NLT in ESV prevod Svetega pisma: (11 glavnih razlik, ki jih je treba poznati)

NLT (New Living Translation) in ESV (English Standard Version) sta relativno novi različici Svetega pisma, prvič objavljeni v zadnjih 25 letih. Obe sta postali izjemno priljubljeni med kristjani številnih veroizpovedi. Preučimo njun izvor, berljivost, razlike v prevodih in druge spremenljivke.

Izvor

NLT

Novi živi prevod naj bi bil revizija Živo Sveto pismo (parafraza je angleški prevod, ki je preveden v sodoben, lažje razumljiv jezik). Vendar se je projekt iz parafraze razvil v dejanski prevod iz hebrejskih in grških rokopisov.

Leta 1989 je 90 prevajalcev začelo pripravljati NLT, prvič pa je bil objavljen leta 1996, 25 let po izidu Živo Sveto pismo.

ESV

Angleška standardna različica, ki je bila prvič objavljena leta 2001, je revizija Revidirana standardna različica (RSV), Izdaja iz leta 1971. Prevod je opravilo več kot 100 vodilnih evangeličanskih učenjakov in pastorjev. Približno 8 % (60.000) besed RSV iz leta 1971 je bilo v prvi izdaji ESV leta 2001 popravljenih, vključno z vsemi sledovi liberalnih vplivov, ki so bili problem pri izdaji RSV iz leta 1952.

Berljivost prevodov NLT in ESV

NLT

Med sodobnimi prevodi velja Novi živi prevod za najlažje berljivega, in sicer na ravni šestega razreda osnovne šole.

ESV

ESV je na bralni ravni 10. razreda osnovne šole (nekateri pravijo, da 8. razreda) in tako kot večina dobesednih prevodov je struktura stavkov lahko nekoliko nerodna, vendar je dovolj berljiva tako za študij Svetega pisma kot za branje Svetega pisma. Po Fleschovi lestvici lahkega branja ima 74,9 % točk.

Razlike v prevajanju Svetega pisma med NLT in ESV

Dobesedni ali dinamični ekvivalent?

Nekateri prevodi Svetega pisma so bolj dobesedni, "beseda za besedo", ki natančno prevajajo besede in stavke iz izvirnih jezikov (hebrejščine, aramejščine in grščine). Drugi prevodi so "dinamični ekvivalenti" ali "misel za misel", ki izražajo osrednjo idejo in jih je lažje brati, vendar niso tako natančni.

Spolno nevtralen in spolno vključujoč jezik

Druga nedavna težava pri prevajanju Svetega pisma je uporaba spolno nevtralnega ali spolno vključujočega jezika. Nova zaveza pogosto uporablja besede, kot je "bratje", čeprav kontekst jasno pomeni kristjane obeh spolov. V tem primeru bodo nekateri prevodi uporabili spolno vključujočo besedno zvezo "bratje in sestre", s čimer bodo dodali dodatne besede, vendar bodo prenesli predvideni pomen.

Podobno se lahko zaplete tudi pri prevodu besede "človek". V hebrejščini Stare zaveze je beseda "ish" se uporablja, kadar govorimo posebej o moškem, kot v 1 Mz 2,23: "moški". moški zapusti očeta in mater in se drži svoje žene" (ESV).

Druga beseda, "adam," Včasih se nanaša posebej na človeka, včasih pa na človeštvo (ali ljudi), kot v 1 Mz 7,23: "Izbrisal je vse živo, kar je bilo na površju zemlje, moški in živali in plazilci in ptice z neba." Tukaj je jasno, da "adam" pomeni ljudi, tako moške kot ženske. Tradicionalno, "adam" se vedno prevaja kot "človek", vendar nekateri nedavni prevodi uporabljajo besede, ki vključujejo spol, kot so "oseba", "človek" ali "eden", čeprav je pomen jasno splošen.

NLT

Novi živi prevod je prevod "dinamične ekvivalence" (misel za misel). Prevod NIV je najbolj oddaljen od vseh drugih znanih prevodov.

NLT uporablja jezik, ki vključuje oba spola, na primer "bratje in sestre" namesto samo "bratje", kadar je jasno, da gre za oba spola. Uporablja tudi spolno nevtralen jezik (na primer "ljudje" namesto "človek"), kadar je jasno, da gre za ljudi na splošno.

V prvih dveh spodnjih primerjavah svetopisemskih verzov si oglejte primere, kako se NLT razlikuje od ESV pri jeziku, ki vključuje spol in je nevtralen glede na spol.

