NLT vs ESV Bibelöversättning: (11 stora skillnader att känna till)

NLT (New Living Translation) och ESV (English Standard Version) är relativt nya bibelversioner, som publicerades för första gången under de senaste 25 åren. Båda har blivit mycket populära bland kristna från många olika samfund. Låt oss undersöka deras ursprung, läsbarhet, översättningsskillnader och andra variabler.

Ursprung

NLT

Den nya levande översättningen var tänkt att vara en revidering av Levande Bibeln (En parafras tar en engelsk översättning och sätter den på ett modernt, lättare att förstå språk.) Projektet utvecklades dock från en parafras till en riktig översättning från de hebreiska och grekiska manuskripten.

År 1989 började 90 översättare att arbeta med NLT och den publicerades första gången 1996, 25 år efter att Levande Bibeln.

ESV

The English Standard Version, som publicerades för första gången 2001, är en revidering av den engelska Revised Standard Version (RSV), 1971 års upplaga. Översättningen gjordes av över 100 ledande evangeliska forskare och pastorer. Omkring 8 % (60 000 ord) av 1971 års RSV reviderades i den första ESV-utgåvan 2001, inklusive alla spår av liberalt inflytande som hade varit ett problem med 1952 års RSV-upplaga.

Läsbarheten hos översättningarna NLT och ESV

NLT

Bland de moderna översättningarna anses New Living Translation vara den mest lättlästa, med en läsnivå som motsvarar sjätte klass.

ESV

ESV ligger på en läsnivå som motsvarar 10:e klass (vissa säger 8:e klass), och som de flesta bokstavliga översättningar kan meningsstrukturen vara något besvärlig, men den är tillräckligt lättläst för både bibelstudier och bibelläsning. 74,9 % av Flesch Reading Ease.

Skillnader mellan NLT och ESV i bibelöversättningar

Bokstavlig eller dynamisk motsvarighet?

Vissa bibelöversättningar är mer bokstavliga, "ord för ord"-översättningar, som översätter de exakta orden och fraserna från originalspråken (hebreiska, arameiska och grekiska). Andra översättningar är "dynamiska motsvarigheter" eller "tanke för tanke", som förmedlar den centrala idén och är lättare att läsa, men inte lika exakta.

Könsneutralt och könsinkluderande språk

En annan ny fråga i bibelöversättningar är användningen av könsneutralt eller könsinkluderande språk. I Nya testamentet används ofta ord som "bröder" när sammanhanget tydligt avser kristna av båda könen. I detta fall använder vissa översättningar det könsinkluderande "bröder och systrar" - vilket innebär att man lägger till fler ord, men att den avsedda betydelsen överförs.

På samma sätt kan översättningen av "människa" vara knepig. I Gamla testamentets hebreiska ord "ish" används när man specifikt talar om en man, som i 1 Mosebok 2:23, "en man ska lämna sin far och sin mor och hålla fast vid sin hustru" (ESV).

Ett annat ord, "adam," används, ibland specifikt om en man, men ibland om mänskligheten (eller människorna), som i flodvågsberättelsen i 1 Mosebok 7:23: "Han utplånade allt levande som fanns på jorden, man och djur och kräldjur och himlens fåglar." Här framgår det tydligt att "adam" betyder människor, både män och kvinnor. Traditionellt, "adam" har alltid översatts med "man", men i vissa nyare översättningar används könsinklusiva ord som "person", "människor" eller "en" när betydelsen är tydligt generisk.

NLT

New Living Translation är en "dynamisk ekvivalens"-översättning (tanke för tanke). NIV ligger längst bort på spektrumet tanke för tanke än någon annan välkänd översättning.

NLT använder ett könsinkluderande språk, till exempel "bröder och systrar" i stället för bara "bröder", när betydelsen tydligt gäller båda könen. Den använder också könsneutralt språk (till exempel "människor" i stället för "man") när sammanhanget tydligt gäller människor i allmänhet.

