NLT Vs ESV Bible Translation: (11 μεγάλες διαφορές που πρέπει να γνωρίζετε)

Η NLT (New Living Translation) και η ESV (English Standard Version) είναι σχετικά πρόσφατες εκδόσεις της Βίβλου, που εκδόθηκαν για πρώτη φορά τα τελευταία 25 χρόνια. Και οι δύο έχουν γίνει εξαιρετικά δημοφιλείς στους χριστιανούς πολλών δογμάτων. Ας διερευνήσουμε την προέλευσή τους, την αναγνωσιμότητα, τις διαφορές της μετάφρασης και άλλες παραμέτρους.

Προέλευση

NLT

Η Νέα Ζωντανή Μετάφραση προοριζόταν να είναι μια αναθεώρηση της Ζωντανή Αγία Γραφή (Μια παράφραση παίρνει μια αγγλική μετάφραση και τη μεταφέρει σε μια σύγχρονη, πιο κατανοητή γλώσσα). Ωστόσο, το έργο εξελίχθηκε από μια παράφραση σε μια πραγματική μετάφραση από τα εβραϊκά και ελληνικά χειρόγραφα.

Το 1989, 90 μεταφραστές άρχισαν να εργάζονται πάνω στην NLT, και εκδόθηκε για πρώτη φορά το 1996, 25 χρόνια μετά το Ζωντανή Αγία Γραφή.

ESV

Η Αγγλική Πρότυπη Έκδοση εκδόθηκε για πρώτη φορά το 2001 και είναι μια αναθεώρηση της Αναθεωρημένη Πρότυπη Έκδοση (RSV), έκδοση του 1971. Η μετάφραση έγινε από περισσότερους από 100 κορυφαίους ευαγγελικούς μελετητές και πάστορες. Περίπου το 8% (60.000) των λέξεων της RSV του 1971 αναθεωρήθηκε στην πρώτη έκδοση της ESV το 2001, περιλαμβάνοντας κάθε ίχνος φιλελεύθερης επιρροής που αποτελούσε πρόβλημα με την έκδοση RSV του 1952.

Αναγνωσιμότητα των μεταφράσεων NLT και ESV

NLT

Μεταξύ των σύγχρονων μεταφράσεων, η Νέα Ζωντανή Μετάφραση θεωρείται συνήθως η πιο ευανάγνωστη, σε επίπεδο ανάγνωσης 6ης δημοτικού.

ESV

Η ESV βρίσκεται σε επίπεδο ανάγνωσης 10ης δημοτικού (μερικοί λένε 8ης δημοτικού) και όπως οι περισσότερες κυριολεκτικές μεταφράσεις, η δομή των προτάσεων μπορεί να είναι ελαφρώς αμήχανη, αλλά είναι αρκετά ευανάγνωστη τόσο για τη μελέτη της Βίβλου όσο και για την ανάγνωση της Βίβλου. Έχει βαθμολογία 74,9% στο Flesch Reading Ease.

Διαφορές μετάφρασης της Βίβλου μεταξύ NLT και ESV

Κυριολεκτικό ή δυναμικό ισοδύναμο;

Ορισμένες μεταφράσεις της Βίβλου είναι πιο κυριολεκτικές, "λέξη προς λέξη", οι οποίες μεταφράζουν τις ακριβείς λέξεις και φράσεις από τις πρωτότυπες γλώσσες (εβραϊκά, αραμαϊκά και ελληνικά). Άλλες μεταφράσεις είναι "δυναμικές ισοδύναμες" ή "σκέψη προς σκέψη", οι οποίες μεταφέρουν την κεντρική ιδέα και είναι ευκολότερες στην ανάγνωση, αλλά όχι τόσο ακριβείς.

Γλώσσα ουδέτερη ως προς το φύλο και χωρίς αποκλεισμούς φύλου

Ένα άλλο πρόσφατο ζήτημα στις μεταφράσεις της Βίβλου είναι η χρήση γλώσσας ουδέτερου ή αποκλειστικού φύλου. Η Καινή Διαθήκη χρησιμοποιεί συχνά λέξεις όπως "αδελφοί", όταν το περιεχόμενο εννοεί σαφώς χριστιανούς και των δύο φύλων. Σε αυτή την περίπτωση, ορισμένες μεταφράσεις θα χρησιμοποιήσουν το αποκλειστικό φύλο "αδελφοί και αδελφές" - προσθέτοντας λέξεις αλλά μεταφέροντας το επιδιωκόμενο νόημα.