ESV

Angleška standardna različica je "v bistvu dobesedni" prevod, ki poudarja natančnost "beseda za besedo". Prilagaja se razlikam v slovnici in idiomih med angleščino in hebrejščino/grščino. Po najbolj dobesednem znanem prevodu je druga za Novo ameriško standardno Biblijo.

ESV na splošno prevaja dobesedno tisto, kar je v izvirnem jeziku, kar pomeni, da običajno ne uporablja jezika, ki bi vključeval spol (na primer bratje in sestre namesto bratje) - samo tisto, kar je v grškem ali hebrejskem besedilu. V nekaterih posebnih primerih (redko) uporablja spolno nevtralen jezik, kadar je grška ali hebrejska beseda lahko nevtralna in je kontekst jasno nevtralen.

Tako NLT kot ESV sta se pri prevajanju iz hebrejščine in grščine posvetovala z vsemi razpoložljivimi rokopisi - tudi z najstarejšimi.

Primerjava svetopisemskih verzov

Jakob 4,11

NLT: "Dragi bratje in sestre, ne govorite hudega drug proti drugemu. Če kritizirate in sodite drug drugega, potem kritizirate in sodite Božji zakon. Vaša naloga pa je, da ubogate zakon, ne pa da sodite, ali velja za vas."

ESV: "Bratje, ne govorite hudega drug proti drugemu. Kdor govori proti bratu ali sodi svojega brata, govori hudo proti zakonu in sodi zakon. Če pa sodiš zakon, nisi izvrševalec zakona, ampak sodnik."

Prva Mojzesova knjiga 7,23

NLT: "Bog je izbrisal vse živo na zemlji - ljudi, živino, male živali, ki so se sprehajale po zemlji, in ptice na nebu. Vse je bilo uničeno. Preživeli so le Noe in tisti, ki so bili z njim v čolnu."

ESV: "Izbrisal je vse živo, kar je bilo na površju zemlje, ljudi, živali, plazeče se živali in nebeške ptice. Izbrisal jih je z zemlje. Ostal je samo Noe in tisti, ki so bili z njim v arki."

Rimljanom 12,1

NLT: "Zato vas, dragi bratje in sestre, prosim, da svoja telesa darujete Bogu zaradi vsega, kar je storil za vas. Naj bodo živa in sveta žrtev - takšna, ki se mu bo zdela sprejemljiva. To je pravi način njegovega čaščenja."

ESV: "Zato vas, bratje, po Božjem usmiljenju pozivam, da svoja telesa darujete kot živo, sveto in Bogu všečno žrtev, ki je vaše duhovno bogoslužje."

Psalm 63,3

NLT: "Tvoja neomajna ljubezen je boljša od življenja samega, kako te hvalim!"

ESV: "Ker je tvoja neomajna ljubezen boljša od življenja, te bodo moja usta hvalila."

Janez 3,13

NLT: "Nihče še ni šel v nebesa in se vrnil, Sin človekov pa je prišel iz nebes."

ESV: "Nihče se ni povzpel v nebesa, razen tistega, ki je prišel iz nebes, Sina človekovega."

Spremembe

NLT

• Prvič je bil objavljen leta 1996, z nekaterimi slogovnimi vplivi Živega Svetega pisma. Ti vplivi so v drugi (2004) in tretji (2007) izdaji nekoliko zbledeli. V letih 2013 in 2015 sta izšli še dve reviziji. Vse revizije so bile manjše spremembe.
• Leta 2016 so pri pripravi katoliške izdaje NLT sodelovali hiša Tyndale, Konferenca katoliških škofov Indije in 12 svetopisemskih strokovnjakov. hiša Tyndale je odobrila ureditve indijskih škofov in te spremembe bodo vključene v vse prihodnje izdaje, tako protestantske kot katoliške.

ESV

• Podjetje Crossway je ESV izdalo leta 2001, sledile pa so tri revizije besedila leta 2007, 2011 in 2016. Vse tri revizije so prinesle zelo majhne spremembe, z izjemo tega, da je bilo v reviziji iz leta 2011 besedilo Izaija 53,5 spremenjeno iz "ranjen zaradi naših prestopkov" v "preboden zaradi naših prestopkov".

Ciljna publika

NLT

Ciljno občinstvo so kristjani vseh starosti, vendar je še posebej uporaben za otroke, mladostnike in prve bralce Svetega pisma. Primeren je za branje Svetega pisma. NLT je tudi "nevernikom prijazen" - v smislu, da ga bo zlahka prebral in razumel tudi nekdo, ki ne pozna Svetega pisma ali teologije.

