NLT vs ESV Traducerea Bibliei: (11 diferențe majore de știut)

NLT (New Living Translation) și ESV (English Standard Version) sunt versiuni biblice relativ recente, publicate pentru prima dată în ultimii 25 de ani. Ambele au devenit extrem de populare printre creștinii din mai multe confesiuni. Să analizăm originile lor, lizibilitatea, diferențele de traducere și alte variabile.

Origine

NLT

New Living Translation a fost menit să fie o revizuire a Biblia vie , care era o parafrază a Bibliei americane standard (o parafrază ia o traducere în limba engleză și o pune într-un limbaj modern, mai ușor de înțeles). Cu toate acestea, proiectul a evoluat de la o parafrază la o traducere propriu-zisă din manuscrisele ebraice și grecești.

În 1989, 90 de traducători au început să lucreze la NLT și a fost publicată pentru prima dată în 1996, la 25 de ani după ce Biblia vie.

ESV

Publicată pentru prima dată în 2001, The English Standard Version este o revizuire a Versiunea standard revizuită (RSV), Ediția din 1971. Traducerea a fost făcută de peste 100 de cercetători și pastori evanghelici de frunte. Aproximativ 8% (60.000) din cuvintele din RSV 1971 au fost revizuite în prima publicație ESV din 2001, incluzând orice urmă de influență liberală care fusese o problemă cu ediția RSV din 1952.

Lizibilitatea traducerilor NLT și ESV

NLT

Dintre traducerile moderne, New Living Translation este considerată de obicei cea mai ușor de citit, la un nivel de citire de clasa a 6-a.

ESV

ESV este la un nivel de citire de clasa a 10-a (unii spun clasa a 8-a) și, ca majoritatea traducerilor literale, structura frazelor poate fi ușor ciudată, dar este suficient de ușor de citit atât pentru studiul Bibliei, cât și pentru citirea Bibliei. Are un scor de 74,9% la testul Flesch Reading Ease.

Diferențe de traducere a Bibliei între NLT și ESV

Echivalent literal sau dinamic?

Unele traduceri ale Bibliei sunt mai literale, "cuvânt cu cuvânt", care traduc exact cuvintele și frazele din limbile originale (ebraică, aramaică și greacă). Alte traduceri sunt "echivalente dinamice" sau "gând cu gând", care transmit ideea centrală și sunt mai ușor de citit, dar nu la fel de exacte.

Limbajul neutru și incluziv de gen

O altă problemă recentă în traducerile Bibliei este folosirea unui limbaj neutru sau care include genul. Noul Testament folosește adesea cuvinte precum "frați", când contextul se referă în mod clar la creștini de ambele sexe. În acest caz, unele traduceri vor folosi expresia de gen inclus "frați și surori" - adăugând cuvinte, dar transmițând sensul dorit.

În mod similar, traducerea cuvântului "om" poate fi înșelătoare. În ebraica Vechiului Testament, cuvântul "ish" este folosit atunci când se vorbește în mod specific de un bărbat, ca în Geneza 2:23, "un om să lase pe tatăl său și pe mama sa și să se lipească de soția sa" (RV).

Un alt cuvânt, "adam," este folosit, uneori referindu-se în mod specific la un om, dar alteori referindu-se la omenire (sau la oameni), ca în relatarea potopului din Geneza 7:23: "A șters orice viețuitoare care era pe fața pământului, om și animale și târâtoare și păsări din ceruri." Aici, este clar că "adam" înseamnă oameni, atât bărbați cât și femei. În mod tradițional, "adam" a fost întotdeauna tradus prin "om", dar unele traduceri recente folosesc cuvinte care includ genul, cum ar fi "persoană", "oameni" sau "unul", atunci când sensul este în mod clar generic.

NLT

Noua Traducere Vie este o traducere de "echivalență dinamică" (gândire pentru gândire). NIV este mai departe pe spectrul gândire pentru gândire decât orice altă traducere cunoscută.

NLT folosește un limbaj care include genul, cum ar fi "frați și surori", în loc de doar "frați", atunci când sensul este clar pentru ambele sexe. De asemenea, folosește un limbaj neutru din punct de vedere al genului (cum ar fi "oameni" în loc de "bărbat") atunci când contextul este clar pentru oameni în general.

Consultați primele două comparații de versete biblice de mai jos pentru exemple de diferențe între NLT și ESV în ceea ce privește limbajul care include și cel neutru din punct de vedere al genului.