Ομοίως, η μετάφραση του "ανθρώπου" μπορεί να είναι δύσκολη. Στην εβραϊκή γλώσσα της Παλαιάς Διαθήκης, η λέξη "περίπου" χρησιμοποιείται όταν μιλάμε ειδικά για ένα αρσενικό, όπως στη Γένεση 2:23, "ένα άνθρωπος θα αφήσει τον πατέρα του και τη μητέρα του και θα μείνει πιστός στη γυναίκα του" (ESV).

Μια άλλη λέξη, "Αδάμ," χρησιμοποιείται, μερικές φορές αναφέρεται συγκεκριμένα σε έναν άνθρωπο, αλλά μερικές φορές αναφέρεται στην ανθρωπότητα (ή στους ανθρώπους), όπως στην περιγραφή του κατακλυσμού στη Γένεση 7:23, "Εξαφάνισε κάθε ζωντανό πλάσμα που υπήρχε στο πρόσωπο της γης, άνθρωπος και τα ζώα και τα ερπετά και τα πουλιά του ουρανού." Εδώ, είναι σαφές ότι "adam" σημαίνει ανθρώπους, άνδρες και γυναίκες. Παραδοσιακά, "adam" μεταφράζεται πάντα ως "άνθρωπος", αλλά ορισμένες πρόσφατες μεταφράσεις χρησιμοποιούν λέξεις που περιλαμβάνουν το φύλο, όπως "πρόσωπο" ή "άνθρωποι" ή "ένας", όταν η έννοια είναι σαφώς γενική.

NLT

Η New Living Translation είναι μια μετάφραση "δυναμικής ισοδυναμίας" (σκέψη προς σκέψη). Η NIV είναι πιο μακριά στο φάσμα της σκέψης προς σκέψη από οποιαδήποτε άλλη γνωστή μετάφραση.

Η NLT χρησιμοποιεί γλώσσα που περιλαμβάνει το φύλο, όπως "αδελφοί και αδελφές", αντί για "αδελφοί", όταν το νόημα είναι ξεκάθαρα και για τα δύο φύλα. Χρησιμοποιεί επίσης γλώσσα ουδέτερη ως προς το φύλο (όπως "άνθρωποι" αντί για "άνθρωπος") όταν το πλαίσιο είναι ξεκάθαρο ότι αφορά τους ανθρώπους γενικά.

Δείτε τις δύο πρώτες Συγκρίσεις Βιβλικών Στίχων παρακάτω για παραδείγματα του πώς η NLT διαφέρει από την ESV με τη γλώσσα που περιλαμβάνει και ουδέτερη ως προς το φύλο.

ESV

Η Αγγλική Πρότυπη Έκδοση είναι μια "ουσιαστικά κυριολεκτική" μετάφραση που δίνει έμφαση στην ακρίβεια "λέξη προς λέξη". Προσαρμόζει τις διαφορές γραμματικής και ιδιωματισμού μεταξύ της αγγλικής και της εβραϊκής/ελληνικής γλώσσας. Είναι η δεύτερη μετά τη Νέα Αμερικανική Πρότυπη Βίβλο ως η πιο κυριολεκτική γνωστή μετάφραση.

Το ESV μεταφράζει γενικά κυριολεκτικά ό,τι υπάρχει στην πρωτότυπη γλώσσα, πράγμα που σημαίνει ότι συνήθως δεν χρησιμοποιεί γλώσσα που περιλαμβάνει το φύλο (όπως αδελφοί και αδελφές αντί για αδελφοί) - μόνο ό,τι υπάρχει στο ελληνικό ή εβραϊκό κείμενο. Χρησιμοποιεί (σπάνια) γλώσσα ουδέτερη ως προς το φύλο σε ορισμένες συγκεκριμένες περιπτώσεις, όταν η ελληνική ή εβραϊκή λέξη θα μπορούσε να είναι ουδέτερη και το πλαίσιο είναι σαφώς ουδέτερο.

Τόσο η NLT όσο και η ESV συμβουλεύτηκαν όλα τα διαθέσιμα χειρόγραφα -συμπεριλαμβανομένων και των παλαιότερων- κατά τη μετάφραση από τα εβραϊκά και τα ελληνικά.

