຢູ່ກັບເມຍຂອງລາວ” (ESV).
ອີກຄຳໜຶ່ງ, “ອາດາມ,” ຖືກນຳໃຊ້, ບາງເທື່ອໂດຍສະເພາະແມ່ນໝາຍເຖິງຜູ້ຊາຍ, ແຕ່ບາງຄັ້ງກໍໝາຍເຖິງມະນຸດ (ຫຼືມະນຸດ), ດັ່ງໃນປະຖົມການ 7:23 ບັນຊີໄພນ້ຳຖ້ວມ, “ ພຣະອົງໄດ້ທຳລາຍທຸກສິ່ງທີ່ມີຊີວິດຢູ່ເທິງໜ້າດິນ, ມະນຸດ ແລະສັດເລືອຄານ ແລະນົກໃນທ້ອງຟ້າ.” ໃນທີ່ນີ້, ມັນເປັນທີ່ຊັດເຈນວ່າ “ອາດາມ” ຫມາຍເຖິງມະນຸດ, ທັງຍິງແລະຊາຍ. ຕາມປະເພນີ, “ອາດາມ” ໄດ້ຖືກແປເປັນ “ຜູ້ຊາຍ” ສະເໝີ, ແຕ່ບາງຄຳແປທີ່ຜ່ານມາໃຊ້ຄຳສັບລວມເພດເຊັ່ນ “ຄົນ” ຫຼື “ມະນຸດ” ຫຼື “ໜຶ່ງ” ເມື່ອຄວາມໝາຍແມ່ນທົ່ວໄປຢ່າງຊັດເຈນ.
NLT
ການແປພາສາທີ່ມີຊີວິດໃໝ່ແມ່ນການແປ “ຄວາມເທົ່າທຽມແບບເຄື່ອນໄຫວ” (ຄິດຫາຄິດ). NIV ແມ່ນຢູ່ໄກທີ່ສຸດກ່ຽວກັບຄວາມຄິດສໍາລັບການຄິດ spectrum ກ່ວາການແປພາສາທີ່ມີຊື່ສຽງອື່ນໆ.
NLT ໃຊ້ພາສາທີ່ລວມເອົາເພດ, ເຊັ່ນ: “ອ້າຍເອື້ອຍນ້ອງ”, ແທນທີ່ຈະເປັນພຽງແຕ່ “ອ້າຍເອື້ອຍນ້ອງ,” ເມື່ອຄວາມໝາຍຈະແຈ້ງສຳລັບທັງສອງເພດ. ມັນຍັງໃຊ້ພາສາທີ່ເປັນກາງທາງເພດ (ເຊັ່ນ: "ຄົນ" ແທນ "ຜູ້ຊາຍ") ເມື່ອສະພາບການແມ່ນເຫັນໄດ້ຊັດເຈນສໍາລັບມະນຸດໂດຍທົ່ວໄປ.
ເບິ່ງການປຽບທຽບຂໍ້ພຣະຄໍາພີສອງຂໍ້ທໍາອິດຂ້າງລຸ່ມນີ້ສໍາລັບຕົວຢ່າງຂອງວິທີການ NLT ແຕກຕ່າງຈາກ ESV ທີ່ມີພາສາທີ່ລວມເອົາບົດບາດຍິງຊາຍແລະບົດບາດຍິງຊາຍ.
ESV
ສະບັບພາສາອັງກິດມາດຕະຖານແມ່ນການແປ “ຕາມຕົວໜັງສື” ທີ່ເນັ້ນໜັກຄວາມຖືກຕ້ອງຂອງ "ຄໍາສັບສໍາລັບຄໍາສັບ". ມັນປັບຄວາມແຕກຕ່າງຂອງໄວຍະກອນແລະ idiom ລະຫວ່າງພາສາອັງກິດແລະ Hebrew / Greek ໄດ້. ມັນເປັນທີສອງພຽງແຕ່ພະຄໍາພີມາດຕະຖານອາເມລິກາໃຫມ່ສໍາລັບການແປພາສາທີ່ມີຊື່ສຽງຫຼາຍທີ່ສຸດ.
