NLT Vs ESV Biblia Tradukado: (11 Gravaj Diferencoj Koni)

La NLT (Nova Vivanta Tradukado) kaj la ESV (Angla Norma Versio) estas relative lastatempaj Bibliaj versioj, unue publikigitaj en la pasintaj 25 jaroj. Ambaŭ fariĝis ege popularaj ĉe kristanoj de multaj konfesioj. Ni esploru iliajn originojn, legeblecon, tradukdiferencojn kaj aliajn variablojn.

Origino

NLT

La Nova Vivanta Traduko estis intencita esti revizio de la Vivanta Biblio , kiu estis parafrazo de la Usona Norma Biblio. (Parafrazo prenas anglan tradukon kaj metas ĝin en modernan, pli facile kompreneblan lingvon). Tamen, la projekto evoluis de parafrazo al fakta traduko de la hebreaj kaj grekaj manuskriptoj.

En 1989, 90 tradukistoj eklaboris pri la NLT, kaj ĝi unue estis publikigita en 1996, 25 jarojn post la Vivanta Biblio.

ESV

Unue eldonita en 2001, The English Standard Version estas revizio de la Revised Standard Version (RSV), 1971 eldono. Tradukado estis farita de pli ol 100 ĉefaj evangeliaj akademiuloj kaj pastroj. Proksimume 8% (60,000) vortoj de la RSV (1971) estis reviziitaj en la unua ESV-publikigo en 2001, inkluzive de ĉiu spuro de liberala influo kiu estis problemo kun la 1952-datita RSV-eldono.

Legebleco de la NLT kaj ESV-tradukoj

NLT

Inter modernaj tradukoj, la New Living Translation estas kutimemultoblaj kampusoj en Granda Lago, Minesoto, predikas de la NLT, kaj kopioj de ĉi tiu versio estas disdonitaj al vizitantoj kaj membroj.

Pastroj kiuj uzas ESV:

• John Piper, pastro de Bethlehem Baptist Church en Minneapolis dum 33 jaroj, reformita teologo, kanceliero de Bethlehem College & Seminario en Minneapolis, fondinto de Desiring God-ministerioj, kaj furoranta verkinto.
• R.C. Sproul (forpasinta) reformita teologo, presbiterkristana pastro, fondinto de Ligonier Ministries, ĉefarkitekto de la Ĉikaga Deklaro pri Biblia Neeraro de 1978, kaj verkinto de pli ol 70 libroj.
• J. I. Packer (forpasinta 2020) kalvinisma teologo, kiu deĵoris en la ESV-traduka teamo, aŭtoro de Knowing God, unufoja evangelia pastro en la Eklezio de Anglio, poste teologioprofesoro ĉe Regent College en Vankuvero, Kanado.

Studaj Biblioj Elekteblaj

Bona studa Biblio donas komprenon kaj komprenon per studnotoj klarigantaj vortojn, frazojn kaj spiritajn konceptojn. Iuj havas topikajn artikolojn ĉie, verkitajn de konataj kristanoj. Vidaj helpantoj kiel mapoj, diagramoj, ilustraĵoj, templinioj kaj tabeloj povas helpi kun kompreno. Plej multaj studasBiblioj havas krucreferencojn al versoj kun similaj temoj, konkordon por serĉi kie certaj vortoj okazas en la Biblio, kaj enkondukon al ĉiu libro en la Biblio.

Best NLT Study Bibles

• The Swindoll Study Bible, de Charles Swindoll, kaj eldonita de Tyndale , inkluzivas studajn notojn, libro-enkondukojn, aplikaĵartikolojn, vojaĝon pri sankta tero, homajn profilojn, preĝojn, Bibliajn legoplanojn, kolormapojn kaj studan Biblian apon.
• La NLT Life Application Study Bible, 3-a Eldono , gajninto de la Kristana Libro-Premio 2020 por Biblio de la Jaro, estas la plej vendata studa Biblio. Eldonita de Tyndale, ĝi enhavas pli ol 10 000 notojn kaj funkciojn de Life Application®, pli ol 100 profilojn de homoj de Life Application®, enkondukojn de libroj kaj pli ol 500 mapojn kaj leterojn.
• La Christian Basics Bible: New Living Translation , de Martin Manser kaj Michael H. Beaumont estas adaptita por tiuj novaj al la Biblio. Ĝi enhavas informojn pri iĝi kristano, unuajn paŝojn en la kristana promenado, planojn de legado de Biblio kaj bazajn verojn de la kristana kredo. Ĝi klarigas kio estas en la Biblio kaj provizas templiniojn, studnotojn, mapojn kaj infografiojn, libro-enkondukojn kaj skizojn, kaj informojn pri kiel ĉiu libro estas grava por hodiaŭ.

