ترجمه کتاب مقدس NLT در مقابل ESV: (11 تفاوت عمده که باید بدانید)

NLT (ترجمه زنده جدید) و ESV (نسخه استاندارد انگلیسی) نسخه های نسبتاً جدید کتاب مقدس هستند که برای اولین بار در 25 سال گذشته منتشر شده اند. هر دو در بین مسیحیان فرقه های مختلف بسیار محبوب شده اند. بیایید ریشه، خوانایی، تفاوت های ترجمه و سایر متغیرها را بررسی کنیم.

Origin

NLT

The New Living Translation قرار بود بازبینی کتاب مقدس ، که برداشتی از کتاب مقدس استاندارد آمریکایی بود. (ترجمه یک ترجمه انگلیسی را می گیرد و آن را به زبانی مدرن و قابل فهم قرار می دهد). با این حال، این پروژه از یک ترجمه به یک ترجمه واقعی از نسخه های خطی عبری و یونانی تبدیل شد.

در سال 1989، 90 مترجم کار بر روی NLT را آغاز کردند، و اولین بار در سال 1996، 25 سال پس از کتاب مقدس، منتشر شد.

ESV

نسخه استاندارد انگلیسی برای اولین بار در سال 2001 منتشر شد، بازبینی نسخه استاندارد تجدید نظر شده (RSV)، 1971 نسخه ترجمه توسط بیش از 100 دانشمند و کشیش برجسته انجیلی انجام شد. حدود 8% (60000) کلمات RSV 1971 در اولین نشریه ESV در سال 2001 بازنگری شد، از جمله تمام آثار نفوذ لیبرال که در نسخه 1952 RSV وجود داشت.

خوانایی ترجمه‌های NLT و ESV

NLT

در میان ترجمه‌های مدرن، ترجمه زنده جدید معمولاًپردیس های متعدد در بیگ لیک، مینه سوتا، موعظه های NLT، و نسخه هایی از این نسخه در اختیار بازدیدکنندگان و اعضا قرار می گیرد.

کشیشانی که از ESV استفاده می کنند:

• جان پایپر، کشیش کلیسای باپتیست بیت لحم در مینیاپولیس به مدت 33 سال، الهیدان اصلاح شده، رئیس کالج بیت لحم & حوزه علمیه در مینیاپولیس، بنیانگذار وزارتخانه های Desiring God و نویسنده پرفروش.
• R.C. اسپرول (درگذشته) الهی‌دان اصلاح‌شده، کشیش پروتستان، بنیان‌گذار Ligonier Ministries، معمار ارشد بیانیه شیکاگو در سال 1978 درباره خطای کتاب مقدس، و نویسنده بیش از 70 کتاب.
• J. I. Packer (متوفی 2020) الهی‌دان کالوینیست که در تیم ترجمه ESV خدمت می‌کرد، نویسنده خدا را می‌شناسد، کشیش انجیلی زمانی در کلیسای انگلستان، بعداً استاد الهیات در کالج Regent در ونکوور، کانادا.

مطالعه کتاب مقدس برای انتخاب

یک مطالعه خوب کتاب مقدس از طریق یادداشت های مطالعه که کلمات، عبارات و مفاهیم معنوی را توضیح می دهد، بینش و درک می دهد. برخی از آنها مقاله‌های موضوعی دارند که توسط مسیحیان مشهور نوشته شده‌اند. کمک های بصری مانند نقشه ها، نمودارها، تصاویر، جدول زمانی و جداول می توانند به درک مطلب کمک کنند. بیشتر مطالعه می کنندانجیل ها دارای ارجاعات متقابل به آیاتی با مضامین مشابه، تطابق برای جستجوی مکان های خاص کلمات در کتاب مقدس، و مقدمه ای برای هر کتاب در کتاب مقدس هستند.