ESV ໂດຍທົ່ວໄປແລ້ວຈະແປສິ່ງທີ່ຢູ່ໃນພາສາຕົ້ນສະບັບ, ຊຶ່ງຫມາຍຄວາມວ່າມັນມັກຈະບໍ່ໃຊ້ພາສາທີ່ລວມເອົາເພດ (ເຊັ່ນ: ອ້າຍເອື້ອຍນ້ອງແທນອ້າຍນ້ອງ) – ພຽງແຕ່ເປັນຂໍ້ຄວາມໃນພາສາກຣີກ ຫຼື ພາສາເຮັບເຣີ. ມັນບໍ່ (ບໍ່ຄ່ອຍ) ໃຊ້ພາສາທີ່ເປັນກາງທາງເພດໃນບາງກໍລະນີ, ເມື່ອຄຳພາສາກະເລັກ ຫຼືພາສາເຮັບເຣີສາມາດເປັນກາງໄດ້, ແລະບໍລິບົດແມ່ນເປັນກາງຢ່າງຊັດເຈນ.
ທັງ NLT ແລະ ESV ໄດ້ປຶກສາຫາລືກັບໜັງສືໃບລານທີ່ມີທັງໝົດ - ລວມທັງ ເກົ່າແກ່ທີ່ສຸດ – ເມື່ອແປຈາກພາສາເຮັບເຣີ ແລະກເຣັກ.
ການປຽບທຽບຂໍ້ພຣະຄໍາພີ
ຢາໂກໂບ 4:11
NLT: “ຢ່າເວົ້າຮ້າຍຕໍ່ກັນ, ອ້າຍເອື້ອຍນ້ອງທີ່ຮັກແພງ. ຖ້າເຈົ້າວິຈານແລະຕັດສິນກັນ ເຈົ້າກໍວິຈານແລະຕັດສິນກົດໝາຍຂອງພະເຈົ້າ. ແຕ່ວຽກງານຂອງເຈົ້າແມ່ນການເຊື່ອຟັງກົດໝາຍ, ບໍ່ແມ່ນການຕັດສິນວ່າມັນໃຊ້ໄດ້ກັບເຈົ້າຫຼືບໍ່.”
ESV: “ຢ່າເວົ້າຮ້າຍຕໍ່ກັນແລະກັນ, ອ້າຍນ້ອງ. ຜູ້ທີ່ເວົ້າຕໍ່ພີ່ນ້ອງຫຼືຕັດສິນນ້ອງຊາຍຂອງຕົນ, ເວົ້າຊົ່ວຮ້າຍຕໍ່ກົດຫມາຍແລະຕັດສິນກົດຫມາຍ. ແຕ່ຖ້າເຈົ້າຕັດສິນກົດໝາຍ ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ເຮັດຕາມກົດໝາຍ ແຕ່ເປັນຜູ້ຕັດສິນ.”
ປະຖົມມະການ 7:23
NLT: “ພະເຈົ້າໄດ້ທຳລາຍທຸກສິ່ງທີ່ມີຊີວິດຢູ່ເທິງແຜ່ນດິນໂລກ—ຄົນ, ສັດ, ນ້ອຍໆສັດທີ່ scurry ຕາມດິນ, ແລະນົກຂອງເຄົ້າໄດ້. ທັງຫມົດໄດ້ຖືກທໍາລາຍ. ມີແຕ່ຄົນດຽວທີ່ລອດຊີວິດໄດ້ຄືໂນເອ ແລະຄົນທີ່ຢູ່ໃນເຮືອ.”
ESV: “ພະອົງໄດ້ທຳລາຍທຸກສິ່ງທີ່ມີຊີວິດຢູ່ເທິງໜ້າດິນ ມະນຸດ ແລະສັດ ແລະສັດ. ເລືອຄານແລະນົກຂອງສະຫວັນ. ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ຖືກລົບລ້າງອອກຈາກແຜ່ນດິນໂລກ. ມີແຕ່ໂນເອເທົ່ານັ້ນ ແລະຜູ້ທີ່ຢູ່ໃນນາວາ.”
ເບິ່ງ_ນຳ: ພະເຍຊູອາຍຸເທົ່າໃດໃນທຸກມື້ນີ້ ຖ້າພະອົງຍັງມີຊີວິດຢູ່? (2023)ໂລມ 12:1
NLT: “ດັ່ງນັ້ນ, ອ້າຍເອື້ອຍນ້ອງທີ່ຮັກແພງ, ຂ້າພະເຈົ້າອ້ອນວອນຂໍໃຫ້ທ່ານມອບຮ່າງກາຍຂອງທ່ານໃຫ້ແກ່ພຣະເຈົ້າ ເພາະວ່າພຣະອົງໄດ້ເຮັດທັງໝົດເພື່ອພວກທ່ານ. ໃຫ້ເຂົາເຈົ້າເປັນການເສຍສະລະທີ່ມີຊີວິດແລະບໍລິສຸດ—ເປັນແບບທີ່ລາວຍອມຮັບ. ນີ້ຄືທາງທີ່ຈະນະມັດສະການພະອົງແທ້ໆ.”