Σύγκριση Στίχων της Βίβλου

Ιάκωβος 4:11

NLT: "Μη μιλάτε κακό ο ένας εναντίον του άλλου, αγαπητοί αδελφοί και αδελφές. Αν επικρίνετε και κρίνετε ο ένας τον άλλον, τότε επικρίνετε και κρίνετε τον νόμο του Θεού. Αλλά η δουλειά σας είναι να υπακούτε στον νόμο, όχι να κρίνετε αν ισχύει για εσάς".

ESV: "Μην μιλάτε ο ένας εναντίον του άλλου, αδελφοί. Όποιος μιλάει εναντίον ενός αδελφού ή κρίνει τον αδελφό του, μιλάει εναντίον του νόμου και κρίνει τον νόμο. Αν όμως κρίνεις τον νόμο, δεν είσαι εκτελεστής του νόμου, αλλά δικαστής".

Γένεση 7:23

NLT: "Ο Θεός εξαφάνισε κάθε ζωντανό πλάσμα στη γη - ανθρώπους, ζώα, μικρά ζώα που τρέχουν στο έδαφος και τα πουλιά του ουρανού. Όλα καταστράφηκαν. Οι μόνοι άνθρωποι που επέζησαν ήταν ο Νώε και όσοι ήταν μαζί του στη βάρκα".

ESV: "Εξαφάνισε κάθε ζωντανό πλάσμα που υπήρχε στο πρόσωπο της γης, ανθρώπους και ζώα και ερπετά και πουλιά του ουρανού. Εξαφανίστηκαν από τη γη. Μόνο ο Νώε έμεινε και όσοι ήταν μαζί του στην κιβωτό".

Ρωμαίους 12:1

NLT: "Και έτσι, αγαπητοί αδελφοί και αδελφές, σας παρακαλώ να δώσετε τα σώματά σας στον Θεό εξαιτίας όλων όσων έχει κάνει για σας. Ας είναι μια ζωντανή και αγία θυσία - το είδος που θα βρει αποδεκτό. Αυτός είναι πραγματικά ο τρόπος να τον λατρεύετε".

ESV: "Σας καλώ, λοιπόν, αδελφοί, με τα ελέη του Θεού, να παρουσιάσετε τα σώματά σας ως θυσία ζωντανή, αγία και ευπρόσδεκτη στον Θεό, που είναι η πνευματική σας λατρεία".

Ψαλμός 63:3

NLT: "Η αστείρευτη αγάπη σου είναι καλύτερη από την ίδια τη ζωή- πόσο σε δοξάζω!"

ESV: "Επειδή η ακλόνητη αγάπη σου είναι καλύτερη από τη ζωή, τα χείλη μου θα σε υμνούν".

Ιωάννης 3:13

NLT: "Κανείς δεν πήγε ποτέ στον ουρανό και δεν επέστρεψε, αλλά ο Υιός του ανθρώπου κατέβηκε από τον ουρανό".

ESV: "Κανείς δεν ανέβηκε στον ουρανό παρά μόνο αυτός που κατέβηκε από τον ουρανό, ο Υιός του ανθρώπου".

Αναθεωρήσεις

NLT

• Εκδόθηκε για πρώτη φορά το 1996, με κάποιες υφολογικές επιρροές από τη Ζωντανή Βίβλο. Οι επιρροές αυτές εξασθένησαν κάπως στη δεύτερη (2004) και την τρίτη (2007) έκδοση. Δύο ακόμη αναθεωρήσεις κυκλοφόρησαν το 2013 και το 2015. Όλες οι αναθεωρήσεις ήταν μικρές αλλαγές.
• Το 2016, ο οίκος Tyndale, η Διάσκεψη των Καθολικών Επισκόπων της Ινδίας και 12 Βιβλικοί μελετητές συνεργάστηκαν για να προετοιμάσουν μια Καθολική Έκδοση της NLT. Ο οίκος Tyndale ενέκρινε τις επεξεργασίες των Επισκόπων της Ινδίας και οι αλλαγές αυτές θα ενσωματωθούν σε κάθε μελλοντική έκδοση, τόσο για τους Προτεστάντες όσο και για τους Καθολικούς.