بهترین انجیل های مطالعه NLT

• کتاب مقدس مطالعه سویندول، توسط چارلز سویندول، و توسط Tyndale منتشر شده است. ، شامل یادداشت های مطالعه، معرفی کتاب، مقاله های کاربردی، تور سرزمین مقدس، نمایه های افراد، دعاها، طرح های خواندن کتاب مقدس، نقشه های رنگی، و یک برنامه کتاب مقدس مطالعه است.
• NLT Life Application Study Bible، نسخه سوم ، برنده جایزه کتاب مسیحی 2020 برای کتاب مقدس سال، پرفروش ترین کتاب مقدس مطالعه است. منتشر شده توسط Tyndale، شامل بیش از 10000 یادداشت و ویژگی Life Application®، 100+ نمایه افراد Life Application®، معرفی کتاب و بیش از 500 نقشه و نمودار است.
• کتاب مقدس مبانی مسیحی: ترجمه زنده جدید ، نوشته مارتین منسر و مایکل اچ. بومونت برای کسانی که تازه به کتاب مقدس آشنا شده اند، تهیه شده است. این شامل اطلاعاتی در مورد مسیحی شدن، اولین قدم ها در راهپیمایی مسیحی، برنامه های خواندن کتاب مقدس، و حقایق اساسی ایمان مسیحی است. آنچه در کتاب مقدس وجود دارد را توضیح می‌دهد و جدول‌های زمانی، یادداشت‌های مطالعه، نقشه‌ها و اینفوگرافیک‌ها، معرفی کتاب‌ها و طرح‌های کلی، و اطلاعاتی در مورد چگونگی ارتباط هر کتاب برای امروز ارائه می‌دهد.

بهترین کتاب مقدس مطالعه ESV

• کتاب مطالعه ادبی ESV، منتشر شده توسط Crossway، شاملیادداشت‌های لیلاند رایکن، محقق ادبی از کالج ویتون. تمرکز آن بیشتر بر توضیح عبارات نیست، بلکه به خوانندگان آموزش نحوه خواندن متن هاست. این شامل 12000 یادداشت روشنگر است که ویژگی های ادبی مانند ژانر، تصاویر، طرح، صحنه، تکنیک های سبک و بلاغی، و هنر را برجسته می کند.
• ESV Study کتاب مقدس، منتشر شده توسط Crossway، بیش از 1 میلیون نسخه فروخته است. ویرایشگر عمومی وین گرودم است و ویرایشگر ESV J.I. پکر به عنوان ویراستار الهیاتی. این شامل ارجاعات متقابل، هماهنگی، نقشه ها، طرح مطالعه، و مقدمه ای بر کتاب های کتاب مقدس است.
• کتاب مقدس مطالعه اصلاحات: نسخه استاندارد انگلیسی ، ویرایش شده توسط R.C. Sproul که توسط Ligonier Ministries منتشر شده است، حاوی بیش از 20000 یادداشت مطالعاتی دقیق، 96 مقاله الهیاتی (الهیات اصلاح‌شده)، مشارکت‌های 50 محقق انجیلی، 19 مقاله سیاه و سفید درون متنی و amp. نقشه های سفید و 12 نمودار.

ترجمه های دیگر کتاب مقدس

بیایید به 3 ترجمه دیگر که در 5 ترجمه برتر فهرست پرفروش ترین ترجمه های کتاب مقدس در آوریل 2021 قرار داشتند نگاه کنیم: NIV (# 1)، KJV (#2)، و NKJV (#3).

• NIV (نسخه بین المللی جدید)

اولین انتشار در سال 1978، این نسخه توسط بیش از 100 محقق بین المللی از 13 فرقه ترجمه شد. NIV یک ترجمه تازه بود، نه تجدید نظر در ترجمه قبلی. این یک «فکر برایفکر» ترجمه شده و کلماتی را که در نسخه‌های خطی اصلی نیستند حذف و اضافه می‌کند. NIV با سطح خواندن بالای 12 سال، پس از NLT، دومین بهترین خوانایی در نظر گرفته می شود.

• KJV (نسخه کینگ جیمز)

اولین بار در سال 1611 منتشر شد، توسط 50 محقق به سفارش شاه جیمز اول به عنوان تجدید نظر اسقف ها ترجمه شد. کتاب مقدس 1568. به خاطر زبان زیبای شاعرانه اش مورد علاقه. با این حال، انگلیسی قدیمی می تواند در درک اختلال ایجاد کند. برخی از اصطلاحات ممکن است گیج کننده باشند، معانی کلمات در 400 سال گذشته تغییر کرده است، و KJV همچنین دیگر کلماتی در انگلیسی رایج استفاده نمی کند.

• NKJV (نسخه جدید کینگ جیمز)

اولین بار در سال 1982 به عنوان تجدید نظر در نسخه کینگ جیمز منتشر شد. هدف اصلی 130 محقق حفظ سبک و زیبایی شاعرانه KJV در حالی که زبان باستانی بود. مانند KJV، بیشتر از Textus Receptus برای عهد جدید استفاده می کند، نه نسخه های خطی قدیمی. خوانایی بسیار ساده تر از KJV است، اما، مانند همه ترجمه های تحت اللفظی، ساختار جمله می تواند ناخوشایند باشد.