ESV

Ker gre za bolj dobesedni prevod, je primeren za poglobljen študij za najstnike in odrasle, hkrati pa je dovolj berljiv, da ga lahko uporabljamo pri vsakodnevnih pobožnostih in branju daljših odlomkov.

Kateri prevod je bolj priljubljen, NLT ali ESV?

NLT

Po podatkih Združenja evangeličanskih krščanskih založnikov (ECPA) je Novi živi prevod na seznamu najbolje prodajanih biblijskih prevodov aprila 2021 na 3. mestu. 1. in 2. mesto na seznamu zasedata NIV in KJV.

Kanadski Gideoni so izbrali New Living Translation za distribucijo v hotele, motele, bolnišnice in podobno ter ga uporabili za svojo aplikacijo New Life Bible App.

ESV

Angleška standardna različica je na 4. mestu na seznamu najbolje prodajanih prevodov Svetega pisma.

Leta 2013 je organizacija Gideon's International, ki razdeljuje brezplačne Sveto pismo po hotelih, bolnišnicah, domovih za ostarele, zdravniških ordinacijah, zavetiščih zaradi nasilja v družini in zaporih, objavila, da bo Novo verzijo Kralja Jakoba zamenjala z ESV, s čimer je ta postala ena od najbolj razširjenih verzij po vsem svetu.

Prednosti in slabosti obeh

NLT

Največja prednost Novega živega prevoda je, da spodbuja branje Svetega pisma. Njegova berljivost je odlična za prebiranje Svetega pisma in tudi pri študiju Svetega pisma vnaša novo življenje in jasnost verzov. Zaradi svoje berljivosti je dobro Sveto pismo, ki ga lahko izročite neodrešeni ljubljeni osebi, saj ga bo verjetno brala, ne pa odložila na polico.

Še ena prednost NLT je, da se zdi, da je preveden na način, ki odgovarja na vprašanje: "Kako se ta odlomek nanaša na moje življenje?" Smisel tega, da imamo Sveto pismo, je v tem, da mu dovolimo, da spremeni naše življenje, in NLT je odličen za to.

Čeprav naj bi bil NLT "popolnoma nov prevod" in ne le revizija parafraze Živega Svetega pisma, so bili verzi v mnogih primerih preprosto prepisani neposredno iz Živega Svetega pisma z manjšimi spremembami. Če bi šlo res za nov prevod, bi pričakovali, da bo jezik nekoliko drugačen od tistega, ki ga je Kenneth Taylor uporabil v Živem Svetem pismu iz leta 1971.

Druga negativna lastnost vsakega prevoda "dinamičnega ekvivalenta" ali prevoda "misel za misel" je, da daje veliko prostora za to, da se v verze vnese mnenje prevajalcev ali njihova teologija. V primeru NLT imata mnenje in teologija enega človeka, Kennetha Taylorja (ki je parafraziral Živo Biblijo), še vedno močan vpliv na to, kaj je predlagala prevajalska skupina.

Nekaterim kristjanom ne ustreza jezik NLT, ki vključuje več spolov, saj dodaja Svetemu pismu.

Nekateri kristjani ne marajo NLT in ESV, ker ne uporabljata Textus Receptus (ki ga uporabljata KJV in NKJV) kot glavno grško besedilo za prevajanje. Drugi kristjani menijo, da je bolje pregledati vse razpoložljive rokopise in da je črpanje iz starejših rokopisov, ki so domnevno natančnejši, dobra stvar.

ESV

Eden od pomembnih prednosti je, da so prevajalci pri dobesednem prevodu v prevode verzov manj pogosto vnašali svoja mnenja ali teološka stališča. Kot dobesedni prevod je zelo natančen.

Na mestih, ki so morda težko razumljiva, ima ESV opombe pod črto, ki pojasnjujejo besede, besedne zveze in težave pri prevajanju. ESV ima izjemen sistem navzkrižnih sklicev, ki je eden najboljših med vsemi prevodi, skupaj z uporabno konkordanco.

Ena od kritik je, da ESV ohranja arhaični jezik iz revidirane standardne različice. Prav tako ima ESV na nekaterih mestih neroden jezik, nejasne idiome in nepravilen besedni red, zaradi česar jo je nekoliko težje brati in razumeti. Kljub temu je ESV po berljivosti pred mnogimi drugimi prevodi.