ESV

• Η Crossway δημοσίευσε την ESV το 2001, ακολουθούμενη από τρεις αναθεωρήσεις του κειμένου το 2007, το 2011 και το 2016. Και οι τρεις αναθεωρήσεις έκαναν πολύ μικρές αλλαγές, με την εξαίρεση ότι στην αναθεώρηση του 2011, το Ησαΐας 53:5 άλλαξε από "πληγωμένο για τις παραβάσεις μας" σε "τρυπημένο για τις παραβάσεις μας".

Κοινό-στόχος

NLT

Το κοινό-στόχος είναι οι χριστιανοί όλων των ηλικιών, αλλά είναι ιδιαίτερα χρήσιμο για τα παιδιά, τους νέους εφήβους και τους αναγνώστες που διαβάζουν για πρώτη φορά τη Βίβλο. Προσφέρεται για την ανάγνωση της Βίβλου. Η NLT είναι επίσης "φιλική προς τους άπιστους" - με την έννοια ότι, κάποιος που δεν γνωρίζει τίποτα για τη Βίβλο ή τη θεολογία θα το βρει εύκολο να το διαβάσει και να το κατανοήσει.

ESV

Ως μια πιο κυριολεκτική μετάφραση, είναι κατάλληλη για σε βάθος μελέτη από εφήβους και ενήλικες, αλλά είναι αρκετά ευανάγνωστη για να χρησιμοποιηθεί σε καθημερινές αφοσιώσεις και στην ανάγνωση μεγαλύτερων αποσπασμάτων.

Ποια μετάφραση είναι πιο δημοφιλής, η NLT ή η ESV;

NLT

Η Νέα Ζωντανή Μετάφραση κατατάσσεται στην 3η θέση της λίστας των μπεστ σέλερ του Απριλίου 2021 για τις μεταφράσεις της Βίβλου, σύμφωνα με την Ένωση Ευαγγελικών Χριστιανικών Εκδοτών (ECPA). Τα νούμερα 1 και 2 στη λίστα είναι η NIV και η KJV.

Οι Καναδοί Γεδεών επέλεξαν τη Νέα Ζωντανή Μετάφραση για διανομή σε ξενοδοχεία, μοτέλ, νοσοκομεία κ.λπ. και χρησιμοποίησαν τη Νέα Ζωντανή Μετάφραση για την εφαρμογή New Life Bible App.

ESV

Η Αγγλική Πρότυπη Έκδοση κατατάσσεται στο #4 της λίστας των μπεστ σέλερ των μεταφράσεων της Βίβλου.

Το 2013, η Gideon's International, η οποία διανέμει δωρεάν Βίβλους σε ξενοδοχεία, νοσοκομεία, αναρρωτήρια, ιατρικά γραφεία, καταφύγια ενδοοικογενειακής βίας και φυλακές, ανακοίνωσε ότι αντικατέστησε τη New King James Version με την ESV, καθιστώντας την μία από τις πιο διαδεδομένες εκδόσεις σε όλο τον κόσμο.

Πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα και των δύο

NLT

Το μεγαλύτερο πλεονέκτημα της Νέας Ζωντανής Μετάφρασης είναι ότι ενθαρρύνει την ανάγνωση της Βίβλου. Η αναγνωσιμότητά της είναι εξαιρετική για την ανάγνωση της Βίβλου, και ακόμη και στη μελέτη της Βίβλου, δίνει νέα ζωή και σαφήνεια στους στίχους. Η αναγνωσιμότητά της την καθιστά μια καλή Βίβλο για να τη δώσετε σε ένα μη σωσμένο αγαπημένο σας πρόσωπο, καθώς είναι πιθανό να διαβαστεί και όχι να μπει στο ράφι.

Ένα άλλο πλεονέκτημα της NLT είναι ότι φαίνεται να μεταφράζεται με τρόπο που να απαντά στην ερώτηση: "Πώς εφαρμόζεται αυτό το χωρίο στη ζωή μου;" Το νόημα του να έχει κανείς μια Βίβλο είναι να την αφήνει να μεταμορφώνει τη ζωή του, και η NLT είναι εξαιρετική γι' αυτό.