• مقایسه جیمز 4:11 (مقایسه با NLT و ESV بالا)

NIV: " برادران و خواهران به یکدیگر تهمت نزنید. هر کس علیه برادر یا خواهری صحبت کند یا آنها را قضاوت کند، برخلاف قانون صحبت می کند و آن را قضاوت می کند. وقتی قانون را قضاوت می‌کنید، آن را حفظ نمی‌کنید، بلکه بر آن داوری می‌کنید.»

KJV: «صحبت کن».برادران، یکدیگر را بد نکنید. کسی که برادر خود را بد می‌گوید و برادر خود را داوری می‌کند، به شریعت بد می‌گوید و شریعت را داوری می‌کند، اما اگر شریعت را داوری کنید، شریعت را انجام نمی‌دهید، بلکه قاضی هستید.»

NKJV: «ای برادران، نسبت به یکدیگر بد صحبت نکنید. کسی که به برادری بد می گوید و برادرش را قضاوت می کند، شریعت را بد می گوید و قانون را داوری می کند. اما اگر شما قانون را قضاوت کنید، شما مجری قانون نیستید، بلکه یک قاضی هستید."

بهترین ترجمه برای استفاده چیست؟

پاسخ به آن سوال بستگی به این دارد که شما چه کسی هستید و چگونه قصد دارید از کتاب مقدس استفاده کنید. اگر یک مسیحی جدید هستید، یا اگر می‌خواهید کتاب مقدس را از ابتدا به بالا بخوانید، یا اگر می‌خواهید سطح خواندن آسان‌تری داشته باشید، احتمالاً از NLT لذت خواهید برد. حتی مسیحیان بالغی که سال‌ها کتاب مقدس را خوانده و مطالعه کرده‌اند، متوجه می‌شوند که NLT زندگی جدیدی به خواندن کتاب مقدس آنها می‌بخشد و به اعمال کلام خدا در زندگی‌شان کمک می‌کند.

اگر مسیحی بالغ تری هستید، یا اگر در سطح خواندن دبیرستان یا بالاتر هستید، یا اگر قصد دارید مطالعه عمیق کتاب مقدس را انجام دهید، ESV انتخاب خوبی است زیرا بیشتر است. ترجمه تحت اللفظی همچنین برای خواندن عبادی روزانه یا حتی خواندن از طریق کتاب مقدس به اندازه کافی قابل خواندن است.

بهترین پاسخ این است که ترجمه ای را انتخاب کنید که روزانه می خوانید! قبل از خرید نسخه چاپی، ممکن است بخواهید خواندن و مقایسه NLT و ESV (و سایر مواردترجمه ها) به صورت آنلاین در وب سایت Bible Hub. آنها همه 5 ترجمه ذکر شده در بالا و بسیاری دیگر را با خواندن موازی برای کل فصل ها و همچنین آیات جداگانه دارند. همچنین می‌توانید از پیوند «بین خطی» استفاده کنید تا ببینید چقدر یک آیه به یونانی یا عبری در ترجمه‌های مختلف نزدیک است.

ESV

ESV در سطح خواندن کلاس دهم است (بعضی می گویند کلاس هشتم)، و مانند اکثر ترجمه های تحت اللفظی، ساختار جمله می تواند کمی ناجور باشد، اما به اندازه کافی برای مطالعه کتاب مقدس و خواندن از طریق کتاب مقدس قابل خواندن است. این امتیاز در Flesch Reading Ease 74.9٪ است.

تفاوت های ترجمه کتاب مقدس بین NLT و ESV

معادل تحت اللفظی یا پویا؟

برخی از ترجمه های کتاب مقدس، ترجمه های تحت اللفظی تر، «کلمه به کلمه» هستند که کلمات و عبارات دقیق را از زبان های اصلی (عبری، آرامی و یونانی) ترجمه می کنند. ترجمه‌های دیگر «معادل پویا» یا «تفکر برای فکر» هستند که ایده اصلی را منتقل می‌کنند، و خواندن آن‌ها آسان‌تر است، اما به اندازه‌ای دقیق نیستند>

یکی دیگر از موضوعات اخیر در ترجمه های کتاب مقدس، استفاده از زبان بی طرف یا شامل جنسیت است. عهد جدید اغلب از کلماتی مانند «برادران» استفاده می‌کند، زمانی که متن به وضوح به معنای مسیحیان هر دو جنس است. در این مورد، برخی از ترجمه‌ها از «برادران و خواهران» شامل جنسیت استفاده می‌کنند - کلمات را اضافه می‌کنند اما معنای مورد نظر را منتقل می‌کنند.