ESV: “ສະນັ້ນພີ່ນ້ອງທັງຫຼາຍເອີຍ, ດ້ວຍຄວາມເມດຕາຂອງພຣະເຈົ້າ, ຈົ່ງຖວາຍຮ່າງກາຍຂອງເຈົ້າເປັນເຄື່ອງບູຊາທີ່ມີຊີວິດຢູ່, ບໍລິສຸດ ແລະບໍລິສຸດ. ເປັນທີ່ຍອມຮັບຂອງພະເຈົ້າ ເຊິ່ງເປັນການນະມັດສະການຝ່າຍວິນຍານຂອງເຈົ້າ.”
ຄຳເພງ 63:3
NLT: “ຄວາມຮັກອັນບໍ່ຍຸດຕິທຳຂອງເຈົ້ານັ້ນດີກ່ວາຊີວິດ. ; ເຮົາສັນລະເສີນເຈົ້າແທ້ໆ!”
ESV: “ເພາະຄວາມຮັກອັນໝັ້ນຄົງຂອງພະອົງດີກວ່າຊີວິດ ປາກຂອງເຮົາຈະສັນລະເສີນພະອົງ.”
ໂຢຮັນ 3:13
NLT: “ບໍ່ເຄີຍມີຜູ້ໃດໄປສະຫວັນ ແລະກັບຄືນມາ. ແຕ່ບຸດມະນຸດໄດ້ລົງມາຈາກສະຫວັນ.”
ເບິ່ງ_ນຳ: 30 ຄຳເວົ້າທີ່ສຳຄັນກ່ຽວກັບການຄິດຫຼາຍເກີນໄປ (ຄິດຫຼາຍ)ESV: “ບໍ່ມີຜູ້ໃດໄດ້ສະເດັດຂຶ້ນໄປສະຫວັນນອກຈາກຜູ້ທີ່ສະເດັດລົງມາຈາກສະຫວັນ, ບຸດມະນຸດ.”
ການດັດແກ້
NLT
- ມັນຖືກຕີພິມຄັ້ງທຳອິດໃນປີ 1996, ໂດຍມີອິດທິພົນທາງດ້ານສະໄຕລ໌.ຈາກພຣະຄໍາພີດໍາລົງຊີວິດ. ອິດທິພົນເຫຼົ່ານີ້ໄດ້ຫຼຸດລົງເລັກນ້ອຍໃນສະບັບທີສອງ (2004) ແລະທີສາມ (2007). ການດັດແກ້ເພີ່ມເຕີມສອງສະບັບໄດ້ຖືກປ່ອຍອອກມາໃນປີ 2013 ແລະ 2015. ການດັດແກ້ທັງຫມົດແມ່ນການປ່ຽນແປງເລັກນ້ອຍ.
- ໃນປີ 2016, Tyndale House, ກອງປະຊຸມຂອງອະທິການກາໂຕລິກປະເທດອິນເດຍ, ແລະ 12 ນັກສຶກສາພຣະຄໍາພີໄດ້ເຮັດວຽກຮ່ວມກັນເພື່ອກະກຽມ NLT Catholic Edition. Tyndale House ໄດ້ອະນຸມັດການແກ້ໄຂຂອງອະທິການຂອງອິນເດຍ, ແລະການປ່ຽນແປງເຫຼົ່ານີ້ຈະຖືກລວມເຂົ້າໃນສະບັບໃດໆໃນອະນາຄົດ, ທັງ Protestant ແລະ Catholic.
ESV
- Crossway ເຜີຍແຜ່ ESV ໃນປີ 2001, ຕິດຕາມດ້ວຍການແກ້ໄຂຂໍ້ຄວາມສາມສະບັບໃນປີ 2007, 2011 ແລະ 2016 ທັງສາມສະບັບປັບປຸງແກ້ໄຂເລັກນ້ອຍ, ຍົກເວັ້ນໃນສະບັບປີ 2011, ເອຊາຢາ 53:5 ໄດ້ຖືກປ່ຽນຈາກ "ບາດແຜຍ້ອນການລ່ວງລະເມີດຂອງພວກເຮົາ" ເປັນ "ເຈາະເພາະການລ່ວງລະເມີດຂອງພວກເຮົາ."
