NLT ir ESV Biblijos vertimas: (11 pagrindinių skirtumų, kuriuos reikia žinoti)

NLT (Naujasis gyvasis vertimas) ir ESV (Angliškoji standartinė versija) yra palyginti naujos Biblijos versijos, pirmą kartą išleistos per pastaruosius 25 metus. Abi tapo labai populiarios tarp daugelio konfesijų krikščionių. Panagrinėkime jų kilmę, skaitomumą, vertimo skirtumus ir kitus aspektus.

Kilmė

NLT

"Naujasis gyvasis vertimas" turėjo būti peržiūrėtas Gyvoji Biblija (Parafrazėje angliškas vertimas perkeliamas į šiuolaikinę, lengviau suprantamą kalbą). Tačiau projektas iš parafrazės virto tikru vertimu iš hebrajų ir graikų rankraščių.

1989 m. 90 vertėjų pradėjo rengti NLT, o pirmą kartą jis buvo išleistas 1996 m., praėjus 25 metams nuo Gyvoji Biblija.

ESV

Pirmą kartą išleista 2001 m., "The English Standard Version" yra peržiūrėta Peržiūrėta standartinė versija (RSV), 1971 m. leidimas. Vertimą atliko daugiau kaip 100 žymiausių evangelikų mokslininkų ir pastorių. 2001 m. išleistame pirmajame ESV leidime buvo peržiūrėta apie 8 % (60 000) 1971 m. RSV žodžių, įskaitant visus liberalios įtakos pėdsakus, dėl kurių kilo problemų 1952 m. RSV leidime.

NLT ir ESV vertimų skaitomumas

NLT

Tarp šiuolaikinių vertimų Naujasis gyvasis vertimas paprastai laikomas lengviausiai skaitomu - jo skaitymo lygis yra 6 klasė.

ESV

ESV yra dešimtos klasės skaitymo lygio (kai kurie teigia, kad aštuntos klasės) ir, kaip ir daugumos pažodinių vertimų, sakinių struktūra gali būti šiek tiek nepatogi, tačiau ji pakankamai lengvai skaitoma ir Biblijos studijoms, ir Biblijos skaitymui. 74,9 % Flescho skaitymo lengvumo testo balų.

Biblijos vertimo skirtumai tarp NLT ir ESV

Pažodinis ar dinaminis atitikmuo?

Kai kurie Biblijos vertimai yra pažodiniai, "žodis po žodžio", kuriuose tiksliai išversti žodžiai ir frazės iš originalo kalbų (hebrajų, aramėjų ir graikų). Kiti vertimai yra "dinaminiai ekvivalentai" arba "mintis po minties", kurie perteikia pagrindinę mintį ir yra lengviau skaitomi, bet ne tokie tikslūs.

Lyčiai neutrali ir lyčių aspektą apimanti kalba

Dar viena naujausia Biblijos vertimų problema yra lyčiai neutralios arba lytį apimančios kalbos vartojimas. Naujajame Testamente dažnai vartojami tokie žodžiai kaip "broliai", nors kontekste aiškiai kalbama apie abiejų lyčių krikščionis. Tokiu atveju kai kuriuose vertimuose vartojama lytį apimanti formuluotė "broliai ir seserys" - pridėta papildomų žodžių, bet perteikta norima prasmė.

Panašiai sudėtingas gali būti ir žodžio "žmogus" vertimas. Senojo Testamento hebrajų kalboje žodis "ish" vartojamas, kai kalbama konkrečiai apie vyrą, kaip, pvz., Pradžios knygos 2:23: "vyras vyras paliks savo tėvą bei motiną ir pasiliks prie savo žmonos" (ESV).

Kitas žodis, "Adamas," kartais kalbama apie žmogų, o kartais apie žmoniją (arba žmones), kaip, pavyzdžiui, Pradžios knygos 7:23: "Jis išnaikino viską, kas buvo ant žemės paviršiaus, vyras ir gyvūnai, šliaužiojantys ir dangaus paukščiai." Čia aišku, kad "adam" reiškia žmones, tiek vyrus, tiek moteris. Tradiciškai, "adam" visada buvo verčiamas "žmogus", tačiau kai kuriuose naujausiuose vertimuose vartojami žodžiai, apimantys lytį, pavyzdžiui, "žmogus", "žmonės" arba "vienas", nors reikšmė yra aiškiai bendrinė.

