NLT va ESV Injil tarjimasi: (Bilish uchun 11 ta asosiy farq)

NLT (New Living Translation) va ESV (English Standard Version) so'nggi 25 yil ichida birinchi marta nashr etilgan Injilning nisbatan yangi versiyalaridir. Har ikkisi ham ko'plab konfessiyalarga mansub xristianlar orasida juda mashhur bo'lgan. Keling, ularning kelib chiqishi, o'qilishi, tarjima farqlari va boshqa o'zgaruvchilarni o'rganamiz.

Origin

NLT

Yangi Tirik Tarjima ushbu tarjimaning qayta koʻrib chiqilishi boʻlishi kerak edi. Tirik Injil , bu Amerika Standart Injilining tarjimasi edi. (Parafraza ingliz tilidagi tarjimani oladi va uni zamonaviy, tushunarli tilga qo'yadi). Biroq, loyiha parafrazadan ibroniy va yunoncha qo'lyozmalardan haqiqiy tarjimaga aylandi.

1989-yilda 90 nafar tarjimon NLT ustida ish boshladi va u birinchi marta Tirik Injildan 25 yil keyin, 1996 yilda nashr etilgan.

ESV

Birinchi marta 2001-yilda nashr etilgan ingliz standart versiyasi Qayta koʻrib chiqilgan standart versiyaning (RSV) qayta koʻrib chiqilishi, 1971 nashr. Tarjima 100 dan ortiq yetakchi evangelist olimlar va pastorlar tomonidan amalga oshirildi. 1971 yilgi RSVning taxminan 8% (60 000) so'zlari 2001 yildagi birinchi ESV nashrida qayta ko'rib chiqilgan, shu jumladan 1952 yilgi RSV nashri bilan bog'liq muammo bo'lgan liberal ta'sirning barcha izlari.

O'qilishi mumkinligi. NLT va ESV tarjimalari

NLT

Zamonaviy tarjimalar orasida odatda Yangi tirik tarjimaMinnesota shtatidagi Big Lake shahridagi bir nechta kampuslar NLT dan va'z qiladi va ushbu versiyaning nusxalari tashrif buyuruvchilar va a'zolarga tarqatiladi.

ESVdan foydalanadigan pastorlar:

• Jon Piper, Minneapolisdagi Baytlahm Baptistlar cherkovining 33 yil pastori, islohotchi teolog, Baytlahm kolleji rektori & Minneapolisdagi seminariya, Desiring God vazirliklarining asoschisi va eng ko'p sotilgan muallif.
• R.C. Sprul (marhum) islohotchi ilohiyotchi, Presviterian pastori, Ligonier Ministries asoschisi, 1978 yil Chikagodagi Injilning noto'g'riligi haqidagi bayonotining bosh me'mori va 70 dan ortiq kitoblar muallifi.
• J. I. Paker (vafot etgan 2020 yil) ESV tarjima guruhida xizmat qilgan kalvinist ilohiyotshunos, Xudoni bilish kitobi muallifi, Angliya cherkovida bir martalik evangelist ruhoniy, keyinroq Vankuverdagi Regent kollejida ilohiyot professori, Kanada.

Tanlash uchun Muqaddas Kitobni o'rganing

Yaxshi o'rganish Muqaddas Kitob so'zlar, iboralar va ruhiy tushunchalarni tushuntiruvchi o'quv yozuvlari orqali tushuncha va tushuncha beradi. Ba'zilarida taniqli nasroniylar tomonidan yozilgan dolzarb maqolalar mavjud. Xaritalar, diagrammalar, rasmlar, vaqt jadvallari va jadvallar kabi vizual yordamchilar tushunishga yordam beradi. Ko'pchilik o'rganadiMuqaddas Kitobda o'xshash mavzudagi oyatlarga o'zaro havolalar, Muqaddas Kitobda ma'lum so'zlar qayerda borligini qidirish uchun muvofiqlik va Bibliyadagi har bir kitobga kirish.