Plej bonaj ESV-Studaj Biblioj

• La ESV Literatura Studa Biblio, eldonita de Crossway, inkluzivasnotoj de literatura akademiulo Leland Ryken de Wheaton College. Ĝia fokuso estas ne tiom pri klarigado de pasaĵoj, kiel instruado al legantoj kiel legi la trairejojn. Ĝi enhavas 12,000 komprenemajn notojn elstarigante literaturajn trajtojn kiel ekzemple ĝenro, bildoj, intrigo, scenaro, stilaj kaj retorikaj teknikoj, kaj arto.
• La ESV Study Biblio, eldonita de Crossway, vendis pli ol 1 milionon da ekzempleroj. La ĝenerala redaktisto estas Wayne Grudem, kaj havas ESV-redaktiston J.I. Packer kiel teologia redaktisto. Ĝi inkludas krucreferencojn, konkordancon, mapojn, legoplanon, kaj enkondukojn al la libroj de la Biblio.
• The Reformation Study Bible: English Standard Version , redaktita de R.C. Sproul kaj publikigita fare de Ligonier Ministries, enhavas 20,000+ pintajn kaj koncitajn studnotojn, 96 teologiajn artikolojn (Reformita teologio), kontribuojn de 50 evangeliaj akademiuloj, 19 en-tekstaj nigraj & blankaj mapoj, kaj 12 leteroj.

Aliaj Bibliaj Tradukoj

Ni rigardu la aliajn 3 tradukojn kiuj estis en la supraj 5 en la listo de Furorlibroj de Bibliaj Tradukoj de aprilo 2021: la NIV (# 1), la KJV (#2), kaj la NKJV (#3).

• NIV (Nova Internacia Versio)

Unue eldonita en 1978, tiu versio estis tradukita fare de 100+ internaciaj akademiuloj de 13 nominalaj valoroj. La NIV estis freŝa traduko, prefere ol revizio de iama traduko. Ĝi estas "penso porpenso” traduko kaj ĝi ja preterlasas kaj aldonas vortojn ne en la originalaj manuskriptoj. La NIV estas konsiderata dua plej bona por legebleco post la NLT, kun aĝo 12+ legonivelo.

• KJV (King James Version)

Unue publikigita en 1611, tradukita fare de 50 akademiuloj komisiitaj fare de reĝo Jakobo la 1-a kiel revizio de la Episkopoj Biblio de 1568. Amata pro sia bele poezia lingvo; tamen la arkaika anglo povas malhelpi la komprenon. Kelkaj idiomaĵoj povas esti konfuzaj, vortsignifoj ŝanĝiĝis en la pasintaj 400 jaroj, kaj la KJV ankaŭ havas vortojn ne plu uzatajn en la komuna angla.

• NKJV (New King James Version)

Unue publikigite en 1982 kiel revizio de la King James Version. La ĉefcelo de 130 akademiuloj estis konservi la stilon kaj poezian belecon de la KJV dum la arkaika lingvo. Kiel la KJV, ĝi plejparte uzas la Textus Receptus por la Nova Testamento, ne la pli malnovajn manuskriptojn. Legebleco estas multe pli facila ol la KJV, sed, kiel ĉiuj laŭvortaj tradukoj, frazstrukturo povas esti mallerta.