NLT

Naujasis gyvasis vertimas yra "dinaminio atitikmens" (mintis už mintį) vertimas. Naujasis gyvasis vertimas yra labiausiai nutolęs nuo minties už mintį vertimų spektro, palyginti su kitais gerai žinomais vertimais.

NLT vartoja lytį apimančią kalbą, pavyzdžiui, "broliai ir seserys", o ne tik "broliai", kai kontekstas aiškiai susijęs su abiejų lyčių žmonėmis. Taip pat vartoja lyčiai neutralią kalbą (pavyzdžiui, "žmonės", o ne "žmogus"), kai kontekstas aiškiai susijęs su žmonėmis apskritai.

Žr. pirmuosius du Biblijos eilučių palyginimus, kuriuose rasite pavyzdžių, kaip NLT skiriasi nuo ESV, kai kalbama apie lyčių lygybę ir lyčiai neutralią kalbą.

ESV

Anglų standartinė versija yra "iš esmės pažodinis" vertimas, kuris pabrėžia "žodis į žodį" tikslumą. Joje atsižvelgiama į anglų ir hebrajų/griežikų kalbų gramatikos ir idiomų skirtumus. Ji yra antroji po Naujosios Amerikos standartinės Biblijos, nes yra pažodiškiausias gerai žinomas vertimas.

ESV paprastai verčia pažodžiui tai, kas parašyta originalo kalba, t. y. paprastai nenaudoja lyčių požiūriu išskirtinių žodžių (pvz., broliai ir seserys, o ne broliai) - tik tai, kas parašyta graikiškame ar hebrajiškame tekste. Tam tikrais specifiniais atvejais (retai) jis vartoja lyčiai neutralią kalbą, kai graikiškas ar hebrajiškas žodis gali būti neutralus, o kontekstas yra aiškiai neutralus.

Verčiant iš hebrajų ir graikų kalbų, tiek NLT, tiek ESV rėmėsi visais turimais rankraščiais, įskaitant seniausius.

Biblijos eilučių palyginimas

Jokūbo 4:11

NLT: "Brangūs broliai ir seserys, nekalbėkite vieni prieš kitus pikto. Jei kritikuojate ir teisiate vieni kitus, tai kritikuojate ir teisiate Dievo įstatymą. Tačiau jūsų darbas yra paklusti įstatymui, o ne spręsti, ar jis jums taikomas."

ESV: "Broliai, nekalbėkite vienas prieš kitą pikto. Kas kalba prieš brolį ar teisia jo brolį, tas kalba piktai prieš įstatymą ir teisia įstatymą. O jei teisi įstatymą, esi ne įstatymo vykdytojas, bet teisėjas".

Pradžios 7:23

NLT: "Dievas išnaikino viską, kas gyva žemėje - žmones, gyvulius, mažus gyvūnus, kurie lakstė po žemę, ir dangaus paukščius. Visi buvo sunaikinti. Išgyveno tik Nojus ir tie, kurie buvo su juo valtyje."

ESV: "Jis išnaikino viską, kas buvo ant žemės paviršiaus: žmones, gyvulius, šliaužiojančius gyvūnus ir dangaus paukščius. Jie buvo ištrinti iš žemės. Liko tik Nojus ir tie, kurie buvo su juo arkoje".

Romiečiams 12:1

NLT: "Taigi, brangūs broliai ir seserys, prašau jūsų atiduoti savo kūnus Dievui dėl visko, ką jis dėl jūsų padarė. Tegul jie būna gyva ir šventa auka - tokia, kurią jis ras priimtiną. Tai tikras būdas jį garbinti."

ESV: "Todėl kreipiuosi į jus, broliai, dėl Dievo gailestingumo, prašydamas atiduoti savo kūnus kaip gyvą, šventą ir Dievui patinkančią auką, kuri yra jūsų dvasinis garbinimas."

Ps 63:3

NLT: "Tavo neišsenkanti meilė geresnė už patį gyvenimą, kaip aš Tave šlovinu!"

ESV: "Kadangi Tavo ištverminga meilė geresnė už gyvenimą, mano lūpos Tave šlovins."