Από την αρνητική πλευρά, παρόλο που η NLT υποτίθεται ότι είναι μια "εντελώς νέα μετάφραση" και όχι απλώς μια αναθεώρηση της παραφράσεως της Βίβλου της Ζωής, σε πολλές περιπτώσεις οι στίχοι απλώς αντιγράφηκαν απευθείας από τη Βίβλο της Ζωής με μικρές μόνο αλλαγές. Αν επρόκειτο πράγματι για μια νέα μετάφραση, θα περίμενε κανείς η γλώσσα να είναι λίγο διαφορετική από αυτή που χρησιμοποίησε ο Κένεθ Τέιλορ στη Βίβλο της Ζωής του 1971.

Ένα άλλο αρνητικό στοιχείο που προκύπτει με κάθε "δυναμική ισοδύναμη" ή "σκέψη προς σκέψη" μετάφραση είναι ότι δίνει μεγάλο περιθώριο στη γνώμη των μεταφραστών ή τη θεολογία τους να εισαχθεί στα εδάφια. Στην περίπτωση της NLT, οι απόψεις και η θεολογία ενός ανθρώπου, του Kenneth Taylor (που παρέφρασε τη Βίβλο Living Bible), εξακολουθούν να έχουν ισχυρή επιρροή σε ό,τι πρότεινε η μεταφραστική ομάδα.

Ορισμένοι χριστιανοί δεν αισθάνονται άνετα με τη γλώσσα της NLT που περιλαμβάνει περισσότερο το φύλο, καθώς προσθέτει στη Γραφή.

Μερικοί χριστιανοί αντιπαθούν τόσο την NLT όσο και την ESV επειδή δεν χρησιμοποιούν το Textus Receptus (που χρησιμοποιείται από την KJV και την NKJV) ως το πρωταρχικό ελληνικό κείμενο από το οποίο μεταφράζεται. Άλλοι χριστιανοί θεωρούν ότι είναι καλύτερο να συμβουλεύονται όλα τα διαθέσιμα χειρόγραφα και ότι η άντληση από παλαιότερα χειρόγραφα που είναι πιθανώς πιο ακριβή είναι καλό πράγμα.

ESV

Ένα σημαντικό πλεονέκτημα είναι ότι, ως κυριολεκτική μετάφραση, οι μεταφραστές ήταν λιγότερο πιθανό να εισάγουν τις δικές τους απόψεις ή θεολογικές θέσεις στον τρόπο μετάφρασης των στίχων. Ως λέξη προς λέξη μετάφραση, είναι εξαιρετικά ακριβής.

Σε σημεία που μπορεί να είναι δύσκολο να κατανοήσει κανείς, η ESV έχει υποσημειώσεις που εξηγούν λέξεις, φράσεις και ζητήματα με τη μετάφραση. Η ESV έχει ένα καταπληκτικό σύστημα διασταυρούμενων παραπομπών, ένα από τα καλύτερα όλων των μεταφράσεων, μαζί με μια χρήσιμη συνομολόγηση.

Μια κριτική είναι ότι η ESV τείνει να διατηρεί αρχαϊκή γλώσσα από την Αναθεωρημένη Πρότυπη Έκδοση. Επίσης, σε ορισμένα σημεία η ESV έχει αμήχανη γλώσσα, ασαφείς ιδιωματισμούς και ακανόνιστη σειρά λέξεων, που την καθιστούν κάπως δύσκολη στην ανάγνωση και την κατανόηση. Παρ' όλα αυτά, η βαθμολογία αναγνωσιμότητας της ESV την τοποθετεί μπροστά από πολλές άλλες μεταφράσεις.

Παρόλο που η ESV είναι ως επί το πλείστον μια μετάφραση λέξη προς λέξη, για να βελτιωθεί η αναγνωσιμότητα, ορισμένα χωρία ήταν περισσότερο σκέψη προς σκέψη και αυτά απέκλιναν σημαντικά από άλλες μεταφράσεις.