Čeprav je ESV večinoma prevod od besede do besede, so bili nekateri odlomki zaradi boljše berljivosti bolj premišljeni in so se precej razlikovali od drugih prevodov.

Pastorji

Pastorji, ki uporabljajo NLT:

• Chuck Swindoll: pridigar Evangelical Free Church, zdaj pastor Stonebriar Community Church (nedominantna cerkev) v Friscu v Teksasu, ustanovitelj radijske oddaje Vpogled v življenje , nekdanji predsednik teološkega semenišča v Dallasu.
• Tom Lundeen, pastor cerkve Riverside Church, krščanske in misijonarske zveze z več kampusi v Big Lakeu v Minnesoti, pridiga iz NLT, izvode te različice pa razdeli obiskovalcem in članom.
• Bill Hybels, plodovit avtor, ustvarjalec Globalnega vrha voditeljev ter ustanovitelj in nekdanji pastor Willow Creek Community Church, megacerkve s sedmimi kampusi na območju Chicaga.

Pastorji, ki uporabljajo ESV:

• John Piper, pastor Bethlehem Baptist Church v Minneapolisu že 33 let, reformirani teolog, kancler Bethlehem College & Seminarija v Minneapolisu, ustanovitelj službe Desiring God in avtor uspešnic.
• R. C. Sproul (umrl) reformirani teolog, prezbiterijanski pastor, ustanovitelj Ligonier Ministries, glavni avtor Čikaške izjave o nezmotljivosti Svetega pisma iz leta 1978 in avtor več kot 70 knjig.
• J. I. Packer (umrl leta 2020) kalvinistični teolog, ki je sodeloval v skupini za prevod ESV, avtor knjige Spoznavanje Boga, nekdanji evangeličanski duhovnik v anglikanski cerkvi, pozneje profesor teologije na Regent Collegeu v Vancouvru v Kanadi.

Študijske Biblije za izbiro

Dobro študijsko Sveto pismo omogoča vpogled in razumevanje s študijskimi opombami, ki pojasnjujejo besede, fraze in duhovne koncepte. Nekatera imajo tematske članke, ki so jih napisali znani kristjani. Pri razumevanju lahko pomagajo vizualni pripomočki, kot so zemljevidi, grafikoni, ilustracije, časovni razporedi in tabele. Večina študijskih Svetih pisem ima križne sklice na verze s podobno tematiko, konkordanco, ki omogoča iskanje, kjenekatere besede se pojavljajo v Svetem pismu in uvod v vsako knjigo v Svetem pismu.

Najboljše študijske biblije NLT

• Swindollovo študijsko Sveto pismo, avtorja Charlesa Swindolla in založbe Tyndale, vsebuje študijske opombe, uvode v knjige, članke za uporabo, ogled svete dežele, profile ljudi, molitve, načrte za branje Svetega pisma, barvne zemljevide in aplikacijo za študij Svetega pisma.
• Spletna stran NLT Life Application Study Bible, 3. izdaja , dobitnik nagrade Christian Book Award 2020 za Sveto pismo leta, je najbolje prodajano študijsko Sveto pismo št. 1. Izdaja ga založba Tyndale, vsebuje pa več kot 10.000 opomb in funkcij Life Application®, več kot 100 profilov ljudi Life Application®, predstavitve knjig ter več kot 500 zemljevidov in diagramov.
• Spletna stran Sveto pismo za kristjane: Novi živi prevod , Martin Manser in Michael H. Beaumont je namenjena tistim, ki se šele spoznavajo z Biblijo. Vsebuje informacije o tem, kako postati kristjan, o prvih korakih na poti krščanstva, načrte za branje Svetega pisma in osnovne resnice krščanske vere. Razloži, kaj je v Svetem pismu, in ponuja časovni razpored, študijske opombe, zemljevide in infografike, uvode in orise knjig ter informacije o tem, kako je vsaka knjigapomembno za današnji čas.

Najboljše študijske biblije ESV

• Spletna stran ESV Literary Study Bible, ki je izšla pri založbi Crossway, vsebuje opombe literarnega znanstvenika Lelanda Rykena s kolidža Wheaton. Ne osredotoča se toliko na razlago odlomkov kot na učenje bralcev, kako brati odlomke. vsebuje 12.000 pronicljivih opomb, ki poudarjajo literarne značilnosti, kot so žanr, podobe, zaplet, prizorišče, slogovne in retorične tehnike ter umetniškost.
• Spletna stran Študija ESV Splošni urednik je Wayne Grudem, teološki urednik pa je urednik ESV J. I. Packer. Vključuje navzkrižne sklice, konkordanco, zemljevide, načrt branja in uvode v svetopisemske knjige.
• Študijsko Sveto pismo o reformaciji: angleška standardna različica , ki jo je uredil R. C. Sproul, izdala pa založba Ligonier Ministries, vsebuje več kot 20.000 ostrih in jedrnatih študijskih opomb, 96 teoloških člankov (reformirana teologija), prispevke 50 evangelijskih učenjakov, 19 črnih in belih zemljevidov v besedilu ter 12 preglednic.