ESV

English Standard Version este o traducere "în esență literală", care pune accentul pe acuratețea "cuvânt cu cuvânt". Aceasta ține cont de diferențele de gramatică și de expresie dintre limba engleză și ebraică/greacă. Este a doua cea mai literală traducere cunoscută, după New American Standard Bible.

În general, ESV traduce literal ceea ce este în limba originală, ceea ce înseamnă că nu folosește de obicei un limbaj care include genul (cum ar fi frați și surori în loc de frați) - doar ceea ce este în textul grecesc sau ebraic. Folosește (rar) un limbaj neutru din punct de vedere al genului în anumite cazuri specifice, atunci când cuvântul grecesc sau ebraic ar putea fi neutru, iar contextul este în mod clar neutru.

Atât NLT, cât și ESV au consultat toate manuscrisele disponibile - inclusiv cele mai vechi - atunci când au tradus din ebraică și greacă.

Comparație între versetele biblice

Iacov 4:11

NLT: "Nu vă vorbiți de rău unii împotriva altora, dragi frați și surori. Dacă vă criticați și vă judecați unii pe alții, atunci criticați și judecați legea lui Dumnezeu. Dar treaba voastră este să vă supuneți legii, nu să judecați dacă ea se aplică în cazul vostru."

ESV: "Fraților, nu vă vorbiți de rău unii împotriva altora; cel ce vorbește de rău împotriva unui frate sau îl judecă pe fratele său, vorbește de rău împotriva legii și judecă legea; iar dacă tu judeci legea, nu ești făcător al legii, ci judecător."

Geneza 7:23

NLT: "Dumnezeu a nimicit orice viețuitoare de pe pământ - oameni, vite, animale mici care se târau pe pământ și păsările cerului. Toate au fost distruse. Singurii oameni care au supraviețuit au fost Noe și cei care erau cu el în barcă."

ESV: "A șters de pe fața pământului orice viețuitoare de pe fața pământului, oameni, animale, târâtoare și păsări ale cerului. Au fost șterse de pe pământ și a rămas doar Noe și cei care erau cu el în arcă."

Romani 12:1

NLT: "Și astfel, dragi frați și surori, vă rog să vă dăruiți trupurile voastre lui Dumnezeu pentru tot ce a făcut pentru voi. Să fie o jertfă vie și sfântă - genul pe care el îl va găsi acceptabil. Acesta este cu adevărat modul de a i se închina."

ESV: "Vă îndemn, așadar, fraților, prin mila lui Dumnezeu, să vă prezentați trupurile voastre ca o jertfă vie, sfântă și plăcută lui Dumnezeu, care este închinarea voastră spirituală."

Psalmul 63:3

NLT: "Iubirea ta nesfârșită este mai bună decât viața însăși; cum te laud!"

ESV: "Pentru că dragostea Ta statornică este mai bună decât viața, buzele mele Te vor lăuda."

Ioan 3:13

NLT: "Nimeni nu s-a dus vreodată în cer și s-a întors, ci Fiul Omului s-a coborât din cer."

ESV: "Nimeni nu s-a înălțat la cer, decât Cel ce S-a coborât din cer, Fiul Omului."

Revizuiri

NLT

• A fost publicată pentru prima dată în 1996, cu unele influențe stilistice din Biblia vie. Aceste influențe s-au estompat oarecum în cea de-a doua (2004) și a treia (2007) ediție. Alte două revizuiri au fost publicate în 2013 și 2015. Toate revizuirile au fost modificări minore.
• În 2016, Tyndale House, Conferința Episcopilor Catolici din India și 12 cercetători biblici au lucrat împreună pentru a pregăti o ediție catolică NLT. Tyndale House a aprobat editările episcopilor indieni, iar aceste modificări vor fi încorporate în orice ediție viitoare, atât protestantă, cât și catolică.

ESV

• Crossway a publicat ESV în 2001, urmată de trei revizuiri ale textului în 2007, 2011 și 2016. Toate cele trei revizuiri au adus schimbări foarte minore, cu excepția faptului că în revizuirea din 2011, Isaia 53:5 a fost schimbat din "rănit pentru fărădelegile noastre" în "străpuns pentru fărădelegile noastre".

Publicul țintă

NLT

Publicul-țintă este reprezentat de creștinii de toate vârstele, dar este deosebit de utilă pentru copii, tineri adolescenți și cei care citesc Biblia pentru prima dată. Se pretează la citirea Bibliei. NLT este, de asemenea, "prietenoasă pentru necredincioși" - în sensul că, cineva care nu știe nimic despre Biblie sau teologie ar găsi-o ușor de citit și de înțeles.

