Превод на Библията KJV Vs NASB: (11 епични разлики, които трябва да знаете)

Днес имаме много преводи на Библията на английски език и понякога е объркващо, когато избирате най-добрия за вас. Два важни критерия, които трябва да вземете предвид, са надеждност и четивност. Надеждността означава колко вярно и точно даден превод представя оригиналните текстове. Искаме да сме сигурни, че четем това, което действително се казва в Библията. Искаме също така Библията да се чете лесно, така чее по-вероятно да го прочетем.

Нека да сравним два любими превода - версията на крал Джеймс, която е най-разпространената книга в историята, и Новата американска стандартна Библия, която се смята за най-буквалния превод.

Произход

KJV

Крал Джеймс I поръчва този превод през 1604 г., за да се използва в Англиканската църква. Това е третият превод на английски език, одобрен от Англиканската църква; първият е Голямата Библия от 1535 г., а вторият - Епископската Библия от 1568 г. Протестантските реформатори в Швейцария създават Женевската Библия през 1560 г. KJV е преработка на Епископската Библия, но 50-те учени, които завършватпреводът се е консултирал много с Женевската Библия.

Оторизираната версия на крал Джеймс е завършена и публикувана през 1611 г. и съдържа 39-те книги от Стария завет, 27-те книги от Новия завет и 14 книги от апокрифите (група книги, написани между 200 г. пр.н.е. и 400 г. сл.Хр., които не се считат за вдъхновени от повечето протестантски деноминации).

NASB

Преводът на Новата американска стандартна библия започва през 50-те години на ХХ в. от 58 евангелски учени и е публикуван за първи път от фондация "Локман" през 1971 г. Целта на преводачите е била да останат верни на оригиналите на иврит, арамейски и гръцки език, с версия, която е разбираема и граматически правилна. Учените също така се ангажират с превод, който отрежда на исус подобаващото му се мясточрез Словото.

Твърди се, че НАСБ е преработен вариант на Американския стандартен превод (АСВ) от 1901 г.; въпреки това НАСБ е оригинален превод от еврейски, арамейски и гръцки текстове, въпреки че използва същите принципи на превод и формулировки като АСВ. НАСБ е известен като един от първите преводи на Библията, в който личните местоимения, свързани с Бога (Той, Твоят и др.), се пишат с главна буква.

Четивност на KJV и NASB

KJV

След 400 години KJV все още е сред най-популярните преводи, обичан заради красивия си поетичен език, който според някои прави четенето приятно. Много хора обаче смятат, че архаичният английски е труден за разбиране, особено:

• старинни идиоми (като "нейното щастие беше да свети" в Рут 2:3) и
• значенията на думите, които са се променили през вековете (като "разговор", което през 1600 г. е означавало "поведение"), и
• думи, които вече не се използват в съвременния английски език (като "chambering", "concupiscence" и "outwent").

Защитниците на KJV изтъкват, че според анализа на Flesch-Kincaid версията е на ниво за четене в пети клас. Flesch-Kincaid обаче анализира само колко думи има в едно изречение и колко срички има във всяка дума. Той не дава оценка:

• дали думата се използва в момента в общия английски език (като besom), или
• ако изписването е такова, каквото се използва сега (като shew или sayeth), или
• ако редът на думите е съобразен с начина, по който пишем днес (вж. Колосяни 2:23 в сравнението на стиховете в Библията по-долу).

Bible Gateway поставя KJV на ниво за четене 12+ клас и възраст 17+.

NASB

До миналата година НАСБ беше с ниво на четене 11+ клас и 16+ години; преработката от 2020 г. я направи малко по-лесна за четене и я свали до ниво 10 клас. В НАСБ има някои дълги изречения, продължаващи по два или три стиха, което затруднява проследяването на хода на мисълта. Някои хора намират бележките под линия за разсейващи, докато други харесват яснотата, която внасят.

Разлики в превода на Библията между KJV и NASB

Преводачите на Библията трябва да вземат важно решение дали да превеждат "дума по дума" (формална еквивалентност) или "мисъл по мисъл" (динамична еквивалентност) от еврейските и гръцките ръкописи. Динамичната еквивалентност е по-лесна за разбиране, но формалната еквивалентност е по-точна.

Преводачите също така решават дали да използват езика, включващ половете, като например да кажат "братя и сестри", когато в оригиналния текст е написано "братя", но смисълът е ясно и за двата пола. По същия начин преводачите трябва да обмислят използването на неутрален по отношение на пола език, когато превеждат думи като еврейското adam или на гръцки anthrópos ; и двете могат да означават лице от мъжки пол (мъж), но могат да означават и човечество или човек. обикновено, когато Старият завет говори конкретно за мъж, той използва еврейската дума иш, а в Новия завет се използва гръцката дума anér .