به طور مشابه، ترجمه "مرد" می تواند مشکل باشد. در عبری عهد عتیق، کلمه "ish" هنگامی که به طور خاص در مورد یک مرد صحبت می شود استفاده می شود، همانطور که در پیدایش 2:23، "یک مرد بایدپدر و مادرش را رها کن و به همسرش چنگ بزن» (ESV).

کلمه دیگری به نام «آدم» استفاده می‌شود که گاهی به طور خاص به یک مرد اشاره می‌کند، اما گاهی به نوع بشر (یا انسان‌ها) اشاره می‌کند، همانطور که در پیدایش 7:23 گزارش سیل، « او هر موجود زنده ای را که روی زمین بود، انسان و حیوانات و خزندگان و پرندگان آسمان را محو کرد. در اینجا، واضح است که «آدم» به معنای انسان، اعم از مرد و زن است. به طور سنتی، «آدم» همیشه به «مرد» ترجمه می‌شده است، اما برخی از ترجمه‌های اخیر از واژه‌های شامل جنسیت مانند «شخص» یا «انسان» یا «یک» استفاده می‌کنند، زمانی که معنی به وضوح کلی باشد.

NLT

The New Living Translation یک ترجمه «معادل پویا» (تفکر برای فکر) است. NIV بیش از هر ترجمه شناخته شده دیگری از نظر طیف فکری دورتر است.

NLT از زبان شامل جنسیت، مانند «برادران و خواهران» به جای «برادران» استفاده می‌کند، در صورتی که معنی به وضوح برای هر دو جنس است. همچنین از زبان بی‌طرف جنسی (مانند «مردم» به جای «مرد») استفاده می‌کند، وقتی که زمینه به طور کلی برای انسان‌ها مشخص است.

برای نمونه هایی از تفاوت NLT با ESV با زبان شامل جنسیت و جنسیت خنثی، دو مقایسه اول آیه کتاب مقدس را در زیر ببینید.

ESV

نسخه استاندارد انگلیسی یک ترجمه «اصلاً تحت اللفظی» است که تأکید دارددقت "کلمه به کلمه". برای تفاوت های دستور زبان و اصطلاح بین انگلیسی و عبری/یونانی تنظیم می شود. این ترجمه پس از انجیل استاندارد جدید آمریکایی به دلیل تحت اللفظی ترین ترجمه شناخته شده دوم است.

ESV عموماً آنچه را که در زبان اصلی است به معنای واقعی کلمه ترجمه می‌کند، به این معنی که معمولاً از زبان شامل جنسیت (مانند برادران و خواهران به جای برادران) استفاده نمی‌کند - فقط از آنچه در متن یونانی یا عبری است. این زبان (به ندرت) از زبان بی طرف از نظر جنسیت در موارد خاص استفاده می کند، زمانی که کلمه یونانی یا عبری می تواند خنثی باشد، و متن به وضوح خنثی است. قدیمی ترین - هنگام ترجمه از عبری و یونانی.

مقایسه آیات کتاب مقدس

یعقوب 4:11

NLT: "برادران و خواهران عزیز، علیه یکدیگر سخن بد نگویید. اگر همدیگر را نقد و قضاوت می کنید، پس در حال انتقاد و قضاوت از قانون خدا هستید. اما وظیفه شما این است که از قانون اطاعت کنید، نه اینکه قضاوت کنید که آیا در مورد شما صدق می کند یا خیر." کسی که علیه برادری سخن می گوید یا برادرش را قضاوت می کند، بر خلاف شرع سخن می گوید و قانون را قضاوت می کند. اما اگر شما شریعت را قضاوت می کنید، انجام دهنده شریعت نیستید، بلکه قاضی هستید.»

پیدایش 7:23

NLT: «خدا همه موجودات زنده روی زمین را از بین برد، مردم، دام ها، کوچکحیواناتی که در امتداد زمین می چرخند و پرندگان آسمان. همه نابود شدند. تنها افرادی که زنده ماندند نوح و کسانی بودند که با او در قایق بودند." خزندگان و پرندگان آسمان. آنها از روی زمین محو شدند. فقط نوح باقی ماند و کسانی که با او در کشتی بودند.»