Eng yaxshi NLT tadqiqot Injillari

• The Swindoll Study Bible, Charlz Swindoll tomonidan va Tyndale tomonidan nashr etilgan , oʻquv yozuvlari, kitoblar bilan tanishuvlar, amaliy maqolalar, muqaddas yerga sayohat, odamlar profili, ibodatlar, Injil oʻqish rejalari, rangli xaritalar va Muqaddas Kitob tadqiqi ilovasini oʻz ichiga oladi.
• NLT Life Application Study Bible, 3rd Edition , 2020-yilda Yil Injili uchun nasroniy kitobi mukofoti g'olibi, eng ko'p sotiladigan №1 tadqiqot Injil hisoblanadi. Tyndale tomonidan nashr etilgan, u 10 000+ Life Application® eslatmalari va funksiyalarini, 100+ Life Application® odamlar profilini, kitob bilan tanishtirishni va 500+ xarita va jadvallarni oʻz ichiga oladi.
• Xristianlik asoslari Injil: Yangi tirik tarjima , Martin Manser va Maykl X. Bomont Muqaddas Kitobni yangi o'rganuvchilar uchun mo'ljallangan. Unda masihiy bo'lish, nasroniylik yurishidagi birinchi qadamlar, Injilni o'qish rejalari va xristian dinining asosiy haqiqatlari haqida ma'lumotlar mavjud. U Muqaddas Kitobda nima borligini tushuntiradi va vaqt jadvallari, o'rganish uchun eslatmalar, xaritalar va infografikalar, kitobning kirishlari va konturlari hamda har bir kitobning bugungi kunga qanchalik mos kelishi haqida ma'lumot beradi.

Eng yaxshi ESV tadqiqot Injillari

• Crossway tomonidan nashr etilgan ESV Literary Study Bible, o'z ichiga oladiWheaton kollejidan adabiyotshunos olim Leland Rykenning qaydlari. Uning asosiy e'tibori parchalarni tushuntirishga emas, balki o'quvchilarga parchalarni qanday o'qishni o'rgatishdir. Unda janr, obrazlar, syujet, sahna ko‘rinishi, stilistik va ritorik uslublar, badiiylik kabi adabiy xususiyatlarni yoritib beruvchi 12 000 ta chuqur eslatma mavjud.
• Crossway tomonidan chop etilgan ESV Study Bibliya 1 milliondan ortiq nusxada sotilgan. Bosh muharrir - Ueyn Grudem va ESV muharriri J.I. Paker teologik muharrir sifatida. U o'zaro havolalar, muvofiqlik, xaritalar, o'qish rejasi va Muqaddas Kitob kitoblariga kirishlarni o'z ichiga oladi.
• The Reformation Study Injil: English Standard Version , tahrirlangan R.C. Sproul va Ligonier vazirliklari tomonidan nashr etilgan, 20 000+ ishorali va mazmunli o'rganish eslatmalarini o'z ichiga oladi, 96 teologik maqolalar (Islohot qilingan ilohiyot), 50 Evangelist olimlarning hissasi, 19 matn ichida qora & amp; oq xaritalar va 12 ta diagramma.

Boshqa Muqaddas Kitob tarjimalari

Keling, 2021-yil aprel oyida Injil tarjimalari eng koʻp sotilgan roʻyxatida eng yaxshi 5talikka kirgan boshqa 3 ta tarjimani koʻrib chiqaylik: NIV (#). 1), KJV (№2) va NKJV (№3).

• NIV (Yangi xalqaro versiya)

Birinchi nashr. 1978 yilda ushbu versiya 13 ta konfessiyadan 100 dan ortiq xalqaro olimlar tomonidan tarjima qilingan. NIV avvalgi tarjimani qayta ko'rib chiqishdan ko'ra yangi tarjima edi. Bu "uchun fikrfikr” tarjimasi va u asl qoʻlyozmalarda boʻlmagan soʻzlarni oʻtkazib yuboradi va qoʻshadi. NIV 12 yoshdan oshgan o'qish darajasi bilan NLTdan keyin ikkinchi eng yaxshi o'qilishi hisoblanadi.