ຜູ້ຊົມເປົ້າໝາຍ
NLT
ກຸ່ມເປົ້າໝາຍແມ່ນຊາວຄຣິສຕຽນທຸກໄວ , ແຕ່ເປັນປະໂຫຍດໂດຍສະເພາະສໍາລັບເດັກນ້ອຍ, ໄວຫນຸ່ມ, ແລະຜູ້ອ່ານຄໍາພີໄບເບິນຄັ້ງທໍາອິດ. ມັນໃຫ້ຕົວເອງເພື່ອອ່ານຄຳພີໄບເບິນ. NLT ຍັງ "ເປັນມິດກັບຜູ້ທີ່ບໍ່ເຊື່ອ" - ໃນນັ້ນ, ຄົນທີ່ບໍ່ຮູ້ຫຍັງກ່ຽວກັບພຣະຄໍາພີຫຼືເທວະດາຈະເຫັນວ່າມັນງ່າຍຕໍ່ການອ່ານແລະເຂົ້າໃຈ.
ESV
ເປັນການແປຕົວໜັງສືຫຼາຍຂື້ນ, ມັນເໝາະສົມສຳລັບການສຶກສາແບບເລິກເຊິ່ງສຳລັບໄວລຸ້ນ ແລະຜູ້ໃຫຍ່, ແຕ່ມັນກໍສາມາດອ່ານໄດ້ພໍທີ່ຈະ ຖືກນໍາໃຊ້ໃນການອຸທິດຕົນປະຈໍາວັນແລະການອ່ານຂໍ້ຄວາມທີ່ຍາວກວ່າ.
ອັນໃດການແປເປັນທີ່ນິຍົມຫຼາຍກວ່າ, NLT ຫຼື ESV?
NLT
ການແປພາສາທີ່ມີຊີວິດຊີວາໃຫມ່ຈັດອັນດັບທີ 3 ຢູ່ໃນຄໍາແປຄໍາພີໄບເບິນເດືອນເມສາ 2021 ລາຍຊື່ຜູ້ຂາຍດີທີ່ສຸດອີງຕາມສະມາຄົມຜູ້ເຜີຍແຜ່ຄຣິສຕຽນ Evangelical (ECPA). ຕົວເລກ 1 ແລະ 2 ໃນບັນຊີລາຍຊື່ແມ່ນ NIV ແລະ KJV.
ກີເດໂອນຊາວການາດາໄດ້ເລືອກສະບັບແປທີ່ມີຊີວິດໃໝ່ເພື່ອແຈກຢາຍໃຫ້ໂຮງແຮມ, ເຮືອນພັກໂມເທວ, ໂຮງໝໍ ແລະ ອື່ນໆ, ແລະ ໄດ້ນຳໃຊ້ການແປການມີຊີວິດໃໝ່ສຳລັບແອັບພະຄໍາພີຊີວິດໃໝ່ຂອງເຂົາເຈົ້າ.
ESV
ສະບັບພາສາອັງກິດມາດຕະຖານອັນດັບທີ 4 ໃນບັນຊີລາຍຊື່ທີ່ຂາຍດີທີ່ສຸດຂອງຄໍາແປພະຄໍາພີ.
ໃນປີ 2013, Gideon's International , ຜູ້ທີ່ແຈກຢາຍພະຄໍາພີຟຣີໃຫ້ກັບໂຮງແຮມ, ໂຮງຫມໍ, ບ້ານສໍາລັບຄົນເຈັບ, ຫ້ອງການທາງການແພດ, ທີ່ພັກອາໄສຄວາມຮຸນແຮງໃນຄອບຄົວ, ແລະຄຸກ, ໄດ້ປະກາດວ່າມັນກໍາລັງປ່ຽນສະບັບໃຫມ່ຂອງ King James ກັບ ESV, ເຮັດໃຫ້ມັນເປັນຫນຶ່ງໃນສະບັບທີ່ແຈກຢາຍຢ່າງກວ້າງຂວາງທີ່ສຸດໃນທົ່ວໂລກ.