ESV

Fiind o traducere mai literală, este potrivită pentru un studiu aprofundat de către adolescenți și adulți, dar este suficient de ușor de citit pentru a fi folosită în devoțiunile zilnice și pentru a citi pasaje mai lungi.

Care traducere este mai populară, NLT sau ESV?

NLT

Noua Traducere Vie ocupă locul 3 pe lista celor mai bine vândute traduceri biblice din aprilie 2021, conform Asociației Editorilor Creștini Evanghelici (ECPA). Numerele 1 și 2 pe listă sunt NIV și KJV.

Gedeonii canadieni au ales Noua Traducere Vie pentru a o distribui în hoteluri, moteluri, spitale și așa mai departe, și au folosit Noua Traducere Vie pentru aplicația lor New Life Bible App.

ESV

English Standard Version ocupă locul 4 în topul celor mai bine vândute traduceri ale Bibliei.

În 2013, Gideon's International, care distribuie gratuit Biblii în hoteluri, spitale, case de convalescență, cabinete medicale, adăposturi împotriva violenței domestice și închisori, a anunțat că înlocuiește Noua Versiune King James cu ESV, devenind astfel una dintre cele mai răspândite versiuni distribuite în întreaga lume.

Avantajele și dezavantajele ambelor

NLT

Cel mai mare avantaj al New Living Translation este faptul că încurajează citirea Bibliei. Lizibilitatea sa este excelentă pentru citirea Bibliei și chiar și în studiul Bibliei, ea aduce o nouă viață și claritate versetelor. Lizibilitatea sa o face o Biblie bună de înmânat unei persoane dragi nemântuite, deoarece este probabil să fie citită, nu pusă pe raft.

Un alt avantaj al NLT este faptul că pare să fie tradusă într-un mod care răspunde la întrebarea: "Cum se aplică acest pasaj la viața mea?" Scopul de a avea o Biblie este de a o lăsa să transforme viața cuiva, iar NLT este excelentă în acest sens.

În ceea ce privește partea negativă, chiar dacă NLT ar trebui să fie o "traducere complet nouă", și nu doar o revizuire a parafrazei Bibliei Vii, în multe cazuri versetele au fost pur și simplu copiate direct din Biblia Vie, cu doar mici modificări. Dacă ar fi fost într-adevăr o traducere nouă, ne-am fi așteptat ca limbajul să fie puțin diferit de cel folosit de Kenneth Taylor în Biblia Vie din 1971.

Un alt aspect negativ care apare cu fiecare traducere "echivalent dinamic" sau "gând pentru gând" este că lasă mult loc pentru ca opinia traducătorilor sau teologia lor să fie inserată în versete. În cazul NLT, opiniile și teologia unui singur om, Kenneth Taylor (care a parafrazat Biblia vie), încă mai au o influență puternică asupra a ceea ce a sugerat echipa de traducere.

Unii creștini nu se simt confortabil cu limbajul mai cuprinzător de gen din NLT, deoarece acesta adaugă la Scriptură.

Unii creștini nu agreează atât NLT cât și ESV pentru că nu folosesc Textus Receptus (Alți creștini consideră că este mai bine să se consulte toate manuscrisele disponibile și că este bine să se ia din manuscrisele mai vechi, care se presupune că sunt mai exacte.

ESV

Un pro important este că, fiind o traducere literală, traducătorii au fost mai puțin predispuși să introducă propriile opinii sau poziții teologice în modul în care au fost traduse versetele. Ca traducere cuvânt cu cuvânt, este foarte precisă.

În locurile care pot fi dificil de înțeles, ESV are note de subsol care explică cuvinte, fraze și probleme de traducere. ESV are un sistem uimitor de referințe încrucișate, unul dintre cele mai bune dintre toate traducerile, împreună cu o concordanță utilă.

O critică este că ESV tinde să păstreze limbajul arhaic din versiunea standard revizuită. De asemenea, în unele locuri, ESV are un limbaj ciudat, expresii obscure și o ordine neregulată a cuvintelor, ceea ce o face oarecum dificil de citit și de înțeles. Cu toate acestea, scorul de lizibilitate al ESV o plasează înaintea multor alte traduceri.