Se de två första jämförelserna av bibelverser nedan för exempel på hur NLT skiljer sig från ESV när det gäller könsinkluderande och könsneutralt språk.

ESV

English Standard Version är en "i huvudsak bokstavlig" översättning som betonar exakthet "ord för ord". Den tar hänsyn till skillnader i grammatik och idiom mellan engelska och hebreiska/grekiska. Den är näst efter New American Standard Bible den mest bokstavliga välkända översättningen.

ESV översätter i allmänhet bokstavligen vad som står i originalspråket, vilket innebär att man vanligtvis inte använder könsinkluderande språk (som bröder och systrar i stället för bröder) - bara vad som står i den grekiska eller hebreiska texten. Man använder (sällan) könsneutralt språk i vissa specifika fall, när det grekiska eller hebreiska ordet skulle kunna vara neutralt och sammanhanget är tydligt neutralt.

Både NLT och ESV har använt sig av alla tillgängliga manuskript - även de äldsta - när de översatte från hebreiska och grekiska.

Jämförelse av bibelverser

Jakob 4:11

NLT: "Tala inte illa om varandra, kära bröder och systrar. Om ni kritiserar och dömer varandra kritiserar och dömer ni Guds lag. Men er uppgift är att lyda lagen, inte att bedöma om den gäller er."

ESV: "Tala inte illa om varandra, bröder. Den som talar illa om en broder eller dömer sin broder, talar illa om lagen och dömer lagen. Men om du dömer lagen är du inte en lagens utövare utan en domare."

1 Mosebok 7:23

NLT: "Gud utplånade allt levande på jorden - människor, boskap, smådjur som skuttar på marken och himmelens fåglar. Alla förintades. De enda som överlevde var Noa och de som satt med honom i båten."

ESV: "Han utplånade allt levande som fanns på jorden, både människor och djur, kräldjur och himmelens fåglar. De utplånades från jorden. Endast Noa och de som var med honom i arken blev kvar."

Romarbrevet 12:1

NLT: "Och därför, kära bröder och systrar, ber jag er att ge era kroppar till Gud på grund av allt han har gjort för er. Låt dem vara ett levande och heligt offer - ett offer som han finner godtagbart. Detta är verkligen sättet att dyrka honom."

ESV: "Därför vädjar jag till er, bröder, att ni genom Guds barmhärtighet skall frambära era kroppar som ett levande offer, heligt och välbehagligt för Gud, vilket är er andliga tillbedjan."

Psalm 63:3

NLT: "Din oavlåtliga kärlek är bättre än livet självt; hur mycket berömmer jag dig!"

ESV: "Eftersom din kärlek är bättre än livet, ska mina läppar prisa dig."

Johannes 3:13

NLT: "Ingen har någonsin gått till himlen och kommit tillbaka, men Människosonen har kommit ner från himlen."

ESV: "Ingen har stigit upp till himlen utom han som steg ner från himlen, Människosonen."

Revideringar

NLT

• Den publicerades första gången 1996, med vissa stilistiska influenser från Living Bible. Dessa influenser bleknade något i den andra (2004) och tredje (2007) utgåvan. Ytterligare två revideringar publicerades 2013 och 2015. Alla revideringar var mindre ändringar.
• År 2016 arbetade Tyndale House, den indiska katolska biskopskonferensen och 12 bibelforskare tillsammans för att förbereda en katolsk utgåva av NLT. Tyndale House godkände de indiska biskoparnas redigeringar och dessa ändringar kommer att införlivas i alla framtida utgåvor, både protestantiska och katolska.

ESV

• Crossway publicerade ESV 2001, följt av tre revideringar 2007, 2011 och 2016. Alla tre revideringar innehöll mycket små förändringar, med undantag för att Jesaja 53:5 i 2011 års revidering ändrades från "sårad för våra överträdelser" till "genomborrad för våra överträdelser".

Målgrupp

NLT

Målgruppen är kristna i alla åldrar, men den är särskilt användbar för barn, unga tonåringar och för dem som läser Bibeln för första gången. Den lämpar sig för att läsa igenom Bibeln. NLT är också "icke-troendevänlig" - det vill säga att en person som inte vet något om Bibeln eller teologi skulle finna den lätt att läsa och förstå.