Πάστορες

Ποιμένες που χρησιμοποιούν την NLT:

• Chuck Swindoll: ιεροκήρυκας της Ευαγγελικής Ελεύθερης Εκκλησίας, τώρα πάστορας της Stonebriar Community Church (μη θρησκευτική) στο Frisco του Τέξας, ιδρυτής του ραδιοφωνικού προγράμματος Insight for Living , πρώην πρόεδρος του Θεολογικού Σεμιναρίου του Ντάλας.
• Ο Tom Lundeen, πάστορας της Riverside Church, μιας μεγαλοεκκλησίας της Χριστιανικής & Ιεραποστολικής Συμμαχίας με πολλές πανεπιστημιουπόλεις στο Big Lake της Μινεσότα, κηρύττει από την NLT και αντίγραφα αυτής της έκδοσης μοιράζονται στους επισκέπτες και τα μέλη.
• Bill Hybels, πολυγραφότατος συγγραφέας, δημιουργός της Παγκόσμιας Συνόδου Κορυφής Ηγεσίας και ιδρυτής και πρώην πάστορας της Willow Creek Community Church, μιας μεγαλοεκκλησίας με επτά πανεπιστημιουπόλεις στην περιοχή του Σικάγο.

Ποιμένες που χρησιμοποιούν το ESV:

• John Piper, πάστορας της Bethlehem Baptist Church στη Minneapolis για 33 χρόνια, μεταρρυθμιστής θεολόγος, πρύτανης του Bethlehem College & Seminary στη Minneapolis, ιδρυτής του Desiring God ministries και συγγραφέας μπεστ σέλερ.
• R.C. Sproul (απεβίωσε) μεταρρυθμιστής θεολόγος, πρεσβυτεριανός πάστορας, ιδρυτής του Ligonier Ministries, κύριος αρχιτέκτονας της Διακήρυξης του Σικάγου του 1978 για τη βιβλική ακεραιότητα και συγγραφέας πάνω από 70 βιβλίων.
• J. I. Packer (απεβίωσε το 2020) Καλβινιστής θεολόγος που υπηρέτησε στην ομάδα μετάφρασης της ESV, συγγραφέας του Γνωρίζοντας τον Θεό, πρώην ευαγγελικός ιερέας της Εκκλησίας της Αγγλίας, μετέπειτα καθηγητής Θεολογίας στο Regent College στο Βανκούβερ του Καναδά.

Μελέτη Βίβλων για να επιλέξετε

Μια καλή Βίβλος μελέτης δίνει διορατικότητα και κατανόηση μέσω σημειώσεων μελέτης που εξηγούν λέξεις, φράσεις και πνευματικές έννοιες. Μερικές έχουν θεματικά άρθρα σε όλη την έκταση, γραμμένα από γνωστούς χριστιανούς. Οπτικά βοηθήματα όπως χάρτες, διαγράμματα, εικονογραφήσεις, χρονοδιαγράμματα και πίνακες μπορούν να βοηθήσουν στην κατανόηση. Οι περισσότερες Βίβλοι μελέτης έχουν διασταυρωμένες παραπομπές σε εδάφια με παρόμοια θέματα, μια συνομολογία για να αναζητήσετε πού βρίσκονται τα εδάφια.ορισμένες λέξεις που εμφανίζονται στη Βίβλο, και μια εισαγωγή σε κάθε βιβλίο της Βίβλου.

Καλύτερες Βίβλοι μελέτης NLT

• Η Βίβλος Μελέτης Swindoll, του Charles Swindoll, και εκδόθηκε από τον εκδοτικό οίκο Tyndale, περιλαμβάνει σημειώσεις μελέτης, εισαγωγές βιβλίων, άρθρα εφαρμογής, μια περιήγηση στους Αγίους Τόπους, προφίλ ανθρώπων, προσευχές, σχέδια ανάγνωσης της Βίβλου, έγχρωμους χάρτες και μια εφαρμογή μελέτης της Βίβλου.
• Το NLT Βίβλος Μελέτης Εφαρμογής Ζωής, 3η Έκδοση , νικητής του Βραβείου Χριστιανικού Βιβλίου 2020 για τη Βίβλο της Χρονιάς, είναι η #1 κορυφαία σε πωλήσεις Βίβλος μελέτης. Εκδίδεται από την Tyndale και περιέχει 10.000+ σημειώσεις και χαρακτηριστικά της Life Application®, 100+ προφίλ ανθρώπων της Life Application®, εισαγωγές βιβλίων και 500+ χάρτες και διαγράμματα.
• Το Christian Basics Bible: Νέα Ζωντανή Μετάφραση , των Martin Manser και Michael H. Beaumont απευθύνεται σε όσους είναι αρχάριοι στη Βίβλο. Περιέχει πληροφορίες σχετικά με το πώς γίνεται κανείς χριστιανός, τα πρώτα βήματα στη χριστιανική πορεία, σχέδια ανάγνωσης της Βίβλου και βασικές αλήθειες της χριστιανικής πίστης. Εξηγεί τι υπάρχει στη Βίβλο και παρέχει χρονοδιαγράμματα, σημειώσεις μελέτης, χάρτες και infographics, εισαγωγές και περιγραφές βιβλίων και πληροφορίες σχετικά με το πώς κάθε βιβλίο είναισχετικές με το σήμερα.