• Komparo de Jakobo 4:11 (komparu kun NLT kaj ESV supre)

NIV: " Fratoj kaj fratinoj, ne kalumniu unu la alian. Ĉiu, kiu parolas kontraŭ frato aŭ fratino aŭ juĝas ilin, parolas kontraŭ la leĝo kaj juĝas ĝin. Kiam vi juĝas la leĝon, vi ne observas ĝin, sed sur ĝi sidas por juĝo.”

KJV: “Parolu;ne malbonaj unu de alia, fratoj. Kiu malbone parolas pri sia frato kaj juĝas sian fraton, tiu parolas malbonon pri la leĝo kaj juĝas la leĝon; sed se vi juĝas la leĝon, vi estas ne plenumanto de la leĝo, sed juĝisto.”

NKJV: “Ne parolu malbonon unu de la alia, fratoj. Kiu parolas malbonon pri frato kaj juĝas sian fraton, tiu parolas malbonon pri la leĝo kaj juĝas la leĝon. Sed se vi juĝas la leĝon, vi ne estas plenumanto de la leĝo, sed juĝisto.”

Kio estas la plej bona traduko por uzi?

La respondo al tio demando dependas de kiu vi estas kaj kiel vi planas uzi la Biblion. Se vi estas nova kristano, aŭ se vi volas tralegi la Biblion de kovrilo ĝis kovrilo, aŭ se vi volas pli facilan legonivelon, vi verŝajne ĝuos la NLT. Eĉ maturaj kristanoj, kiuj legis kaj studis la Biblion dum multaj jaroj, trovas, ke la NLT alportas novan vivon al sia Biblia legado kaj helpas apliki la vorton de Dio al iliaj vivoj.

Se vi estas pli matura kristano, aŭ se vi estas en mezlerneja legado aŭ pli alta, aŭ se vi planas fari profundan Biblian studon, la ESV estas bona elekto ĉar ĝi estas pli laŭvorta traduko. Ĝi estas ankaŭ sufiĉe legebla por ĉiutaga sindonema legado aŭ eĉ tralegi la Biblion.

La plej bona respondo estas elekti tradukon, kiun vi legos ĉiutage! Antaŭ ol aĉeti presitan eldonon, vi eble volas provi legi kaj kompari la NLT kaj la ESV (kaj aliajtradukoj) rete ĉe la retejo de Bible Hub. Ili havas ĉiujn 5 tradukojn menciitajn supre kaj multajn pli, kun paralelaj legaĵoj por tutaj ĉapitroj kaj ankaŭ unuopaj versoj. Vi ankaŭ povas uzi la "interlinian" ligilon por kontroli kiom proksime aliĝas verso al la greka aŭ hebrea en diversaj tradukoj.

ESV

La ESV estas je 10-a-grada legonivelo (iuj diras 8-a grado), kaj kiel la plej multaj laŭvortaj tradukoj, la frazstrukturo povas esti iomete mallerta, sed estas sufiĉe legebla por kaj bibliostudado kaj tralegado de la Biblio. Ĝi poentas 74.9% en la Flesch-Legado-Facileco.

Biblia Tradukado Diferencoj inter NLT kaj ESV

Laŭvorta aŭ Dinamika Ekvivalento?

Kelkaj Bibliaj tradukoj estas pli laŭvortaj, "vorte post vorto", kiuj tradukas la ĝustajn vortojn kaj frazojn el la originalaj lingvoj (hebrea, aramea kaj greka). Aliaj tradukoj estas "dinamika ekvivalento" aŭ "penso por pensi", kiuj transdonas la centran ideon, kaj estas pli facile legeblaj, sed ne tiel precizaj.

Seksoneŭtrala kaj Sekso-inkluziva Lingvo

Alia lastatempa temo en Bibliaj tradukoj estas la uzo de seksneŭtrala aŭ seksinkluziva lingvo. La Nova Testamento ofte uzas vortojn kiel "fratoj", kiam la kunteksto klare signifas kristanoj de ambaŭ seksoj. En ĉi tiu kazo, kelkaj tradukoj uzos la seksinkluzivan "fratoj kaj fratinoj" - aldonante en vortoj sed transdonante la celitan signifon.