Deși ESV este în mare parte o traducere cuvânt cu cuvânt, pentru a îmbunătăți lizibilitatea, unele pasaje au fost mai mult gândite pentru gândire, iar acestea diferă semnificativ de alte traduceri.

Pastori

Pastorii care folosesc NLT:

• Chuck Swindoll: predicator al Bisericii Evanghelice Libere, în prezent pastor al Bisericii Comunitare Stonebriar (neconfesională) din Frisco, Texas, fondator al programului radiofonic Insight pentru a trăi , fost președinte al Seminarului Teologic din Dallas.
• Tom Lundeen, pastorul Bisericii Riverside, o mega-biserică a Alianței Creștine și Misionare cu mai multe campusuri în Big Lake, Minnesota, predică din NLT, iar copii ale acestei versiuni sunt distribuite vizitatorilor și membrilor.
• Bill Hybels, autor prolific, creator al Global Leadership Summit și fondator și fost pastor al Willow Creek Community Church, o mega-biserică cu șapte campusuri în zona Chicago.

Pastorii care folosesc ESV:

• John Piper, pastor al Bisericii Baptiste Bethlehem din Minneapolis timp de 33 de ani, teolog reformat, cancelar al Bethlehem College & Seminary din Minneapolis, fondator al Desiring God Ministries și autor de best-seller-uri.
• R.C. Sproul (decedat) teolog reformat, pastor prezbiterian, fondator al Ligonier Ministries, arhitect principal al Declarației de la Chicago din 1978 privind Inerranța Biblică și autor a peste 70 de cărți.
• J. I. Packer (decedat în 2020) teolog calvinist care a făcut parte din echipa de traducere a ESV, autor al cărții Cunoașterea lui Dumnezeu, fost preot evanghelic în Biserica Angliei, ulterior profesor de teologie la Regent College din Vancouver, Canada.

Biblii de studiu pentru a alege

O bună Biblie de studiu oferă înțelegere și înțelegere prin notele de studiu care explică cuvinte, fraze și concepte spirituale. Unele au articole de actualitate pe tot parcursul, scrise de creștini bine-cunoscuți. Ajutoarele vizuale, cum ar fi hărți, diagrame, ilustrații, cronologii și tabele pot ajuta la înțelegere. Majoritatea Bibliilor de studiu au trimiteri încrucișate la versete cu teme similare, o concordanță pentru a căuta undeanumite cuvinte apar în Biblie, precum și o introducere la fiecare carte din Biblie.

Cele mai bune Biblii de studiu NLT

• Biblia de studiu Swindoll, de Charles Swindoll și publicată de Tyndale, include note de studiu, prezentări de cărți, articole de aplicare, un tur al Țării Sfinte, profiluri de oameni, rugăciuni, planuri de citire a Bibliei, hărți color și o aplicație pentru Biblia de studiu.
• The NLT Life Application Study Bible, ediția a 3-a , câștigătoare a premiului 2020 Christian Book Award pentru Biblia anului, este Biblia de studiu nr. 1 în topul vânzărilor. Publicată de Tyndale, conține peste 10.000 de note și caracteristici Life Application®, peste 100 de profiluri de oameni Life Application®, introduceri de cărți și peste 500 de hărți și grafice.
• The Biblia de bază creștină: Noua traducere vie , de Martin Manser și Michael H. Beaumont se adresează celor care încep să cunoască Biblia. Conține informații despre cum să devii creștin, primii pași în umblarea creștină, planuri de citire a Bibliei și adevăruri de bază ale credinței creștine. Explică ce se află în Biblie și oferă cronologii, note de studiu, hărți și infografice, prezentări și schițe ale cărților și informații referitoare la modul în care fiecare carte esterelevante pentru zilele noastre.

Cele mai bune Biblii de studiu ESV

• The Biblia de studiu literar ESV, publicată de Crossway, include note ale cercetătorului literar Leland Ryken de la Wheaton College, care nu se concentrează atât pe explicarea pasajelor, cât pe învățarea cititorilor cum să citească pasajele. Conține 12.000 de note pătrunzătoare care evidențiază trăsături literare precum genul, imaginile, intriga, decorul, tehnicile stilistice și retorice și măiestria artistică.
• The Studiu ESV Biblia, publicată de Crossway, s-a vândut în peste 1 milion de exemplare. Editorul general este Wayne Grudem, iar editorul ESV, J.I. Packer, este editor teologic. Include referințe încrucișate, o concordanță, hărți, un plan de lectură și introduceri la cărțile Bibliei.
• Biblia de studiu al reformei: Versiunea standard engleză , editată de R.C. Sproul și publicată de Ligonier Ministries, conține peste 20.000 de note de studiu punctuale și lapidare, 96 de articole teologice (teologie reformată), contribuții de la 50 de cercetători evanghelici, 19 in-text black & white maps și 12 grafice.