• KJV (Qirol Jeyms versiyasi)

Birinchi marta 1611-yilda nashr etilgan, qirol Jeyms I tomonidan episkoplarni qayta ko'rib chiqish sifatida topshirilgan 50 nafar olim tomonidan tarjima qilingan. 1568 yil Injil. O'zining go'zal she'riy tili uchun sevilgan; ammo, arxaik ingliz tili tushunishga xalaqit berishi mumkin. Ba'zi idiomalar hayratlanarli bo'lishi mumkin, so'zlarning ma'nolari so'nggi 400 yil ichida o'zgargan va KJVda endi umumiy ingliz tilida ishlatilmaydigan so'zlar mavjud.

• NKJV (Yangi King Jeyms versiyasi)

Birinchi marta 1982 yilda Qirol Jeyms versiyasining qayta ko'rib chiqilishi sifatida nashr etilgan. 130 nafar olimlarning asosiy maqsadi KJVning uslubi va she'riy go'zalligini, arxaik tilni saqlab qolish edi. KJV singari, u asosan eski qo'lyozmalardan emas, balki Yangi Ahd uchun Textus Receptusdan foydalanadi. O'qilishi KJVga qaraganda ancha oson, ammo barcha so'zma-so'z tarjimalar singari, jumla tuzilishi noqulay bo'lishi mumkin.

• Yoqub 4:11 ni solishtirish (yuqoridagi NLT & ESV bilan solishtiring)

NIV: “ Birodarlar va opa-singillar, bir biringizga tuhmat qilmang. Kim birodariga yoki opa-singillariga qarshi gapirsa yoki ularni hukm qilsa, qonunga qarshi gapiradi va uni hukm qiladi. Qonunni hukm qilganingizda, siz unga rioya qilmaysiz, balki u ustidan hukm chiqarasiz.”

KJV: “Gapbir-biringizga yomonlik qilmang, birodarlar. Kim birodariga yomon gapirsa va ukasini hukm qilsa, u qonunni yomon gapiradi va qonunni hukm qiladi> NKJV: “Birodarlar, bir-biringiz haqida yomon gapirmang. Birodarni yomon gapirib, birodarini hukm qilgan kishi qonunni yomon gapiradi va qonunni hukm qiladi. Lekin agar siz qonunni hukm qilsangiz, siz qonunni bajaruvchi emas, balki sudyasiz.”

Qanday tarjimadan foydalanish yaxshiroq?

Buning javobi savol sizning kimligingiz va Muqaddas Kitobdan qanday foydalanishni rejalashtirganingizga bog'liq. Agar siz yangi nasroniy bo'lsangiz yoki Muqaddas Kitobni boshidan oxirigacha o'qishni istasangiz yoki osonroq o'qish darajasini istasangiz, ehtimol siz NLTdan zavqlanasiz. Hatto ko'p yillar davomida Muqaddas Kitobni o'qigan va o'rgangan etuk masihiylar ham NLT Bibliyani o'qishga yangi hayot bag'ishlashini va Xudoning so'zini hayotlarida qo'llashga yordam berishini bilishadi.

Agar siz etuk masihiy bo'lsangiz yoki o'rta maktabda yoki undan yuqori o'qish darajasida bo'lsangiz yoki Muqaddas Kitobni chuqur o'rganishni rejalashtirmoqchi bo'lsangiz, ESV yaxshi tanlovdir, chunki u ko'proq so'zma-so'z tarjima. Shuningdek, u kunlik bag'ishlov o'qish yoki hatto Muqaddas Kitob orqali o'qish uchun ham yetarlicha o'qilishi mumkin.