Καλύτερες Βίβλοι μελέτης ESV

• Το ESV Literary Study Bible, που εκδόθηκε από τον εκδοτικό οίκο Crossway, περιλαμβάνει σημειώσεις του λογοτεχνικού μελετητή Leland Ryken του Wheaton College. Η εστίασή του δεν είναι τόσο στην εξήγηση των χωρίων όσο στη διδασκαλία των αναγνωστών πώς να διαβάζουν τα χωρία. Περιέχει 12.000 διεισδυτικές σημειώσεις που αναδεικνύουν λογοτεχνικά χαρακτηριστικά όπως το είδος, οι εικόνες, η πλοκή, το σκηνικό, οι υφολογικές και ρητορικές τεχνικές και η καλλιτεχνία.
• Το Μελέτη ESV Bible, που εκδίδεται από τον εκδοτικό οίκο Crossway, έχει πουλήσει περισσότερα από 1 εκατομμύριο αντίτυπα. Γενικός επιμελητής είναι ο Wayne Grudem, ενώ θεολογικός επιμελητής είναι ο εκδότης της ESV J.I. Packer. Περιλαμβάνει διασταυρωμένες παραπομπές, συνομολογία, χάρτες, σχέδιο ανάγνωσης και εισαγωγές στα βιβλία της Βίβλου.
• Η Βίβλος Μελέτης της Μεταρρύθμισης: Αγγλική Πρότυπη Έκδοση , που επιμελήθηκε ο R.C. Sproul και εκδόθηκε από το Ligonier Ministries, περιέχει 20.000+ εύστοχες και περιεκτικές σημειώσεις μελέτης, 96 θεολογικά άρθρα (μεταρρυθμιστική θεολογία), συνεισφορές από 50 ευαγγελικούς μελετητές, 19 μαύρους & λευκούς χάρτες στο κείμενο και 12 διαγράμματα.

Άλλες μεταφράσεις της Βίβλου

Ας δούμε τις άλλες 3 μεταφράσεις που ήταν στις 5 πρώτες θέσεις στη λίστα των μπεστ σέλερ του Απριλίου 2021: η NIV (#1), η KJV (#2) και η NKJV (#3).

• NIV (Νέα Διεθνής Έκδοση)

Δημοσιεύθηκε για πρώτη φορά το 1978 και μεταφράστηκε από 100 και πλέον διεθνείς μελετητές από 13 δόγματα. Η NIV ήταν μια νέα μετάφραση και όχι μια αναθεώρηση μιας προηγούμενης μετάφρασης. Είναι μια μετάφραση "σκέψη προς σκέψη" και παραλείπει και προσθέτει λέξεις που δεν υπάρχουν στα πρωτότυπα χειρόγραφα. Η NIV θεωρείται η δεύτερη καλύτερη αναγνωσιμότητα μετά την NLT, με επίπεδο ανάγνωσης για ηλικίες άνω των 12 ετών.

• KJV (King James Version)

Εκδόθηκε για πρώτη φορά το 1611, μεταφρασμένη από 50 μελετητές που της ανέθεσε ο βασιλιάς Τζέιμς Α΄ ως αναθεώρηση της Βίβλου των Επισκόπων του 1568. Αγαπήθηκε για την υπέροχα ποιητική γλώσσα της- ωστόσο, τα αρχαϊκά αγγλικά μπορεί να παρεμποδίσουν την κατανόηση. Ορισμένοι ιδιωματισμοί μπορεί να προκαλέσουν σύγχυση, οι έννοιες των λέξεων έχουν αλλάξει τα τελευταία 400 χρόνια και η KJV περιέχει επίσης λέξεις που δεν χρησιμοποιούνται πλέον στην κοινή αγγλική γλώσσα.