ESV

Som en mer bokstavlig översättning är den lämplig för djupgående studier av tonåringar och vuxna, men den är tillräckligt lättläst för att användas i dagliga andakter och för att läsa längre avsnitt.

Vilken översättning är mest populär, NLT eller ESV?

NLT

New Living Translation är nummer tre på listan över bästsäljare av bibelöversättningar i april 2021 enligt Evangelical Christian Publishers Association (ECPA). Nummer ett och två på listan är NIV och KJV.

De kanadensiska Gideonerna valde New Living Translation för distribution till hotell, motell, sjukhus och så vidare, och använde New Living Translation för sin New Life Bible App.

ESV

English Standard Version är nummer fyra på listan över bästsäljare i bibelöversättningar.

År 2013 meddelade Gideon's International, som delar ut gratis biblar till hotell, sjukhus, konvalescenthem, läkarmottagningar, skyddshem för våld i hemmet och fängelser, att de ersatte New King James Version med ESV, vilket gör den till en av de mest spridda versionerna i världen.

För- och nackdelar med båda

NLT

New Living Translation största fördel är att den uppmuntrar till bibelläsning. Dess läsbarhet är utmärkt för att läsa igenom Bibeln, och även vid bibelstudier ger den nytt liv och klarhet åt verserna. Läsbarheten gör den till en bra bibel att ge till en icke-frälst älskad person, eftersom den troligen kommer att läsas och inte ställas på hyllan.

En annan fördel med NLT är att den verkar vara översatt på ett sätt som svarar på frågan: "Hur passar det här avsnittet in i mitt liv?" Poängen med att ha en bibel är att låta den förändra ens liv, och NLT är bra för det.

På den negativa sidan, även om NLT sägs vara en "helt ny översättning", snarare än bara en revidering av Living Bible-parafrasen, har verser i många fall helt enkelt kopierats direkt från Living Bible med endast mindre ändringar. Om det verkligen var en ny översättning skulle man förvänta sig att språket skulle vara lite annorlunda än det som Kenneth Taylor använde i Living Bible från 1971.

En annan negativ aspekt som uppstår i samband med alla översättningar med "dynamisk motsvarighet" eller "tanke för tanke"-översättningar är att de ger stort utrymme för översättarnas åsikter eller deras teologi att infogas i verserna. I NLT:s fall har åsikterna och teologin hos en enda man, Kenneth Taylor (som parafraserade Living Bible), fortfarande ett starkt inflytande över vad översättningsgruppen föreslog.

En del kristna är inte nöjda med NLT:s mer könsinklusiva språk, eftersom det är ett tillägg till Skriften.

En del kristna ogillar både NLT och ESV eftersom de inte använder sig av Textus Receptus (Andra kristna anser att det är bättre att konsultera alla tillgängliga manuskript och att det är bra att utgå från äldre manuskript som förmodligen är mer korrekta.

ESV

En viktig fördel är att översättarna, som en bokstavlig översättning, var mindre benägna att lägga in sina egna åsikter eller teologiska ställningstaganden i hur verserna översattes. Som en ordagrann översättning är den mycket exakt.

På ställen som kan vara svåra att förstå har ESV fotnoter som förklarar ord, fraser och översättningsproblem. ESV har ett fantastiskt korsreferenssystem, ett av de bästa av alla översättningar, tillsammans med en användbar konkordans.

En kritik är att ESV tenderar att behålla ålderdomliga uttryck från Revised Standard Version. På vissa ställen har ESV också ett besvärligt språk, obskyra idiom och oregelbunden ordföljd, vilket gör den något svår att läsa och förstå. ESV:s läsbarhetsbetyg placerar den dock före många andra översättningar.

Även om ESV oftast är en översättning ord för ord för att förbättra läsbarheten, är vissa avsnitt mer genomtänkta och dessa avviker avsevärt från andra översättningar.