Simile, la traduko de "homo" povas esti malfacila. En la malnovtestamenta hebrea, la vorto “ish” estas uzata kiam oni parolas specife pri masklo, kiel en Genezo 2:23, “ viro devas;forlasu sian patron kaj lian patrinon kaj tenu firme al lia edzino” (ESV).

Alia vorto, "adamo," estas uzata, foje specife rilatante al homo, sed foje rilatante al la homaro (aŭ homoj), kiel en la diluva rakonto de Genezo 7:23, " Li ekstermis ĉiujn vivaĵojn, kiuj estis sur la tero, homojn kaj bestojn kaj rampaĵojn kaj birdojn de la ĉielo. Ĉi tie, estas klare, ke “adamo” signifas homojn, kaj virajn kaj inojn. Tradicie, “adamo” ĉiam estis tradukita “homo”, sed kelkaj lastatempaj tradukoj uzas seks-inkluzivajn vortojn kiel “persono” aŭ “homoj” aŭ “unu” kiam la signifo estas klare ĝenerala.

NLT

La Nova Vivanta Traduko estas "dinamika ekvivalenta" (pensita por penso) traduko. La NIV estas plej malproksima pri la penso por pensa spektro ol iuj aliaj konataj tradukoj.

La NLT uzas seksinkluzivan lingvon, kiel "fratoj kaj fratinoj", prefere ol nur "fratoj", kiam la signifo estas klare por ambaŭ seksoj. Ĝi ankaŭ uzas seksneŭtralan lingvon (kiel "homoj" anstataŭ "viro") kiam la kunteksto klare estas por homoj ĝenerale.

Vidu la unuajn du Bibliajn Versajn Komparojn sube por ekzemploj pri kiel la NLT diferencas de la ESV kun seks-inkluziva kaj seksneŭtrala lingvo.

ESV.

La Angla Norma Versio estas "esence laŭvorta" traduko kiu emfazas“vorto post vorto” precizeco. Ĝi ja ĝustigas por diferencoj de gramatiko kaj idiomaĵo inter la angla kaj la hebrea/greka. Ĝi estas la dua nur post la New American Standard Bible pro esti la plej laŭvorta bonkonata traduko.

La ESV ĝenerale tradukas laŭvorte kio estas en la originala lingvo, tio signifas, ke ĝi ne kutime uzas seksinkluzivan lingvon (kiel fratoj kaj fratinoj anstataŭ fratoj) - nur kio estas en la greka aŭ hebrea teksto. Ĝi (malofte) uzas seksneŭtralan lingvon en certaj specifaj kazoj, kiam la greka aŭ hebrea vorto povus esti neŭtrala, kaj la kunteksto estas klare neŭtrala.

Kaj la NLT kaj la ESV konsultis ĉiujn disponeblajn manuskriptojn – inkluzive de la plej malnova – kiam oni tradukas el la hebrea kaj la greka.

Biblia Komparo de Versoj

Jakobo 4:11

NLT: “Ne parolu malbonon unu kontraŭ la alia, karaj fratoj kaj fratinoj. Se vi kritikas kaj juĝas unu la alian, tiam vi kritikas kaj juĝas la leĝon de Dio. Sed via tasko estas obei la leĝon, ne juĝi, ĉu ĝi validas por vi.”

ESV: “Ne parolu malbonon unu kontraŭ la alia, fratoj. Kiu parolas kontraŭ frato aŭ juĝas sian fraton, tiu parolas malbonon kontraŭ la leĝo kaj juĝas la leĝon. Sed se vi juĝas la leĝon, vi estas ne plenumanto de la leĝo, sed juĝisto.”

Genezo 7:23

NLT: “Dio ekstermis ĉiun vivantan estaĵon sur la tero—homojn, brutojn, malgrandajnbestoj, kiuj iras sur la tero, kaj la birdoj de la cxielo. Ĉiuj estis detruitaj. La solaj homoj, kiuj postvivis, estis Noa kaj tiuj, kiuj estis kun li en la boato.”

ESV: “Li ekstermis ĉiun vivanton, kiu estis sur la tero, homon kaj bestojn kaj rampajxoj kaj birdoj de la cxielo. Ili estis elstrekitaj de la tero. Nur Noa restis, kaj tiuj, kiuj estis kun li en la arkeo.”