Drugi prevodi Svetega pisma

Oglejmo si še tri druge prevode, ki so bili aprila 2021 na seznamu najbolje prodajanih prevodov Svetega pisma: NIV (1. mesto), KJV (2. mesto) in NKJV (3. mesto).

• NIV (Nova mednarodna različica)

Prvič je izšla leta 1978, prevedlo pa jo je več kot 100 mednarodnih znanstvenikov iz 13 veroizpovedi. NIV je svež prevod in ne revizija prejšnjega prevoda. Gre za prevod "misel za mislijo", pri čemer so izpuščene in dodane besede, ki jih ni v izvirnih rokopisih. NIV velja za drugi najboljši prevod po berljivosti za NLT, bralna raven pa je nad 12 let.

• KJV (različica kralja Jakoba)

Prvič je izšla leta 1611, prevedlo jo je 50 učenjakov po naročilu kralja Jakoba I. kot revizijo škofovske Biblije iz leta 1568. Ljubljen je zaradi čudovitega poetičnega jezika, vendar lahko arhaična angleščina ovira razumevanje. Nekateri idiomi so lahko zmedeni, pomen besed se je v zadnjih 400 letih spremenil, KJV pa vsebuje tudi besede, ki se v splošni angleščini ne uporabljajo več.

• NKJV (New King James Version)

Prvič je izšla leta 1982 kot revizija različice Kralja Jakoba. 130 učenjakov si je predvsem prizadevalo ohraniti slog in poetično lepoto KJV, hkrati pa arhaični jezik. Tako kot KJV za Novo zavezo večinoma uporablja Textus Receptus in ne starejših rokopisov. Branje je veliko lažje kot pri KJV, vendar je, tako kot pri vseh dobesednih prevodih, struktura stavkov lahko nerodna.

• Primerjava Jakoba 4:11 (primerjaj z NLT & amp; ESV zgoraj)

NIV: " Bratje in sestre, ne obrekovajte drug drugega. Kdor govori proti bratu ali sestri ali ju sodi, govori proti zakonu in ga sodi. Ko sodite zakon, ga ne izpolnjujete, ampak mu sodite."

KJV: "Bratje, ne govorite drug o drugem hudega. Kdor govori hudo o svojem bratu in sodi svojega brata, govori hudo o zakonu in sodi zakon; če pa sodiš zakon, nisi izvajalec zakona, ampak sodnik."

NKJV: "Bratje, ne govorite drug o drugem slabo. Kdor govori slabo o bratu in sodi svojega brata, govori slabo o zakonu in sodi zakon. Če pa sodiš zakon, nisi izvrševalec zakona, ampak sodnik."

Kateri prevod je najboljši za uporabo?

Odgovor na to vprašanje je odvisen od tega, kdo ste in kako nameravate uporabljati Sveto pismo. Če ste nov kristjan ali če želite prebrati Sveto pismo od začetka do konca ali če želite lažjo raven branja, vam bo NLT verjetno všeč. Tudi zreli kristjani, ki že več let berejo in preučujejo Sveto pismo, ugotavljajo, da NLT prinaša novo življenje v njihovo branje Svetega pisma in pomaga priuporabo Božje besede v svojem življenju.

Če ste bolj zreli kristjani, če ste na srednješolski ali višji ravni branja ali če nameravate poglobljeno preučevati Sveto pismo, je ESV dobra izbira, saj je bolj dobesedni prevod. Je tudi dovolj berljiv za vsakodnevno pobožno branje ali celo za branje Svetega pisma.

Najboljši odgovor je, da izberete prevod, ki ga boste brali vsak dan! Pred nakupom tiskane izdaje lahko poskusite brati in primerjati NLT in ESV (in druge prevode) na spletni strani Bible Hub. Na voljo je vseh pet zgoraj omenjenih prevodov in še veliko drugih, z vzporednim branjem celotnih poglavij in posameznih verzov.kako natančno se verz v različnih prevodih ujema z grškim ali hebrejskim jezikom.