Eng yaxshi javob - har kuni o'qiydigan tarjimani tanlash! Bosma nashrni sotib olishdan oldin, siz NLT va ESV (va boshqalar) ni o'qib, solishtirishni xohlashingiz mumkin.tarjimalar) onlayn Bible Hub veb-saytida. Ularda yuqorida aytib o'tilgan barcha 5 ta tarjima va boshqa ko'plab tarjimalar mavjud bo'lib, butun boblar uchun parallel o'qishlar, shuningdek, alohida oyatlar mavjud. Shuningdek, turli tarjimalarda oyat yunon yoki ibroniy tillariga qanchalik yaqinligini tekshirish uchun “chiziqlararo” havoladan foydalanishingiz mumkin.

ESV

ESV 10-sinf o'qish darajasida (ba'zilar aytadi). 8-sinf) va ko'pgina so'zma-so'z tarjimalar singari, jumla tuzilishi biroz noqulay bo'lishi mumkin, lekin Bibliyani o'rganish va Bibliya orqali o'qish uchun etarli darajada o'qilishi mumkin. U Flesch Reading Ease bo'yicha 74,9% ball to'playdi.

NLT va ESV o'rtasidagi Injil tarjimasi farqlari

To'g'ri yoki dinamik ekvivalenti?

Ba'zi Injil tarjimalari ko'proq tom ma'noda, "so'zma-so'z" tarjimalari bo'lib, ular asl tillardan (ibroniy, oromiy va yunoncha) aniq so'z va iboralarni tarjima qiladi. Boshqa tarjimalar "dinamik ekvivalent" yoki "fikr uchun fikr" bo'lib, ular markaziy g'oyani ifodalaydi va o'qish osonroq, lekin u qadar aniq emas.

Gender-neytral va genderni qamrab oluvchi til

Muqaddas Kitob tarjimalaridagi yana bir muammo - bu gender-neytral yoki jinsni qamrab oluvchi tildan foydalanish. Yangi Ahd ko'pincha "birodarlar" kabi so'zlarni ishlatadi, agar kontekst ikkala jinsdagi masihiylarni anglatadi. Bunday holda, ba'zi tarjimalarda jinsni o'z ichiga olgan "aka-uka va opa-singillar" qo'llaniladi - so'zlarni qo'shib, lekin mo'ljallangan ma'noni uzatadi.

Shunga o'xshab, "odam" ning tarjimasi ham qiyin bo'lishi mumkin. Eski Ahd ibroniy tilida “ish” soʻzi ayniqsa erkak haqida gapirilganda ishlatiladi, Ibtido 2:23 da “ erka otasi va onasini tashlab, xotinini mahkam ushlang" (ESV).

Boshqa so'z, "Odam," , ba'zan odamni nazarda tutadi, lekin ba'zida Ibtido 7:23 dagi suv toshqini hisobidagi kabi insoniyatga (yoki odamlarga) ishora qiladi. U yer yuzidagi barcha jonzotlarni, inson ni, hayvonlarni, sudraluvchilarni va osmon qushlarini qirib tashladi». Bu erda "adam" erkak va ayolni bildirishi aniq. An'anaga ko'ra, "odam" har doim "odam" deb tarjima qilingan, ammo so'nggi tarjimalarda ma'no aniq umumiy bo'lsa, "odam" yoki "odam" yoki "bir" kabi jinsni o'z ichiga olgan so'zlardan foydalaniladi.

NLT

Yangi tirik tarjima - bu "dinamik ekvivalent" (fikr uchun fikr) tarjimasi. NIV boshqa taniqli tarjimalarga qaraganda fikrlash spektri bo'yicha eng uzoqda.

NLT har ikkala jins uchun ham ma'no aniq bo'lsa, "aka-uka" emas, balki "aka-uka va opa-singillar" kabi jinsni qamrab oluvchi tildan foydalanadi. Shuningdek, kontekst umuman odamlar uchun aniq bo'lsa, u jinsga bog'liq bo'lmagan tildan (masalan, "odam" o'rniga "odamlar") foydalanadi.

NLT ning ESV dan jinsni o'z ichiga olgan va gender-neytral til bilan qanday farq qilishiga misollar uchun quyidagi Injil oyatlarining birinchi ikkita taqqoslashini ko'ring.