رومیان 12:1

NLT: برادران و خواهران عزیز، من از شما می خواهم که بدن های خود را به خاطر تمام کارهایی که او برای شما انجام داده است، به خدا بسپارید. بگذارید آنها قربانی زنده و مقدسی باشند - از آن نوع که او قابل قبول خواهد بود. این واقعاً راهی برای پرستش اوست.»

ESV: «بنابراین، ای برادران، به رحمت خدا از شما می خواهم که بدن های خود را به عنوان قربانی زنده، مقدس و تقدیم کنید. پسندیده خدا، که عبادت روحانی شماست.»

مزمور 63:3

NLT: «عشق بی پایان شما بهتر از خود زندگی است. ; چگونه تو را می ستایم!»

ESV: «چون محبت استوار تو بهتر از زندگی است، لبهای من تو را ستایش خواهند کرد.»

یوحنا 3:13

NLT: "هیچ کس تا به حال به بهشت ​​نرفته و برنگشته است. اما پسر انسان از آسمان نازل شده است."

ESV: "هیچ کس به آسمان بالا نرفت مگر آن که از آسمان نازل شد، یعنی پسر انسان."

Revisions

NLT

• این اولین بار در سال 1996 منتشر شد، با برخی تأثیرات سبک.از کتاب مقدس زنده این تأثیرات در نسخه های دوم (2004) و سوم (2007) تا حدودی محو شد. دو ویرایش دیگر در سال‌های 2013 و 2015 منتشر شد. همه ویرایش‌ها تغییرات جزئی داشتند.
• در سال 2016، Tyndale House، کنفرانس اسقف های کاتولیک هند و 12 محقق کتاب مقدس برای تهیه نسخه کاتولیک NLT با یکدیگر همکاری کردند. خانه تیندیل ویرایش‌های اسقف‌های هندی را تأیید کرد، و این تغییرات در هر نسخه‌ای در آینده، اعم از پروتستان و کاتولیک، گنجانده می‌شود.

ESV

• Crossway ESV را در سال 2001 منتشر کرد و به دنبال آن سه ویرایش متن در سال های 2007، 2011 و 2016 انجام شد. هر سه بازنگری تغییرات بسیار جزئی ایجاد کردند، با این تفاوت که در تجدید نظر در سال 2011، اشعیا 53: 5 از «برای تخلفات ما زخمی شد» به «برای تخلفات ما سوراخ شد» تغییر یافت.

مخاطبان هدف

NLT

مخاطبان هدف مسیحیان در تمام سنین هستند ، اما به ویژه برای کودکان، نوجوانان و خوانندگان کتاب مقدس برای اولین بار مفید است. این خود را به خواندن از طریق کتاب مقدس وام می دهد. NLT همچنین "دوستانه کافران" است - از این نظر، کسی که چیزی از کتاب مقدس یا الهیات نمی داند خواندن و درک آن آسان است.

ESV

به عنوان یک ترجمه تحت اللفظی تر، برای مطالعه عمیق توسط نوجوانان و بزرگسالان مناسب است، اما به اندازه کافی خوانا است. در عبادات روزانه و خواندن قسمت های طولانی تر استفاده شود.

کدامترجمه محبوب‌تر است، NLT یا ESV؟

NLT

The New Living Translation رتبه سوم را در ترجمه‌های کتاب مقدس آوریل 2021 دارد فهرست پرفروش‌ها بر اساس انجمن ناشران مسیحی انجیلی (ECPA). شماره 1 و 2 در لیست NIV و KJV هستند.

Gideons کانادایی New Living Translation را برای توزیع در هتل ها، متل ها، بیمارستان ها و غیره انتخاب کردند و از New Living Translation برای برنامه New Life Bible خود استفاده کردند.

ESV

نسخه استاندارد انگلیسی رتبه چهارم را در فهرست پرفروش‌ترین ترجمه‌های کتاب مقدس دارد.

در سال 2013، Gideon's International که انجیل های رایگان را در هتل ها، بیمارستان ها، نقاهتگاه ها، دفاتر پزشکی، پناهگاه های خشونت خانگی و زندان ها توزیع می کند، اعلام کرد که نسخه جدید کینگ جیمز را با ESV جایگزین می کند و آن را به یکی از پرفروش ترین نسخه ها در سراسر جهان تبدیل می کند.