ຂໍ້ດີ ແລະ ຂໍ້ເສຍຂອງທັງສອງ
NLT
ການແປພາສາທີ່ມີຊີວິດໃໝ່ທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດແມ່ນ ມັນສົ່ງເສີມການອ່ານຄໍາພີໄບເບິນ. ຄວາມສາມາດໃນການອ່ານຂອງມັນແມ່ນດີເລີດສໍາລັບການອ່ານຜ່ານຄໍາພີໄບເບິນ, ແລະເຖິງແມ່ນວ່າໃນການສຶກສາຄໍາພີໄບເບິນ, ມັນນໍາເອົາຊີວິດໃຫມ່ແລະຄວາມຊັດເຈນໃຫ້ກັບຂໍ້ພຣະຄໍາພີ. ຄວາມສາມາດອ່ານໄດ້ເຮັດໃຫ້ມັນເປັນຄຳພີໄບເບິນທີ່ດີທີ່ຈະມອບໃຫ້ຄົນທີ່ຮັກທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບຄວາມລອດ, ເພາະວ່າມັນຈະຖືກອ່ານ, ບໍ່ໄດ້ວາງໄວ້ເທິງຊັ້ນວາງ.
ອີກອັນໜຶ່ງຂອງໂປຣແກມ NLT ແມ່ນວ່າມັນເບິ່ງຄືວ່າຖືກແປໃນແບບທີ່ຕອບຄຳຖາມ, “ຂໍ້ນີ້ໃຊ້ກັບຂ້ອຍແນວໃດ?ຊີວິດ?” ຈຸດຂອງການມີພຣະຄໍາພີແມ່ນເພື່ອປ່ອຍໃຫ້ມັນປ່ຽນຊີວິດຂອງຄົນເຮົາ, ແລະ NLT ແມ່ນດີເລີດສໍາລັບສິ່ງນັ້ນ.
ໃນດ້ານລົບ, ເຖິງແມ່ນວ່າ NLT ຄວນຈະເປັນ "ການແປພາສາໃຫມ່ຢ່າງສົມບູນ", ແທນທີ່ຈະເປັນພຽງແຕ່ການດັດແກ້ຂອງຄໍາອຸປະມາຂອງພຣະຄໍາພີດໍາລົງຊີວິດ, ໃນຫຼາຍໆຂໍ້ໄດ້ຖືກຄັດລອກໂດຍກົງຈາກພຣະຄໍາພີທີ່ມີຊີວິດທີ່ມີຊີວິດຊີວາ. ພຽງແຕ່ການປ່ຽນແປງເລັກນ້ອຍ. ຖ້າມັນເປັນການແປພາສາໃຫມ່ແທ້ໆ, ຄົນເຮົາຄາດຫວັງວ່າພາສາຈະແຕກຕ່າງຈາກສິ່ງທີ່ Kenneth Taylor ໃຊ້ໃນຄໍາພີໄບເບິນດໍາລົງຊີວິດ 1971.
ອີກແງ່ລົບທີ່ເກີດຂື້ນກັບທຸກໆ "ການປຽບທຽບແບບເຄື່ອນໄຫວ" ຫຼື "ຄວາມຄິດສໍາລັບ. ຄວາມຄິດ" ການແປພາສາແມ່ນວ່າມັນເຮັດໃຫ້ມີຫຼາຍຫ້ອງສໍາລັບຄວາມຄິດເຫັນຂອງນັກແປຫຼືສາດສະຫນາຈັກຂອງເຂົາເຈົ້າທີ່ຈະຖືກໃສ່ເຂົ້າໄປໃນຂໍ້ພຣະຄໍາພີໄດ້. ໃນກໍລະນີຂອງ NLT, ຄວາມຄິດເຫັນແລະສາດສະຫນາສາດຂອງຜູ້ຊາຍຄົນຫນຶ່ງ, Kenneth Taylor (ຜູ້ທີ່ paraphrased ພຣະຄໍາພີທີ່ມີຊີວິດ), ຍັງມີຄວາມຄິດເຫັນຢ່າງແຂງແຮງກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ທີມງານແປພາສາແນະນໍາ.
ຊາວຄຣິດສະຕຽນບາງຄົນບໍ່ສະບາຍກັບພາສາທີ່ລວມເອົາເພດຂອງ NLT, ຍ້ອນວ່າມັນກໍາລັງເພີ່ມໃສ່ພຣະຄໍາພີ.