Jono 3:13

NLT: "Niekas niekada nebuvo nuėjęs į dangų ir sugrįžęs, bet Žmogaus Sūnus nužengė iš dangaus".

ESV: "Niekas kitas nėra įžengęs į dangų, kaip tik tas, kuris nužengė iš dangaus, Žmogaus Sūnus".

Peržiūros

NLT

• Pirmą kartą ji buvo išleista 1996 m., su tam tikra stilistine "Gyvosios Biblijos" įtaka. Ši įtaka šiek tiek išnyko antrajame (2004 m.) ir trečiajame (2007 m.) leidimuose. 2013 m. ir 2015 m. buvo išleisti dar du patikslinimai. Visi patikslinimai buvo nedideli pakeitimai.
• 2016 m. "Tyndale House", Indijos katalikų vyskupų konferencija ir 12 Biblijos tyrinėtojų kartu parengė NLT katalikiškąjį leidimą. 2016 m. "Tyndale House" patvirtino Indijos vyskupų redakcijas, ir šie pakeitimai bus įtraukti į visus būsimus tiek protestantiškus, tiek katalikiškus leidimus.

ESV

• 2001 m. "Crossway" išleido ESV, po to tris kartus peržiūrėjo tekstą 2007, 2011 ir 2016 m. Visose trijose redakcijose buvo padaryti labai nedideli pakeitimai, išskyrus tai, kad 2011 m. redakcijoje Izaijo 53:5 eilutė buvo pakeista iš "sužeistas už mūsų nusikaltimus" į "perdurtas už mūsų nusikaltimus".

Tikslinė auditorija

NLT

Tikslinė auditorija - įvairaus amžiaus krikščionys, bet ypač naudinga vaikams, paaugliams ir pirmą kartą Bibliją skaitantiems žmonėms. Ji palengvina Biblijos skaitymą. NLT taip pat yra "draugiška netikintiesiems", t. y. ją nesunkiai perskaitys ir supras žmogus, kuris nieko neišmano apie Bibliją ar teologiją.

ESV

Kadangi vertimas pažodinis, jis tinka paaugliams ir suaugusiesiems nuodugniai studijuoti, tačiau yra pakankamai skaitomas, kad juo būtų galima naudotis kasdienio pamaldumo metu ir skaitant ilgesnes ištraukas.

Kuris vertimas populiaresnis - NLT ar ESV?

NLT

Evangelikų krikščionių leidėjų asociacijos (ECPA) duomenimis, 2021 m. balandžio mėnesio Biblijos vertimų bestselerių sąraše Naujasis gyvasis vertimas užima 3 vietą. 1 ir 2 numeriais sąraše yra NIV ir KJV.

Kanados Gideonai pasirinko "Naująjį gyvąjį vertimą" platinti viešbučiuose, moteliuose, ligoninėse ir t. t., taip pat naudojo "Naująjį gyvąjį vertimą" savo programėlei "New Life Bible App".

ESV

Angliškoji standartinė versija užima 4 vietą Biblijos vertimų bestselerių sąraše.

2013 m. organizacija "Gideon's International", nemokamai dalijanti Bibliją viešbučiuose, ligoninėse, pataisos namuose, medicinos įstaigose, prieglaudose, kuriose smurtaujama šeimoje, ir kalėjimuose, paskelbė, kad pakeičia Naująją karaliaus Jokūbo versiją ESV, kuri tapo viena plačiausiai pasaulyje platinamų versijų.

Abiejų privalumai ir trūkumai

NLT

Didžiausias "Naujojo gyvojo vertimo" privalumas yra tas, kad jis skatina skaityti Bibliją. Jo skaitomumas puikiai tinka skaitant Bibliją ir net studijuojant Bibliją, jis suteikia eilutėms naują gyvybę ir aiškumą. Dėl jo skaitomumo Bibliją galima perduoti neišgelbėtam artimam žmogui, nes tikėtina, kad jis ją perskaitys, o ne padės į lentyną.

Dar vienas NLT privalumas yra tas, kad ji išversta taip, kad atsako į klausimą: "Kaip ši ištrauka tinka mano gyvenimui?" Biblijos turėjimo prasmė yra leisti jai pakeisti žmogaus gyvenimą, o NLT puikiai tinka šiam tikslui.