Pastorer

Pastorer som använder NLT:

• Chuck Swindoll: Evangelical Free Church predikant, nu pastor i Stonebriar Community Church (icke-konfessionell) i Frisco, Texas, grundare av radioprogrammet Insikt för livet , tidigare rektor för Dallas Theological Seminary.
• Tom Lundeen, pastor i Riverside Church, en megakyrka från Christian & Missionary Alliance med flera campus i Big Lake, Minnesota, predikar från NLT, och kopior av denna version delas ut till besökare och medlemmar.
• Bill Hybels, produktiv författare, skapare av Global Leadership Summit, grundare och tidigare pastor i Willow Creek Community Church, en megakyrka med sju campus i Chicago-området.

Pastorer som använder ESV:

• John Piper, pastor vid Bethlehem Baptist Church i Minneapolis i 33 år, reformerad teolog, kansler vid Bethlehem College & Seminary i Minneapolis, grundare av Desiring God ministries och bästsäljande författare.
• R.C. Sproul (avliden) reformert teolog, presbyteriansk pastor, grundare av Ligonier Ministries, en av huvudarkitekterna bakom Chicagos uttalande om biblisk orubblighet från 1978 och författare till över 70 böcker.
• J. I. Packer (avliden 2020) Kalvinistisk teolog som var med i ESV:s översättningsgrupp, författare till Att lära känna Gud, tidigare evangelisk präst i Engelska kyrkan, senare teologiprofessor vid Regent College i Vancouver, Kanada.

Studiebiblar att välja

En bra studiebibel ger insikt och förståelse genom att man i anteckningar förklarar ord, fraser och andliga begrepp. Vissa har genomgående aktuella artiklar skrivna av välkända kristna. Visuella hjälpmedel som kartor, diagram, illustrationer, tidslinjer och tabeller kan underlätta förståelsen. De flesta studiebiblar har korshänvisningar till verser med liknande teman, en konkordans för att slå upp var man kan hitta verser.vissa ord förekommer i Bibeln, och en introduktion till varje bok i Bibeln.

Bästa NLT-studiebiblar

• Swindoll Study Bible, av Charles Swindoll och utgiven av Tyndale, innehåller studieanteckningar, bokintroduktioner, artiklar om tillämpning, en rundtur i det heliga landet, personprofiler, böner, planer för bibelläsning, kartor i färg och en app för bibelstudier.
• NLT Life Application Study Bible, 3:e upplagan Den är den mest sålda studiebibeln och har vunnit 2020 Christian Book Award för årets bibel. Den är utgiven av Tyndale och innehåller över 10 000 Life Application®-anteckningar och funktioner, över 100 Life Application®-profiler, bokintroduktioner och över 500 kartor och diagram.
• Christian Basics Bible: New Living Translation , av Martin Manser och Michael H. Beaumont riktar sig till dem som är nya i Bibeln. Den innehåller information om hur man blir kristen, de första stegen i den kristna vandringen, planer för bibelläsning och grundläggande sanningar om den kristna tron. Den förklarar vad som finns i Bibeln och ger tidslinjer, studieanteckningar, kartor och infografik, bokintroduktioner och översikter samt information om hur varje bok ärrelevant för dagens situation.

Bästa ESV-biblar

• ESV Literary Study Bible, som publiceras av Crossway, innehåller anteckningar av litteraturvetaren Leland Ryken från Wheaton College. Fokus ligger inte så mycket på att förklara avsnitt som att lära läsaren att läsa dem. Den innehåller 12 000 insiktsfulla anteckningar som lyfter fram litterära drag som genre, bilder, handling, miljö, stilistiska och retoriska tekniker och konstnärlighet.
• ESV-studie Bibeln, som ges ut av Crossway, har sålts i mer än en miljon exemplar. Huvudredaktör är Wayne Grudem, och ESV-redaktör J.I. Packer är teologisk redaktör. Den innehåller korsreferenser, en konkordans, kartor, en läsplan och introduktioner till Bibelns böcker.
• Reformationens bibel: English Standard Version , redigerad av R.C. Sproul och utgiven av Ligonier Ministries, innehåller 20 000+ spetsiga och kärnfulla studieanteckningar, 96 teologiska artiklar (reformert teologi), bidrag från 50 evangeliska forskare, 19 svarta & vita kartor och 12 diagram.