Romanoj 12:1

NLT: “Kaj tiel, karaj fratoj kaj fratinoj, mi petegas vin, ke vi donu viajn korpojn al Dio pro ĉio, kion Li faris por vi. Ili estu vivanta kaj sankta ofero, tia, kiun li trovos akceptebla. Tio ĉi estas vere la maniero adori Lin.”

ESV: “Mi do petegas vin, fratoj, per la kompatemoj de Dio, ke vi prezentu viajn korpojn kiel vivantan oferon, sanktan kaj; akceptebla de Dio, kiu estas via spirita adoro.”

Psalmo 63:3

NLT: “Via senriĉa amo estas pli bona ol la vivo mem; ; kiel mi Vin gloras!”

ESV: “Ĉar Via amo estas pli bona ol vivo, Miaj lipoj Vin laŭdos.”

Johano 3:13.

NLT: “Neniu iam iris al la ĉielo kaj revenis. Sed la Filo de homo malsupreniris de la ĉielo."

ESV: "Neniu supreniris en la ĉielon krom tiu, kiu malsupreniris de la ĉielo, la Filo de homo."

Revizioj

NLT

• Ĝi unue estis publikigita en 1996, kun kelkaj stilaj influojel la Vivanta Biblio. Tiuj influoj iom fadis en la dua (2004) kaj tria (2007) eldonoj. Du pliaj revizioj estis publikigitaj en 2013 kaj 2015. Ĉiuj revizioj estis malgrandaj ŝanĝoj.
• En 2016, Tyndale House, la Konferenco de Katolikaj Episkopoj de Hindio, kaj 12 Bibliaj akademiuloj laboris kune por prepari NLT Catholic Edition. Tyndale House aprobis la redaktojn de la Episkopoj de la hindo, kaj tiuj ŝanĝoj estos integrigitaj en iujn ajn estontajn eldonojn, kaj protestantajn kaj katolikajn.

ESV

• Crossway publikigis la ESV en 2001, sekvita per tri tekstrevizioj en 2007, 2011, kaj 2016 Ĉiuj tri revizioj faris tre malgrandajn ŝanĝojn, kun la escepto ke en la revizio de 2011, Jesaja 53:5 estis ŝanĝita de "vundita pro niaj krimoj" al "trapikita pro niaj krimoj".

Celo publiko

NLT

La celgrupo estas kristanoj de ĉiuj aĝoj , sed precipe utila por infanoj, junaj adoleskantoj kaj unuafojaj bibliolegantoj. Ĝi pruntas sin por tralegi la Biblion. La NLT ankaŭ estas "senkredanta amika" - en tio, iu, kiu scias nenion pri la Biblio aŭ teologio, trovus ĝin facile legi kaj kompreni.

ESV

Kiel pli laŭvorta traduko, ĝi taŭgas por profunda studo de adoleskantoj kaj plenkreskuloj, tamen ĝi estas sufiĉe legebla por estu uzata en ĉiutagaj sindonemoj kaj legado de pli longaj trairejoj.

Kiutraduko estas pli populara, NLT aŭ ESV?

NLT

La Nova Vivanta Tradukado estas #3 en la Bibliaj Tradukoj de aprilo 2021 Furorlibrolisto laŭ la Evangelical Christian Publishers Association (ECPA). Numeroj 1 kaj 2 en la listo estas la NIV kaj la KJV.

La kanadaj Gideons elektis la New Living Translation por distribuo al hoteloj, moteloj, hospitaloj, kaj tiel plu, kaj uzis la New Living Translation por sia New Life Bible App.

ESV

La Angla Norma Versio estas #4 en la Listo de Furorlibroj de Bibliaj Tradukoj.

En 2013, Gideon's International , kiu distribuas senpagajn Bibliojn al hoteloj, hospitaloj, konvalesciencaj hejmoj, medicinaj oficejoj, hejmaj perfortaj ŝirmejoj kaj malliberejoj, sciigis ke ĝi anstataŭigis la New King James Version kun la ESV, igante ĝin unu el la plej vaste distribuitaj versioj ĉirkaŭ la mondo.