Nors NLT turėtų būti "visiškai naujas vertimas", o ne tik Gyvosios Biblijos parafrazės peržiūra, daugeliu atvejų eilutės buvo tiesiog nukopijuotos tiesiai iš Gyvosios Biblijos su nedideliais pakeitimais. Jei tai iš tiesų būtų naujas vertimas, galima būtų tikėtis, kad kalba būtų šiek tiek kitokia nei ta, kurią Kenetas Teiloras naudojo 1971 m. Gyvojoje Biblijoje.

Dar vienas neigiamas dalykas, su kuriuo susiduriama kiekviename "dinaminio atitikmens" arba "mintis pagal mintį" vertime, yra tas, kad jis suteikia daug erdvės vertėjų nuomonei arba jų teologijai įterpti į eilutes. NLT atveju vieno žmogaus, Keneto Teiloro (kuris perfrazavo "Gyvąją Bibliją"), nuomonė ir teologija vis dar turi didelę įtaką tam, ką pasiūlė vertimo komanda.

Kai kuriems krikščionims nepatinka, kad NLT kalba, labiau įtraukianti lyčių klausimus, papildo Šventąjį Raštą.

Kai kurie krikščionys nemėgsta NLT ir ESV, nes jie nenaudoja Textus Receptus (naudojamas KJV ir NKJV) kaip pagrindinis graikiškas tekstas, iš kurio verčiama. Kiti krikščionys mano, kad geriau remtis visais turimais rankraščiais ir kad remtis senesniais rankraščiais, kurie, tikėtina, yra tikslesni, yra gerai.

ESV

Vienas iš svarbių privalumų yra tas, kad verčiant pažodžiui, vertėjai buvo mažiau linkę įterpti savo nuomonę ar teologinį požiūrį į tai, kaip išverstos eilutės. Vertimas žodis į žodį yra labai tikslus.

Sunkiai suprantamose vietose ESV turi išnašas, kuriose paaiškinami žodžiai, frazės ir vertimo problemos. ESV turi nuostabią kryžminių nuorodų sistemą, vieną geriausių iš visų vertimų, taip pat naudingą konkordansą.

Kritikuojama tai, kad ESV yra linkęs išlaikyti archajišką kalbą iš pataisytos standartinės versijos. Be to, kai kuriose vietose ESV yra nepatogios kalbos, neaiškių idiomų ir netaisyklingos žodžių tvarkos, todėl jį šiek tiek sunku skaityti ir suprasti. Nepaisant to, ESV skaitomumo balas jį lenkia daugelį kitų vertimų.

Nors ESV daugiausia verčiama žodis po žodžio, siekiant pagerinti skaitomumą, kai kurios ištraukos buvo verčiamos mintis po minties, ir jos gerokai skyrėsi nuo kitų vertimų.

Pastoriai

NLT naudojantys pastoriai:

• Chuck Swindoll: evangelikų laisvosios bažnyčios pamokslininkas, šiuo metu Stonebriar bendruomenės bažnyčios Friske, Teksase, įkūrėjas, radijo programos įkūrėjas. Gyvenimo įžvalgos , buvęs Dalaso teologinės seminarijos prezidentas.
• Tomas Lundeenas, Krikščionių ir misionierių aljanso megabažnyčios "Riversaido bažnyčia", turinčios kelis miestelius Big Leik Sityje, Minesotos valstijoje, pastorius, pamokslauja iš NLT, o šios versijos kopijos dalijamos lankytojams ir nariams.
• Billas Hybelsas, daug rašantis autorius, pasaulinio lyderystės viršūnių susitikimo sumanytojas, Willow Creek bendruomenės bažnyčios - septynis miestelius Čikagos apylinkėse turinčios megabažnyčios - įkūrėjas ir buvęs pastorius.

Pastoriai, kurie naudoja ESV:

• John Piper, 33 metus Mineapolyje esančios Betliejaus baptistų bažnyčios pastorius, reformuotas teologas, Betliejaus koledžo ir seminarijos Mineapolyje kancleris, "Desiring God" tarnystės įkūrėjas ir bestselerių autorius.
• R. C. Sproul (mirė) reformuotas teologas, presbiterionų pastorius, Ligonier ministerijos įkūrėjas, vienas iš 1978 m. Čikagos pareiškimo dėl Biblijos neklystamumo autorių, daugiau nei 70 knygų autorius.
• J. I. Packeris (mirė 2020 m.) Kalvinistų teologas, dirbęs ESV vertimo komandoje, knygos autorius Pažinti Dievą, buvęs Anglikonų Bažnyčios evangelikų kunigas, vėliau teologijos profesorius Regento koledže Vankuveryje, Kanadoje.