مزایا و معایب هر دو

NLT

بزرگترین حرفه ای New Living Translation این است که خواندن کتاب مقدس را تشویق می کند. خوانایی آن برای خواندن از طریق کتاب مقدس عالی است، و حتی در مطالعه کتاب مقدس، حیات و وضوح جدیدی به آیات می بخشد. خوانایی آن باعث می‌شود کتاب مقدس خوبی برای دستیابی به یکی از عزیزان ذخیره نشده باشد، زیرا احتمالا خوانده می‌شود، نه در قفسه.

یکی دیگر از نکات مثبت NLT این است که به نظر می رسد به گونه ای ترجمه شده است که به این سؤال پاسخ می دهد: "این قسمت چگونه در مورد من اعمال می شود.زندگی؟» هدف از داشتن کتاب مقدس این است که اجازه دهید زندگی فرد را متحول کند، و NLT برای آن عالی است.

از جنبه منفی، حتی اگر NLT قرار است یک "ترجمه کاملاً جدید" باشد، نه صرفاً تجدید نظر در ترجمه Living Bible، در بسیاری از موارد آیات به سادگی مستقیماً از Living Bible کپی شده است. فقط تغییرات جزئی اگر واقعاً ترجمه جدیدی بود، می‌توان انتظار داشت که این زبان کمی متفاوت از آنچه کنت تیلور در کتاب مقدس زنده در سال 1971 استفاده کرد، باشد.

منفی دیگری که با هر «معادل پویا» یا «تفکری برای» می‌آید. ترجمه اندیشه» این است که جای زیادی برای درج نظر مترجمان یا کلام آنها در آیات می دهد. در مورد NLT، نظرات و الاهیات یک مرد، کنت تیلور (که کتاب مقدس زنده را بازنویسی کرد)، هنوز بر آنچه که تیم ترجمه پیشنهاد کرده بود، تأثیر زیادی دارد.

برخی از مسیحیان با زبان NLT که شامل جنسیت است راحت نیستند، زیرا این زبان در حال افزودن به کتاب مقدس است.

برخی مسیحیان از NLT و ESV متنفرند زیرا از Textus Receptus (که توسط KJV و NKJV استفاده می‌شود) به عنوان متن اصلی یونانی برای ترجمه استفاده نمی‌کنند. سایر مسیحیان فکر می‌کنند که بهتر است به همه نسخه‌های خطی موجود مراجعه کنند و اینکه از نسخه‌های خطی قدیمی‌تری که احتمالاً دقیق‌تر هستند، استفاده کنند چیز خوبی است.

ESV

یکنکته مثبت مهم این است که مترجمان، به عنوان یک ترجمه تحت اللفظی، کمتر نظر یا موضع کلامی خود را در مورد نحوه ترجمه آیات درج می کردند. به عنوان ترجمه کلمه به کلمه، بسیار دقیق است.

در جاهایی که ممکن است درک آنها دشوار باشد، ESV دارای پاورقی هایی است که کلمات، عبارات و مسائل مربوط به ترجمه را توضیح می دهد. ESV دارای یک سیستم ارجاع متقابل شگفت انگیز، یکی از بهترین ترجمه ها، همراه با تطابق مفید است.

یک انتقاد این است که ESV تمایل دارد زبان قدیمی را از نسخه استاندارد تجدیدنظر شده حفظ کند. همچنین، در برخی مکان‌ها ESV دارای زبان نامناسب، اصطلاحات مبهم و ترتیب کلمات نامنظم است که خواندن و درک آن را تا حدودی دشوار می‌کند. با این وجود، امتیاز خوانایی ESV آن را از بسیاری از ترجمه‌های دیگر برتری می‌دهد.

اگرچه ESV عمدتاً ترجمه کلمه به کلمه است، برای بهبود خوانایی، برخی از قسمت‌ها بیشتر برای تفکر در نظر گرفته شدند و به طور قابل توجهی از سایر ترجمه‌ها فاصله گرفتند.

کشیش‌ها

کشیشانی که از NLT استفاده می کنند:

• چاک سویندول: واعظ کلیسای آزاد انجیلی، اکنون کشیش کلیسای جامعه استونبریار (غیر فرقه ای) در فریسکو، تگزاس، بنیانگذار برنامه رادیویی بینش برای زندگی ، رئیس سابق مدرسه علمیه دالاس.
• تام لوندین، کشیش کلیسای ریورساید، یک مسیحی و amp; کلیسای بزرگ اتحاد مبلغین با