• NKJV (New King James Version)

Εκδόθηκε για πρώτη φορά το 1982 ως αναθεώρηση της Έκδοσης του Βασιλιά Ιακώβου. 130 μελετητές είχαν ως κύριο στόχο να διατηρήσουν το ύφος και την ποιητική ομορφιά της KJV, ενώ η γλώσσα ήταν αρχαϊκή. Όπως και η KJV, χρησιμοποιεί κυρίως το Textus Receptus για την Καινή Διαθήκη και όχι τα παλαιότερα χειρόγραφα. Η αναγνωσιμότητα είναι πολύ ευκολότερη από την KJV, αλλά, όπως όλες οι κυριολεκτικές μεταφράσεις, η δομή των προτάσεων μπορεί να είναι αμήχανη.

• Σύγκριση του Ιακώβου 4:11 (συγκρίνετε με το NLT & το ESV παραπάνω)

NIV: " Αδελφοί και αδελφές, μη συκοφαντείτε ο ένας τον άλλον. Όποιος μιλάει εναντίον ενός αδελφού ή μιας αδελφής ή τους κρίνει, μιλάει εναντίον του νόμου και τον κρίνει. Όταν κρίνετε τον νόμο, δεν τον τηρείτε, αλλά κάθεστε να τον κρίνετε".

KJV: "Μη λέτε κακό ο ένας για τον άλλον, αδελφοί. Όποιος μιλάει κακό για τον αδελφό του και κρίνει τον αδελφό του, μιλάει κακό για τον νόμο και κρίνει τον νόμο- αν όμως κρίνεις τον νόμο, δεν είσαι πράττων τον νόμο, αλλά κριτής".

NKJV: "Μην μιλάτε κακό ο ένας για τον άλλον, αδελφοί. Όποιος μιλάει κακό για έναν αδελφό και κρίνει τον αδελφό του, μιλάει κακό για τον νόμο και κρίνει τον νόμο. Αν όμως κρίνεις τον νόμο, δεν είσαι εκτελεστής του νόμου, αλλά κριτής".

Ποια είναι η καλύτερη μετάφραση για να χρησιμοποιήσετε;

Η απάντηση σε αυτή την ερώτηση εξαρτάται από το ποιος είστε και πώς σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε τη Βίβλο. Αν είστε νέος χριστιανός, ή αν θέλετε να διαβάσετε τη Βίβλο από την αρχή μέχρι το τέλος, ή αν θέλετε ένα ευκολότερο επίπεδο ανάγνωσης, μάλλον θα απολαύσετε την NLT. Ακόμα και ώριμοι χριστιανοί που έχουν διαβάσει και μελετήσει τη Βίβλο για πολλά χρόνια, βρίσκουν ότι η NLT δίνει νέα ζωή στην ανάγνωση της Βίβλου και βοηθάει στηννα εφαρμόζουν τον λόγο του Θεού στη ζωή τους.

Αν είστε πιο ώριμος χριστιανός, ή αν είστε σε επίπεδο ανάγνωσης λυκείου ή ανώτερο, ή αν σκοπεύετε να μελετήσετε σε βάθος τη Βίβλο, η ESV είναι μια καλή επιλογή, καθώς είναι μια πιο κυριολεκτική μετάφραση. Είναι επίσης αρκετά ευανάγνωστη για καθημερινή αφοσιωμένη ανάγνωση ή ακόμη και για ανάγνωση της Βίβλου.

Η καλύτερη απάντηση είναι να επιλέξετε μια μετάφραση που θα διαβάζετε καθημερινά! Πριν αγοράσετε μια έντυπη έκδοση, μπορείτε να δοκιμάσετε να διαβάσετε και να συγκρίνετε την NLT και την ESV (και άλλες μεταφράσεις) online στην ιστοσελίδα Bible Hub. Έχουν και τις 5 μεταφράσεις που αναφέρθηκαν παραπάνω και πολλές άλλες, με παράλληλες αναγνώσεις για ολόκληρα κεφάλαια καθώς και για μεμονωμένα εδάφια. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε το σύνδεσμο "interlinear" για να ελέγξετεπόσο κοντά στα ελληνικά ή τα εβραϊκά βρίσκεται ένα εδάφιο σε διάφορες μεταφράσεις.