Третото важно решение, което преводачите вземат, е от кои ръкописи да превеждат. Когато Библията се превежда за първи път на английски език, основният наличен гръцки ръкопис е Textus Receptus, публикуван от католическия учен Еразъм през 1516 г. Всички гръцки ръкописи, с които разполага Еразъм, са били скорошни, като най-старите са от XII в. Това означава, че той използва ръкописи, които са били преписвани на ръка, отново и отново, в продължение на повече от 1000 години.

По-късно стават достъпни по-стари гръцки ръкописи - някои от тях датират от III в. В някои от най-старите ръкописи липсват стихове, които се намират в по-новите, използвани от Еразъм. Може би те са били добавени през вековете от добронамерени писари.

KJV Превод на Библията

Версията на крал Джеймс е превод дума по дума, но не се смята за толкова буквална или точна, колкото NASB или ESV (English Standard Translation).

KJV не използва езика, включващ половете, ако той не е в оригиналните езици. Що се отнася до неутралния по отношение на половете език, при превода на думи като еврейската adam или на гръцки anthropos , KJV обикновено превежда като мъж , дори ако контекстът очевидно е както за мъже, така и за жени.

За Стария завет преводачите използват изданието от 1524 г. Еврейска равинска Библия от Даниел Бомберг и латинския Вулгата . За Новия завет, те използват Textus Receptus, Гръцкият превод на Теодор Беза от 1588 г. и латинският Вулгата . Книгите на апокрифите са преведени от Septuigent и Вулгата.

Превод на Библията NASB

НАСБ е формален еквивалентен превод (дума по дума), считан за най-буквалния от съвременните преводи. На някои места преводачите са използвали по-съвременни идиоми, но с бележка под линия за буквалното предаване.

В изданието от 2020 г. НАСБ включва езика, включващ половете, когато това е ясният смисъл на стиха; те обаче използват курсив, за да посочат думите, добавени в (братя и сестри). NASB 2020 също използва неутрални по отношение на пола думи като лице или хора при превода на иврит adam или на гръцки антропос, когато контекстът ясно показва, че не става дума изключително за мъже (вж. Михей 6:8 по-долу).

Преводачите са използвали по-старите ръкописи за превод: Biblia Hebraica и Свитъци от Мъртво море за Стария завет и книгата на Еберхард Нестле Novum Testamentum Graece за Новия завет.

Сравнение на библейски стихове

Колосяни 2:23

KJV: "Които неща наистина показват мъдрост в поклонението, смирението и пренебрегването на тялото, а не в задоволяването на плътта."

NASB: "Това са въпроси, които имат вид на мъдрост в самобитната религия, смирението и суровото отношение към тялото, но нямат никаква стойност срещу плътското снизхождение."

Михей 6:8

KJV: "Той ти е показал, човече, какво е добро; и какво друго изисква от теб Господ, освен да постъпваш справедливо, да обичаш милост и да ходиш смирено с твоя Бог?"

NASB: "Той ти е казал, смъртнико, какво е добро; И какво иска от теб Господ, освен да вършиш правда, да обичаш милост и да ходиш смирено с твоя Бог?"

Римляни 12:1

KJV: "И тъй, моля ви, братя, чрез Божиите милости да представяте телата си в жертва жива, свята, благоугодна на Бога, което е вашето разумно служение.

NASB: "Затова ви призовавам, братя. и сестри , по Божиите милости, да представяте телата си в жива и свята жертва, благоугодна на Бога, което е вашето духовно богослужение."

Юда 1:21

KJV: "Пазете се в Божията любов, като очаквате милостта на нашия Господ Исус Христос за вечен живот."

NASB: "Дръжте се в Божията любов, като очаквате милостта на нашия Господ Исус Христос за вечен живот."

Евреи 11:16

KJV: "Но сега те желаят по-добра страна, т.е. небесна; затова Бог не се срамува да се нарече техен Бог, защото им е приготвил град."

NASB: "Но както е, те желаят по-добър страна , т.е. небесен. Затова Бог не се срамува да се нарече техен Бог, защото им е приготвил град".

Марк 9:45

KJV : "И ако кракът ти те съблазнява, отрежи го; по-добре е за теб да не влезеш в живота, отколкото с два крака да бъдеш хвърлен в ада, в огъня, който никога няма да угасне."

NASB : "И ако кракът ти те кара да съгрешаваш, отсечи го; по-добре е да влезеш в живота без крак, отколкото, имайки двата си крака, да бъдеш хвърлен в ада."

Исая 26:3

KJV : Ти ще запазиш в съвършен мир онзи, чийто ум е устремен към Теб, защото той се уповава на Теб.

NASB : "Твърдоглавия ще запазиш в съвършен мир, защото той се уповава на Теб."

Ревизии

KJV

Ето Римляни 12:21 в оригиналния текст от 1611 г:

" Не дохождайте от еуил, а дохождайте от еуил с добро."