ຊາວຄຣິດສະຕຽນບາງຄົນບໍ່ມັກທັງ NLT ແລະ ESV ເພາະວ່າພວກເຂົາບໍ່ໃຊ້ Textus Receptus (ໃຊ້ໂດຍ KJV ແລະ NKJV) ເປັນຂໍ້ຄວາມພາສາກຣີກຫຼັກທີ່ຈະແປຈາກ. ຄລິດສະຕຽນຄົນອື່ນໆຮູ້ສຶກວ່າມັນເປັນການດີກວ່າທີ່ຈະປຶກສາກັບຫນັງສືໃບລານທີ່ມີທັງຫມົດແລະການແຕ້ມຮູບຈາກຫນັງສືໃບລານເກົ່າແກ່ທີ່ສົມມຸດວ່າຖືກຕ້ອງກວ່າເປັນສິ່ງທີ່ດີ.
ESV
ໜຶ່ງຄວາມສໍາຄັນແມ່ນວ່າ, ເປັນການແປຕົວຫນັງສື, ນັກແປມີແນວໂນ້ມຫນ້ອຍທີ່ຈະໃສ່ຄວາມຄິດເຫັນຂອງຕົນເອງຫຼືທັດສະນະທາງສາດສະຫນາເຂົ້າໄປໃນວິທີການແປຂໍ້ພຣະຄໍາພີ. ໃນຖານະເປັນຄໍາສັບສໍາລັບການແປຄໍາສັບ, ມັນແມ່ນຄວາມຖືກຕ້ອງສູງ.
ໃນບ່ອນທີ່ອາດຈະເຂົ້າໃຈຍາກ, ESV ມີສ່ວນທ້າຍທີ່ອະທິບາຍຄໍາສັບຕ່າງໆ, ປະໂຫຍກ, ແລະບັນຫາທີ່ມີການແປພາສາ. ESV ມີລະບົບການອ້າງອິງຂ້າມທີ່ຫນ້າປະຫລາດໃຈ, ຫນຶ່ງໃນທີ່ດີທີ່ສຸດຂອງການແປພາສາທັງຫມົດ, ພ້ອມກັບຄວາມສອດຄ່ອງທີ່ເປັນປະໂຫຍດ.
ການວິພາກວິຈານຢ່າງໜຶ່ງແມ່ນວ່າ ESV ມີແນວໂນ້ມທີ່ຈະຮັກສາພາສາເກົ່າແກ່ຈາກສະບັບມາດຕະຖານສະບັບປັບປຸງ. ນອກຈາກນັ້ນ, ໃນບາງບ່ອນ ESV ມີພາສາທີ່ງຸ່ມງ່າມ, ຄໍາສັບທີ່ບໍ່ຊັດເຈນ, ແລະຄໍາສັ່ງຄໍາທີ່ບໍ່ສະຫມໍ່າສະເຫມີ, ເຊິ່ງເຮັດໃຫ້ມັນຍາກທີ່ຈະອ່ານແລະເຂົ້າໃຈ. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ຄະແນນການອ່ານ ESV ເຮັດໃຫ້ມັນນໍາຫນ້າການແປອື່ນໆຈໍານວນຫຼາຍ.
ເຖິງວ່າ ESV ສ່ວນຫຼາຍແມ່ນຄຳສັບສຳລັບການແປຄຳສັບ, ເພື່ອປັບປຸງການອ່ານໄດ້, ແຕ່ບາງຂໍ້ໄດ້ຖືກຄິດໄວ້ຫຼາຍຂື້ນ ແລະ ມີຄວາມແຕກຕ່າງກັນຢ່າງຫຼວງຫຼາຍຈາກການແປອື່ນໆ.
Pastors
ສິດຍາພິບານຜູ້ທີ່ໃຊ້ NLT:
- Chuck Swindoll: ນັກເທດສະໜາຂອງໂບດ Evangelical Free, ປະຈຸບັນສິດຍາພິບານຂອງໂບດ Stonebriar Community (ບໍ່ແມ່ນນິກາຍ) ໃນ Frisco, ລັດເທັກຊັສ, ຜູ້ກໍ່ຕັ້ງລາຍການວິທະຍຸ ຄວາມເຂົ້າໃຈສໍາລັບການດໍາລົງຊີວິດ , ອະດີດປະທານຂອງ Dallas Theological Seminary.
- Tom Lundeen, Pastor of Riverside Church, a Christian & Missionary Alliance megachurch ກັບ