ESV

Inglizcha standart versiya bu “mohiyatan so‘zma-so‘z” tarjima bo‘lib, u"so'zma-so'z" aniqligi. U ingliz va ibroniy/yunon tillari o'rtasidagi grammatika va idioma farqlarini moslashtiradi. U eng so'zma-so'z mashhur tarjimasi bo'lganligi uchun Yangi Amerika Standart Injilidan keyin ikkinchi o'rinda turadi.

ESV odatda asl tildagi narsalarni so'zma-so'z tarjima qiladi, ya'ni u odatda jinsni o'z ichiga olgan tildan foydalanmaydi (masalan, aka-uka o'rniga aka-uka va opa-singillar) - faqat yunoncha yoki ibroniycha matndagi narsalarni. U (kamdan-kam hollarda) gender yoki ibroniycha soʻzlar neytral boʻlishi mumkin boʻlgan va kontekst aniq neytral boʻlgan ayrim hollarda jinsga bogʻliq boʻlmagan tildan foydalanadi.

NLT ham, ESV ham barcha mavjud qoʻlyozmalar bilan maslahatlashgan, jumladan. eng qadimgi - ibroniy va yunon tillaridan tarjima qilganda.

Injil oyatlarini solishtirish

Yoqub 4:11

NLT: “Bir-biringizga yomon gapirmang, aziz birodarlar va opa-singillar. Agar siz bir-biringizni tanqid qilsangiz va hukm qilsangiz, unda siz Xudoning qonunini tanqid qilasiz va hukm qilasiz. Lekin sizning vazifangiz qonunga bo'ysunishdir, u sizga tegishli yoki yo'qligini hukm qilish emas.”

ESV: “Birodarlar, bir-biringizga yomon gapirmang. Kim birodariga qarshi gapirsa yoki ukasini hukm qilsa, qonunga qarshi yomon gapiradi va qonunni hukm qiladi. Agar siz qonunni hukm qilsangiz, siz qonunni bajaruvchi emas, balki sudyasiz.”

Ibtido 7:23

NLT: “Xudo er yuzidagi barcha jonzotlarni — odamlarni, chorva mollarini, mayda-chuydalarni qirib tashladiyer bo'ylab yuguruvchi hayvonlar va osmon qushlari. Hammasi vayron qilingan. Faqat Nuh va u bilan birga qayiqda bo'lganlar omon qolganlar."

ESV: "U yer yuzidagi barcha tirik mavjudotlarni, odamlarni, hayvonlarni va hayvonlarni qirib tashladi. sudraluvchi narsalar va osmon qushlari. Ular yer yuzidan o'chirildi. Faqat Nuh va u bilan birga kemada bo'lganlar qoldi.”

Rimliklarga 12:1

NLT: “Shunday qilib, aziz birodarlar va opa-singillar, sizlar uchun qilgan barcha ishlari uchun tanalaringizni Xudoga topshirishingizni iltimos qilaman. Ular tirik va muqaddas qurbonlik bo'lsin - u ma'qul topadigan turdagi. Bu haqiqatan ham Unga sajda qilishning yo'lidir.”

ESV: “Shunday ekan, birodarlar, Xudoning marhamati bilan tanalaringizni tirik, muqaddas va muqaddas qurbonlik sifatida taqdim etishingizni so'rayman. Xudoga ma'qul, bu sizning ruhiy topinishingizdir. ”

Zabur 63:3

NLT: “Sening cheksiz sevging hayotning o'zidan afzaldir. ; Seni qanday maqtayman!”

ESV: “Sening sobit sevging hayotdan yaxshiroq bo'lgani uchun, lablarim seni ulug'laydi.”

Yuhanno 3:13

NLT: “Hech kim hech qachon jannatga chiqmagan va qaytib kelmagan. Lekin Inson O'g'li osmondan tushdi.”

ESV: “Osmondan tushgan Inson O'g'lidan boshqa hech kim osmonga ko'tarilgan.”