Andra bibelöversättningar

Låt oss titta på de tre andra översättningarna som var bland de fem främsta på listan över bästsäljare av bibelöversättningar i april 2021: NIV (nr 1), KJV (nr 2) och NKJV (nr 3).

• NIV (Ny internationell version)

Denna version publicerades första gången 1978 och översattes av över 100 internationella forskare från 13 samfund. NIV var en ny översättning, snarare än en revidering av en tidigare översättning. Det är en "tanke för tanke"-översättning och den utelämnar och lägger till ord som inte finns i originalmanuskriptet. NIV anses vara näst bäst när det gäller läsbarhet efter NLT, med en läsnivå på 12 år och uppåt.

• KJV (King James Version)

Första gången publicerad 1611, översatt av 50 forskare på uppdrag av kung James I som en revidering av Bishops Bible från 1568. KJV är älskad för sitt vackra poetiska språk, men den ålderdomliga engelskan kan försvåra förståelsen. Vissa idiom kan vara förvirrande, ords betydelser har ändrats under de senaste 400 åren och KJV innehåller också ord som inte längre används i vanlig engelska.

• NKJV (New King James Version)

Publicerades första gången 1982 som en revidering av King James Version. 130 forskare hade som huvudsyfte att bevara KJV:s stil och poetiska skönhet samtidigt som det arkaiska språket. Liksom KJV använder den mestadels Textus Receptus för Nya testamentet, inte de äldre handskrifterna. Läsbarheten är mycket lättare än KJV, men som alla bokstavsöversättningar kan meningsstrukturen vara besvärlig.

• Jämförelse av Jakobs brev 4:11 (jämför med NLT & ESV ovan)

NIV: " Bröder och systrar, förtala inte varandra. Den som talar mot en bror eller syster eller dömer dem talar mot lagen och dömer den. När ni dömer lagen håller ni inte lagen, utan sitter och dömer den."

KJV: "Tala inte illa om varandra, bröder; den som talar illa om sin bror och dömer sin bror talar illa om lagen och dömer lagen; men om du dömer lagen, är du inte en lagens utövare utan en domare."

NKJV: "Tala inte illa om varandra, bröder. Den som talar illa om en bror och dömer hans bror talar illa om lagen och dömer lagen. Men om du dömer lagen är du inte en lagens utövare utan en domare."

Vilken är den bästa översättningen att använda?

Svaret på den frågan beror på vem du är och hur du planerar att använda Bibeln. Om du är en ny kristen, eller om du vill läsa Bibeln från pärm till pärm, eller om du vill ha en lättare läsnivå, kommer du förmodligen att gilla NLT. Även mogna kristna som har läst och studerat Bibeln i många år finner att NLT ger nytt liv åt deras bibelläsning och hjälper till medtillämpa Guds ord i sina liv.

Om du är en mer mogen kristen, om du har en läsnivå som motsvarar gymnasiet eller högre, eller om du planerar att göra djupgående bibelstudier, är ESV ett bra val eftersom det är en mer bokstavlig översättning. Den är också tillräckligt lättläst för daglig andaktsläsning eller till och med för att läsa igenom Bibeln.

Det bästa svaret är att välja en översättning som du kommer att läsa dagligen! Innan du köper en tryckt utgåva kanske du vill prova att läsa och jämföra NLT och ESV (och andra översättningar) online på webbplatsen Bible Hub. De har alla de fem översättningar som nämns ovan och många fler, med parallellläsning för hela kapitel och enskilda verser. Du kan också använda länken "interlinear" för att kontrollerahur nära en vers överensstämmer med den grekiska eller hebreiska texten i olika översättningar.