Alte traduceri ale Bibliei

Să ne uităm la celelalte 3 traduceri care au fost în top 5 pe lista celor mai bine vândute traduceri biblice din aprilie 2021: NIV (#1), KJV (#2) și NKJV (#3).

• NIV (Noua versiune internațională)

Publicată pentru prima dată în 1978, această versiune a fost tradusă de peste 100 de cercetători internaționali din 13 confesiuni. NIV a fost o traducere nouă, mai degrabă decât o revizuire a unei traduceri anterioare. Este o traducere "gândit pentru gând" și omite și adaugă cuvinte care nu se regăsesc în manuscrisele originale. NIV este considerată a doua cea mai bună pentru lizibilitate, după NLT, cu un nivel de citire de peste 12 ani.

• KJV (King James Version)

Publicată pentru prima dată în 1611, tradusă de 50 de savanți, la cererea regelui Iacob I, ca o revizuire a Bibliei episcopale din 1568. Apreciată pentru limbajul său frumos poetic; cu toate acestea, engleza arhaică poate interfera cu înțelegerea. Unele expresii pot fi derutante, înțelesurile cuvintelor s-au schimbat în ultimii 400 de ani, iar KJV conține, de asemenea, cuvinte care nu mai sunt folosite în engleza obișnuită.

• NKJV (New King James Version)

Publicată pentru prima dată în 1982 ca o revizuire a King James Version. Obiectivul principal al celor 130 de cercetători a fost de a păstra stilul și frumusețea poetică a KJV, în timp ce limbajul arhaic. Ca și KJV, folosește în principal Textus Receptus pentru Noul Testament, nu manuscrisele mai vechi. Lizibilitatea este mult mai ușoară decât KJV, dar, ca toate traducerile literale, structura frazelor poate fi ciudată.

• Comparație cu Iacov 4:11 (comparați cu NLT & ESV de mai sus)

NIV: " Frați și surori, nu vă defăimați unii pe alții. Oricine vorbește împotriva unui frate sau a unei surori, sau îi judecă, vorbește împotriva legii și o judecă. Când judecați legea, nu o respectați, ci stați la judecată asupra ei."

KJV: "Fraților, nu vă vorbiți de rău unii pe alții. Cine vorbește de rău pe fratele său și judecă pe fratele său, vorbește de rău legea și judecă legea; dar dacă judeci legea, nu ești un împlinitor al legii, ci un judecător."

NKJV: "Fraților, nu vă vorbiți de rău unii pe alții. Cine vorbește de rău pe un frate și judecă pe fratele său, vorbește de rău legea și judecă legea; iar dacă judeci legea, nu ești făcător al legii, ci judecător."

Care este cea mai bună traducere de utilizat?

Răspunsul la această întrebare depinde de cine sunteți și de modul în care intenționați să folosiți Biblia. Dacă sunteți un nou creștin, dacă doriți să citiți Biblia din scoarță în scoarță sau dacă doriți un nivel de citire mai ușor, probabil că vă va plăcea NLT. Chiar și creștinii maturi care citesc și studiază Biblia de mulți ani consideră că NLT aduce un suflu nou în lectura Bibliei și vă ajută cuaplicarea Cuvântului lui Dumnezeu în viața lor.

Dacă sunteți un creștin mai matur, dacă aveți un nivel de citire de liceu sau mai mare, sau dacă intenționați să faceți un studiu biblic aprofundat, ESV este o alegere bună, deoarece este o traducere mai literală. De asemenea, este suficient de ușor de citit pentru lectura devoțională zilnică sau chiar pentru a citi întreaga Biblie.

Cel mai bun răspuns este să alegeți o traducere pe care să o citiți zilnic! Înainte de a cumpăra o ediție tipărită, ați putea încerca să citiți și să comparați NLT și ESV (și alte traduceri) online pe site-ul web Bible Hub. Ei au toate cele 5 traduceri menționate mai sus și multe altele, cu lecturi paralele pentru capitole întregi, precum și pentru versete individuale. De asemenea, puteți folosi link-ul "interlinear" pentru a verificacât de aproape este un verset de textul grecesc sau ebraic în diferite traduceri.