Revizionlar

NLT

• U birinchi marta 1996-yilda nashr etilgan va ba'zi stilistik ta'sirlar bilanTirik Injildan. Ikkinchi (2004) va uchinchi (2007) nashrlarida bu ta'sirlar biroz susaydi. 2013 va 2015 yillarda yana ikkita tahrir chiqarildi. Barcha tahrirlar kichik o'zgarishlar edi.
• 2016 yilda Tyndale House, Hindiston katolik episkoplari konferentsiyasi va 12 Bibliya olimlari NLT katolik nashrini tayyorlash uchun birgalikda ishladilar. Tyndale House hind episkoplari tahrirlarini ma'qulladi va bu o'zgarishlar har qanday kelajakdagi nashrlarga, ham protestant, ham katoliklarga kiritiladi.

ESV

• Crossway 2001-yilda ESV-ni nashr etdi, so'ngra 2007, 2011 va 2016-yillarda uchta matnni qayta ko'rib chiqdi. 2011 yilgi tahrirda Ishayo 53:5 ning “bizning gunohlarimiz uchun yaralangan” dan “gunohlarimiz uchun teshilgan” ga o'zgartirilgani bundan mustasno.

Maqsadli auditoriya

NLT

Maqsadli auditoriya - barcha yoshdagi xristianlar , lekin ayniqsa bolalar, yosh o'smirlar va Muqaddas Kitobni birinchi marta o'qiydiganlar uchun foydalidir. Bu Muqaddas Kitob orqali o'qishga yordam beradi. NLT shuningdek, "imonsizlar uchun do'stona" - bu bilan Bibliya yoki ilohiyot haqida hech narsa bilmaydigan odam uni o'qish va tushunishni osonlashtiradi.

ESV

So'zma-so'z tarjima sifatida u o'smirlar va kattalar tomonidan chuqur o'rganish uchun javob beradi, ammo uni o'qish uchun etarli kundalik bag'ishlanishlarda va uzunroq parchalarni o'qishda qo'llanilishi mumkin.

Qaysitarjima mashhurroqmi, NLT yoki ESV?

NLT

Yangi tirik tarjima 2021-yil aprel oyida Injil tarjimalarida 3-oʻrinni egallaydi. Evangelist nasroniy nashriyotchilar uyushmasi (ECPA) bo'yicha eng ko'p sotilgan kitoblar ro'yxati. Ro'yxatdagi 1 va 2 raqamlari NIV va KJV.

Kanadalik Gideonlar mehmonxonalar, motellar, shifoxonalar va hokazolarga tarqatish uchun Yangi Tirik Tarjimani tanladilar va Yangi Hayot Injil ilovasi uchun Yangi Tirik tarjimadan foydalanishdi.

ESV

Ingliz tili standart versiyasi Injil tarjimalari eng ko'p sotilgan ro'yxatida 4-o'rinni egallaydi.

2013 yilda Gideon's International Bepul Injillarni mehmonxonalar, shifoxonalar, reabilitatsiya uylari, tibbiy idoralar, oiladagi zo'ravonlik uchun boshpana va qamoqxonalarga tarqatadigan , yangi King Jeyms versiyasini ESV bilan almashtirganini e'lon qildi va bu uni butun dunyo bo'ylab eng keng tarqalgan versiyalardan biriga aylantirdi.

Ikkalasining ijobiy va salbiy tomonlari

NLT

Yangi tirik tarjimaning eng katta afzalligi shundaki bu Muqaddas Kitobni o'qishga undaydi. Uning o'qilishi Bibliya orqali o'qish uchun juda yaxshi va hatto Muqaddas Kitobni o'rganishda ham oyatlarga yangi hayot va ravshanlik keltiradi. Uning o'qilishi uni saqlanmagan yaqin kishiga topshirish uchun yaxshi Injil qiladi, chunki u javonga qo'yilmaydi, o'qilishi mumkin.