Studijų Biblijos pasirinkimas

Geros Biblijos studijos suteikia įžvalgą ir supratimą per studijų pastabas, kuriose paaiškinami žodžiai, frazės ir dvasinės sąvokos. Kai kurios turi teminius straipsnius, parašytus žinomų krikščionių. Vaizdinės priemonės, tokios kaip žemėlapiai, diagramos, iliustracijos, laiko juostos ir lentelės, gali padėti suprasti. Dauguma Biblijos studijų knygų turi kryžmines nuorodas į panašios tematikos eilutes, konkordansą, kuriame galima rasti, kurtam tikri žodžiai sutinkami Biblijoje, taip pat kiekvienos Biblijos knygos įvadas.

Geriausios NLT studijų Biblijos

• Swindoll Biblijos studijavimas, Charleso Swindoll'o knygą išleido "Tyndale", joje yra studijų užrašai, knygų įvadai, taikymo straipsniai, kelionė po šventąją žemę, žmonių aprašymai, maldos, Biblijos skaitymo planai, spalvoti žemėlapiai ir studijų Biblijos programėlė.
• Svetainė NLT Life Application Study Bible, 3-iasis leidimas , pelniusi 2020 m. krikščioniškos knygos apdovanojimą už Metų Bibliją, yra geriausiai parduodama studijų Biblija Nr. 1. Ją išleido "Tyndale", joje yra daugiau nei 10 000 "Life Application®" užrašų ir funkcijų, daugiau nei 100 "Life Application®" žmonių profilių, knygų įvadų ir daugiau nei 500 žemėlapių bei diagramų.
• Svetainė Krikščioniškoji Biblija: Naujasis gyvasis vertimas , Martino Manserio ir Michaelo H. Beaumanto knyga skirta tiems, kurie dar tik susipažįsta su Biblija. Joje pateikiama informacija apie tai, kaip tapti krikščionimi, pirmieji krikščioniškojo kelio žingsniai, Biblijos skaitymo planai ir pagrindinės krikščioniškojo tikėjimo tiesos. Joje paaiškinama, kas yra Biblijoje, pateikiamos laiko juostos, mokymosi pastabos, žemėlapiai ir infografikos, knygų įvadai ir apybraižos, informacija apie tai, kaip kiekviena knyga yraaktualus šiandien.

Geriausios ESV studijų Biblijos

• Svetainė ESV Literary Study Bible, Crossway išleistoje knygoje yra Wheatono koledžo literatūrologo Lelando Rykeno pastabos. Joje daugiausia dėmesio skiriama ne tiek ištraukų aiškinimui, kiek skaitytojų mokymui, kaip skaityti ištraukas. 12 000 įžvalgių pastabų, pabrėžiančių tokias literatūros ypatybes kaip žanras, vaizdai, siužetas, aplinka, stilistinės ir retorinės technikos bei meniškumas.
• Svetainė ESV studija Crossway išleista Biblija parduota daugiau nei 1 milijono egzempliorių tiražu. Pagrindinis redaktorius yra Wayne'as Grudemas, o teologinis redaktorius - ESV redaktorius J. I. Packeris. Biblijoje yra kryžminės nuorodos, konkordansas, žemėlapiai, skaitymo planas ir Biblijos knygų įvadai.
• Reformacijos studijų biblija: anglų standartinė versija R. C. Sproulo redaguotą ir Ligonier Ministries išleistą knygą, kurioje yra daugiau nei 20 000 aštrių ir aštrių studijų pastabų, 96 teologiniai straipsniai (reformatų teologija), 50 evangelikų mokslininkų pasisakymai, 19 juodų ir baltų žemėlapių ir 12 diagramų.

Kiti Biblijos vertimai

Pažvelkime į kitus 3 vertimus, kurie 2021 m. balandžio mėnesio Biblijos vertimų bestselerių sąraše pateko į pirmąjį penketuką: NIV (Nr. 1), KJV (Nr. 2) ir NKJV (Nr. 3).