Както виждате, през вековете в английския език са настъпили значителни промени в правописа!

• Преработките от Кеймбриджкия университет от 1629 г. и 1631 г. премахват печатни грешки и коригират незначителни проблеми с превода. Те включват и по-буквален превод на някои думи и фрази в текста, които преди това са били в бележки по полето.
• Университетът в Кеймбридж (1760 г.) и Оксфордският университет (1769 г.) извършват още редакции - поправят печатни грешки със скандални размери, актуализират правописа (като sinnes към грехове ), писане с главни букви (Святият Дух - Святият Дух) и стандартизирана пунктуация. Текстът на изданието от 1769 г. е този, който виждате в повечето днешни Библии KJV.
• Апокрифните книги са били част от оригиналния вариант на Библията на крал Джеймс, тъй като са били включени в лекцията за Книга на общата молитва. Когато църквата в Англия преминава към по-пуританско влияние, парламентът забранява четенето на апокрифните книги в църквите през 1644 г. Скоро след това са публикувани издания на KJV без тези книги, а в повечето издания на KJV оттогава насам те не са включени, макар че в някои все още са.

NASB

• 1972 г., 1973 г., 1975 г.: незначителни изменения на текста
• 1995 г.: основна ревизия на текста. Направени са ревизии и уточнения, за да се представи съвременната употреба на английски език, да се повиши яснотата и да се чете по-гладко. Ти, Ти, и Твоят в молитвите към Бога (най-вече в Псалмите) са заменени със съвременни местоимения. В NASB също така са преработени няколко стиха в параграф от, а не всеки стих да е отделен с интервал.
• 2000 г.: основна редакция на текста. Включена е "точност по отношение на пола", като "братя" е заменено с "братя и сестри", когато контекстът показва и двата пола, но е използван курсив, за да се посочи добавеното "и сестри". В по-ранните издания стихове или фрази, които не са били в най-ранните ръкописи, са били поставени в скоби, но са оставени. NASB 2020 премества тези стихове от текста в бележките под линия.

Целева аудитория

KJV

Възрастни традиционалисти и по-възрастни тийнейджъри, които се наслаждават на класическата елегантност и са се запознали достатъчно добре с елизабетинския английски, за да разберат текста.

NASB

Като по-буквален превод е подходящ за по-възрастни тийнейджъри и възрастни, които се интересуват от сериозно изучаване на Библията, въпреки че може да бъде ценен за ежедневно четене на Библията и за четене на по-дълги пасажи.

Популярност

KJV

Според Асоциацията на евангелските издатели към април 2021 г. KJV е вторият най-популярен превод на Библията по продажби.

NASB

NASB е на 10-то място по продажби.

Плюсове и минуси на двете

KJV

Сред плюсовете на KJV са неговата поетична красота и класическа елегантност. Някои смятат, че това прави стиховете по-лесни за запомняне. 300 години това е най-предпочитаната версия, а дори и днес тя държи второ място по продажби.

Недостатъците са архаичният език и правопис, които затрудняват четенето и разбирането.

NASB

Тъй като НАСБ е толкова точен и буквален превод, на него може да се разчита за сериозно изучаване на Библията. Този превод се основава на най-старите и най-добри гръцки ръкописи.

Неотдавнашните преработки направиха NASB много по-четивен, но той все още не винаги следва съвременния идиоматичен английски език и запазва някои неудобни структури на изреченията.

Пастори

Пастори, които използват KJV

Проучване от 2016 г. показва, че Библията KJV се използва най-много от баптистите, петдесятниците, епископалите, презвитерианците и мормоните.

• Андрю Уомак, консервативен телевизионен евангелизатор, лечител с вяра, основател на библейския колеж Charis.
• Стивън Андерсън, пастор на баптистката църква "Вярно слово" и основател на движението "Нови независими фундаменталисти баптисти".
• Глория Коупланд, служител и съпруга на телевизионния евангелист Кенет Коупланд, автор и седмичен учител по изцеление чрез вяра.
• Дъглас Уилсън, реформаторски и евангелски богослов, пастор в църквата "Христос" в Москва, Айдахо, преподавател в колежа "Ню Сейнт Андрюс".
• Гейл Риплингър, учителка от амвона в независими баптистки църкви, автор на Версии на Библията на новото време.
• Шелтън Смит, пастор в независима баптистка църква и редактор на Мечът на Господ вестник.