Avantaĝoj kaj Malavantaĝoj de Ambaŭ

NLT

La plej granda avantaĝo de New Living Translation estas tio ĝi instigas bibliolegadon. Ĝia legebleco estas bonega por tralegi la Biblion, kaj eĉ en bibliostudado, ĝi alportas novan vivon kaj klarecon al versoj. Ĝia legebleco faras ĝin bona Biblio por transdoni al nekonservita amato, ĉar ĝi verŝajne estos legata, ne metita sur la breton.

Alia avantaĝo de la NLT estas, ke ĝi ŝajnas esti tradukita en maniero, kiu respondas la demandon, "Kiel ĉi tiu pasaĵo validas por miavivo?” La celo havi Biblion estas lasi ĝin transformi sian vivon, kaj la NLT estas bonega por tio.

Negative, kvankam la NLT supozeble estas "tute nova traduko", prefere ol nur revizio de la parafrazo de la Vivanta Biblio, en multaj okazoj versoj estis simple kopiitaj rekte el la Vivanta Biblio kun nur malgrandaj ŝanĝoj. Se ĝi estus ja nova traduko, oni atendus, ke la lingvo estu iom malsama ol tio, kion Kenneth Taylor uzis en la Vivanta Biblio de 1971.

Alia negativo, kiu venas kun ĉiu "dinamika ekvivalento" aŭ "pensita por". penso” traduko estas, ke ĝi donas multe da loko por ke la opinio de la tradukistoj aŭ ilia teologio estu enmetita en la versojn. En la kazo de la NLT, la opinioj kaj teologio de unu viro, Kenneth Taylor (kiu parafrazis la Vivantan Biblion), ankoraŭ tenas fortan regadon super tio, kion la tradukteamo sugestis.

Kelkaj kristanoj ne komfortas kun la pli seks-inkluziva lingvo de la NLT, ĉar ĝi aldonas al la Skribo.

Kelkaj kristanoj malŝatas kaj la NLT kaj la ESV ĉar ili ne uzas la Textus Receptus (uzitan de la KJV kaj NKJV) kiel la ĉefan grekan tekston por traduki. Aliaj kristanoj opinias, ke estas pli bone konsulti ĉiujn disponeblajn manuskriptojn kaj ke desegni el pli malnovaj manuskriptoj, kiuj estas supozeble pli precizaj, estas bona.

ESV

Unugrava avantaĝo estas ke, kiel laŭvorta traduko, la tradukistoj estis malpli verŝajne enigi siajn proprajn opiniojn aŭ teologian sintenon en kiel la versoj estis tradukitaj. Kiel vorto por vorto traduko, ĝi estas tre preciza.

En lokoj, kiuj povas esti malfacile kompreneblaj, la ESV havas piednotojn klarigantajn vortojn, frazojn kaj problemojn pri traduko. La ESV havas mirindan krucreferencan sistemon, unu el la plej bonaj el ĉiuj tradukoj, kune kun utila konkordo.

Unu kritiko estas ke la ESV emas reteni arkaikan lingvon de la Reviziita Norma Versio. Ankaŭ, en kelkaj lokoj la ESV havas mallertan lingvon, obskurajn idiomaĵojn kaj neregulan vortordon, kiuj faras ĝin iom malfacile legebla kaj komprenebla. Tamen, la poentaro de legebleco de ESV lokas ĝin antaŭ multaj aliaj tradukoj.

Kvankam la ESV estas plejparte vorto-porvorta traduko, por plibonigi legeblecon, kelkaj fragmentoj estis pli pripensitaj kaj tiuj signife diverĝis de aliaj tradukoj.

Pastroj <> 1>

Pastroj kiuj uzas NLT:

• Chuck Swindoll: Evangelical Free Church predikisto, nunpastoro de Stonebriar Community Church (senkonfesia) en Frisco, Teksaso, fondinto de radioprogramo Insight for Living , eksprezidanto de Dallas Theological Seminary.
• Tom Lundeen, Pastro de Riverside Church, kristana & Missionary Alliance megapreĝejo kun