• NIV (Naujoji tarptautinė versija)

Pirmą kartą ši versija buvo išleista 1978 m. Ją vertė daugiau kaip 100 tarptautinių mokslininkų iš 13 konfesijų. NIV buvo naujas vertimas, o ne ankstesnio vertimo peržiūra. Tai vertimas "mintis už mintį", jame praleidžiami ir pridedami žodžiai, kurių nėra originaliuose rankraščiuose. NIV yra laikoma antrąja po NLT pagal skaitomumą, o jos skaitymo lygis yra nuo 12 metų amžiaus.

• KJV (Karaliaus Jokūbo versija)

Pirmą kartą išleista 1611 m., išversta 50 mokslininkų karaliaus Jokūbo I užsakymu kaip 1568 m. Vyskupų Biblijos pataisa. Mėgstama dėl gražios poetinės kalbos, tačiau archajiška anglų kalba gali trukdyti suprasti tekstą. Kai kurie idiomai gali gluminti, žodžių reikšmės per pastaruosius 400 metų pasikeitė, be to, KJV turi žodžių, kurie nebevartojami bendrinėje anglų kalboje.

• NKJV (Naujoji karaliaus Jokūbo versija)

Pirmą kartą išleista 1982 m. kaip Karaliaus Jokūbo versijos pataisa. 130 mokslininkų pagrindinis tikslas buvo išsaugoti KJV stilių ir poetinį grožį, o archajišką kalbą. Kaip ir KJV, Naujojo Testamento tekstuose daugiausia naudojamas Textus Receptus, o ne senieji rankraščiai. Skaitymas daug lengvesnis nei KJV, tačiau, kaip ir visuose pažodiniuose vertimuose, sakinių struktūra gali būti nepatogi.

• Jokūbo 4:11 palyginimas (palyginkite su NLT ir ESV aukščiau)

NIV: " Broliai ir seserys, nešmeižkite vieni kitų. Kas kalba prieš brolį ar seserį arba juos teisia, tas kalba prieš įstatymą ir jį teisia. Teisdami įstatymą, jūs jo nesilaikote, bet sėdite jo teisme".

KJV: "Nekalbėkite, broliai, vienas apie kitą blogai. Kas blogai kalba apie savo brolį ir teisia savo brolį, tas blogai kalba apie įstatymą ir teisia įstatymą, o jei teisi įstatymą, esi ne įstatymo vykdytojas, bet teisėjas".

NKJV: "Broliai, nekalbėkite vieni apie kitus blogai. Kas blogai kalba apie brolį ir teisia savo brolį, tas blogai kalba apie įstatymą ir teisia įstatymą. O jei teisi įstatymą, esi ne įstatymo vykdytojas, bet teisėjas".

Kokį vertimą geriausia naudoti?

Atsakymas į šį klausimą priklauso nuo to, kas esate ir kaip ketinate naudotis Biblija. Jei esate naujas krikščionis, norite perskaityti Bibliją nuo viršelio iki viršelio arba norite lengviau skaityti, jums tikriausiai patiks NLT. Net brandūs krikščionys, kurie Bibliją skaito ir studijuoja jau daugelį metų, pastebi, kad NLT suteikia naujos gyvybės Biblijos skaitymui ir padedataikyti Dievo žodį savo gyvenime.

Jei esate labiau subrendęs krikščionis, skaitote vidurinės mokyklos ar aukštesniu lygiu arba planuojate nuodugniai studijuoti Bibliją, ESV yra geras pasirinkimas, nes tai pažodiškesnis vertimas. Jis taip pat yra pakankamai skaitomas, kad galėtumėte kasdien skaityti pamaldas ar net Bibliją.

Geriausias atsakymas - išsirinkti vertimą, kurį skaitysite kasdien! Prieš įsigydami spausdintą leidimą, galite pabandyti perskaityti ir palyginti NLT ir ESV (ir kitus vertimus) internete, Biblijos centro svetainėje. Joje yra visi penki minėti vertimai ir dar daugiau vertimų, lygiagrečiai skaitomi ištisi skyriai ir atskiros eilutės.sužinoti, kaip tiksliai eilutė atitinka graikų ar hebrajų kalbą įvairiuose vertimuose.