Пастори, които използват NASB

• Д-р Чарлз Стенли, пастор на Първа баптистка църква, Атланта, и президент на In Touch Ministries
• Джоузеф Стоуел, президент, Библейски институт "Муди
• Д-р Пейдж Патерсън, президент на Югозападната баптистка богословска семинария
• Д-р Р. Албърт Молер, младши, президент на Южната баптистка богословска семинария
• Кей Артър, съосновател, Precept Ministries International
• Д-р Р.К. Спроул, пастор на Презвитерианската църква в Америка, основател на Ligonier Ministries

Избор на Библии за изучаване

Най-добрите Библии за изучаване на KJV

• Библия за изучаване на Нелсън KJV , второ издание, съдържа бележки за изучаване, доктринални есета, една от най-обширните налични кръстосани препратки, определения в централната колона на страницата, на която се появяват думите, индекс на писмата на Павел и въведения към книгите.
• Библията за изучаване на крал Джеймс на Холман е чудесен за зрително обучаващите се с много цветни карти и илюстрации, подробни бележки за изучаване, кръстосани препратки и обяснения на думите на крал Джеймс.
• Библия за изучаване на живота в духа, публикувана от Thomas Nelson, съдържа Търсач на теми икони, показващи коя тема разглежда даден пасаж, бележки за изучаване, 77 статии за живота в Духа, изучаване на думи, диаграми и карти.

Най-добрата Библия за изучаване на NASB

• Библията за изучаване на Макартър, под редакцията на реформирания пастор Джон Макартър, обяснява историческия контекст на пасажите. Тя включва хиляди бележки за изучаване, диаграми, карти, конспекти и статии от д-р Макартър, конкорданс от 125 страници, преглед на богословието и индекс на основните библейски доктрини.
• Библията за изучаване на NASB от Zondervan Press съдържа над 20 000 бележки, които осигуряват ценни коментари, и обширен конкорданс. Той има справочна система с над 100 000 препратки в централната колона. Картите в текста помагат да се види географията на текста, който се чете в момента. Обширен конкорданс на NASB
• Новата Библия за индуктивно изучаване NASB от Precept Ministries International насърчава самостоятелното изучаване на Библията, вместо да се разчита на тълкуванията на коментарите. Тя насочва читателите към индуктивен метод на изучаване на Библията, с библейски маркировки, които водят обратно към източника, позволявайки на Божието Слово да бъде коментар. Инструментите за изучаване и въпросите помагат за разбирането и прилагането на Писанието.

Други преводи на Библията

• NIV (Нова международна версия), номер 1 в списъка на бестселърите, е първи

публикуван през 1978 г. и преведен от над 100 международни учени от 13 вероизповедания. NIV е нов превод, а не ревизия на предишен превод. Той е превод "мисъл за мисъл" и също така използва език, включващ и неутрален по отношение на пола. NIV се счита за втория най-добър превод след NLT, с ниво на четене над 12 години.

Тук е Римляни 12:1 в NIV (сравни с KJV и NASB по-горе):

"Затова ви призовавам, братя и сестри, с оглед на Божията милост, да принасяте телата си в жива жертва, свята и угодна на Бога - това е вашето истинско и правилно поклонение."

• NLT (Нов жив превод) под номер 3 в списъка на бестселърите, е превод/ревизия на книгата от 1971 г. Живата Библия парафраза и се смята за най-лесно четимия превод. той е превод по метода на "динамичната еквивалентност" (мисъл за мисъл), завършен от над 90 учени от много евангелски деноминации. в него се използва език, включващ и неутрален по отношение на пола.

Тук е Римляни 12:1 в NLT :

"И така, скъпи братя и сестри, моля ви да отдадете телата си на Бога заради всичко, което е направил за вас. Нека те бъдат жива и свята жертва - такава, каквато Той ще намери за приемлива. Това е истинският начин да Му се покланяме."

• ESV (Английска стандартна версия) като номер 4 в списъка на бестселърите е "по същество буквален" или превод дума по дума и е ревизия на Revised Standard Version (RSV) от 1971 г. Смята се, че отстъпва само на New American Standard Version по точност на превода. ESV е на ниво за четене в 10-и клас и както повечето буквални преводи, структурата на изреченията може да бъде леко неудобна.

Тук е Римляни 12:1 в ESV:

"И така, братя, призовавам ви, поради Божието милосърдие, да представяте телата си в жива жертва, свята и благоугодна на Бога, което е вашето духовно поклонение."

Кой превод на Библията да избера?

Както KJV, така и NASB са надеждни, тъй като вярно и точно представят оригиналните текстове. Повечето хора смятат, че NASB е по-четивен, отразява естествения идиом и правопис на днешния английски език и е лесно разбираем.

Изберете превод, който ви харесва, който можете да четете лесно, който е точен в превода и който ще четете ежедневно!

Преди да си купите печатно издание, може да се опитате да прочетете и сравните KJV и NASB (и други преводи) онлайн на уебсайта Bible Hub. Там има всички преводи, споменати по-горе, и много други, с паралелни четения на цели глави и отделни стихове. Можете също така да използвате връзката "interlinear", за да проверите доколко даден стих съответства на гръцкия или иврит в различнипреводи.