NLT-ning yana bir yaxshi tomoni shundaki, u shunday tarjima qilinganga o'xshaydi: “Ushbu parcha mening mavzularimga qanday tegishli?hayot?" Muqaddas Kitobga ega bo'lishdan maqsad uning hayotini o'zgartirishga imkon berishdir va NLT buning uchun juda yaxshi.

Salbiy tomoni shundaki, NLT Tirik Injil iborasining qayta ko'rib chiqilishi emas, balki "mutlaqo yangi tarjima" bo'lishi kerak bo'lsa ham, ko'p hollarda oyatlar to'g'ridan-to'g'ri Tirik Injildan ko'chirilgan. faqat kichik o'zgarishlar. Agar bu haqiqatan ham yangi tarjima bo'lganida, til Kennet Teylor 1971 yil Tirik Bibliyada ishlatganidan biroz boshqacha bo'lishini kutish mumkin edi.

Har bir "dinamik ekvivalent" yoki "o'ylangan fikr" bilan yuzaga keladigan yana bir salbiy narsa. fikr” tarjimasi shuki, u tarjimonlarning fikri yoki ularning ilohiyotini oyatlarga kiritish uchun keng joy beradi. NLT misolida, Kennet Teylor (Tirik Injilni tarjima qilgan) bir kishining fikrlari va ilohiyotshunosligi hali ham tarjima guruhi taklif qilgan narsaga kuchli ta'sir ko'rsatadi.

Ba'zi masihiylar Muqaddas Yozuvlarga qo'shilganligi sababli, NLTning jinsni o'z ichiga olgan tilidan mamnun emaslar.

Ba'zi masihiylar NLT va ESVni yoqtirmaydilar, chunki ular tarjima qilish uchun asosiy yunoncha matn sifatida Textus Receptus (KJV va NKJV tomonidan qo'llaniladi) dan foydalanmaydilar. Boshqa masihiylar mavjud bo'lgan barcha qo'lyozmalarga murojaat qilish yaxshiroq deb hisoblashadi va eski qo'lyozmalardan aniqroq bo'lgan rasm chizish yaxshi narsadir.

ESV

Birmuhim tomoni shundaki, so'zma-so'z tarjima sifatida tarjimonlar misralarning tarjimasiga o'z fikrlarini yoki teologik nuqtai nazarini kiritish ehtimoli kamroq edi. So'zni so'zma-so'z tarjimasi sifatida u juda aniq.

Tushunish qiyin bo'lgan joylarda ESVda so'zlar, iboralar va tarjima bilan bog'liq muammolarni tushuntiruvchi izohlar mavjud. ESV ajoyib o'zaro mos yozuvlar tizimiga ega bo'lib, u barcha tarjimalarning eng yaxshilaridan biri va foydali kelishuvga ega.

Bir tanqid shundaki, ESV qayta ko'rib chiqilgan standart versiyadagi arxaik tilni saqlab qolishga intiladi. Bundan tashqari, ba'zi joylarda ESVda noqulay til, tushunarsiz idiomalar va tartibsiz so'z tartibi mavjud, bu esa uni o'qish va tushunishni biroz qiyinlashtiradi. Shunga qaramay, ESV o'qish qobiliyati ko'rsatkichi uni boshqa ko'plab tarjimalardan ustun qo'yadi.

Garchi ESV asosan soʻz tarjimasi boʻlsa-da, oʻqishni yaxshilash uchun baʼzi parchalar koʻproq oʻylangan va ular boshqa tarjimalardan sezilarli darajada farq qilgan.

Pastorlar

NLT-dan foydalanadigan pastorlar:

• Chak Svindoll: Evangelist Bepul cherkov voizi, hozir Friskodagi Stonebriar jamoat cherkovining (nodenominatsion) ruhoniysi, Texas, Insight for Living radio dasturi asoschisi, Dallas diniy seminariyasining sobiq prezidenti.
• Tom Lundeen, Riverside cherkovining pastori, nasroniy va amp; Missionerlar alyansi megachurch bilan