Traducerea Bibliei KJV vs NASB: (11 diferențe epice de știut)

Astăzi avem multe traduceri în limba engleză ale Bibliei și uneori este confuz atunci când o alegi pe cea mai bună pentru tine. Două criterii importante de luat în considerare sunt fiabilitatea și lizibilitatea. Fiabilitatea înseamnă cât de fidel și precis reprezintă o traducere textele originale. Vrem să fim siguri că citim ceea ce spune Biblia de fapt. De asemenea, vrem o Biblie care să fie ușor de citit, așa căvom fi mai dispuși să o citim.

Să comparăm două traduceri îndrăgite - King James Version, care este cea mai tipărită carte din istorie, și New American Standard Bible, considerată a fi cea mai literală traducere.

Origini

KJV

Regele Iacob I a comandat această traducere în 1604 pentru a fi folosită în Biserica Angliei. A fost cea de-a treia traducere în limba engleză aprobată de Biserica engleză; prima a fost Marea Biblie din 1535, iar a doua a fost Biblia Episcopilor din 1568. Reformatorii protestanți din Elveția au produs Biblia de la Geneva în 1560. KJV a fost o revizuire a Bibliei Episcopilor, dar cei 50 de cercetători care au completattraducerea a consultat foarte mult Biblia de la Geneva.

Versiunea autorizată King James a fost finalizată și publicată în 1611 și conținea cele 39 de cărți ale Vechiului Testament, cele 27 de cărți ale Noului Testament și 14 cărți apocrife (un grup de cărți scrise între 200 î.Hr. și 400 d.Hr., care nu sunt considerate inspirate de majoritatea confesiunilor protestante).

NASB

Traducerea Noii Biblii Standard Americane a început în anii 1950 de către 58 de cercetători evanghelici, fiind publicată pentru prima dată de Fundația Lockman în 1971. Scopul traducătorului a fost să rămână fidelă originalului ebraic, aramaic și grecesc, cu o versiune care să fie inteligibilă și corectă din punct de vedere gramatical. Cercetătorii s-au angajat, de asemenea, să realizeze o traducere care să îi acorde lui Isus locul cuvenit, așa cum i-a fost datprin Cuvânt.

Se spune că NASB este o revizuire a American Standard Version (ASV) din 1901; cu toate acestea, NASB a fost o traducere originală din textele ebraice, aramaice și grecești, deși a folosit aceleași principii de traducere și formulare ca și ASV. NASB este cunoscută ca fiind una dintre primele traduceri biblice care a folosit majuscule la pronumele personale legate de Dumnezeu (El, Tău etc.).

Lizibilitate a KJV și NASB

KJV

După 400 de ani, KJV se numără încă printre cele mai populare traduceri, fiind iubită pentru limbajul său frumos poetic, care, în opinia unora, face lectura plăcută. Mulți oameni, însă, consideră că engleza arhaică este greu de înțeles, mai ales:

• idiomuri vechi (cum ar fi "hapul ei era să lumineze" în Rut 2:3), și
• semnificațiile cuvintelor care s-au schimbat de-a lungul secolelor (cum ar fi "conversație" care însemna "comportament" în anii 1600) și
• cuvinte care nu mai sunt folosite deloc în engleza modernă (cum ar fi "chambering", "concupiscence" și "outwent").

Apărătorii KJV subliniază că versiunea este la un nivel de citire de clasa a 5-a, conform analizei Flesch-Kincaid. Cu toate acestea, Flesch-Kincaid analizează doar câte cuvinte sunt într-o propoziție și câte silabe sunt în fiecare cuvânt. Nu judecă:

• dacă un cuvânt este utilizat în prezent în limba engleză comună (cum ar fi besom), sau
• în cazul în care ortografia este cea folosită acum (cum ar fi shew sau sayeth), sau
• dacă ordinea cuvintelor urmează modul în care scriem astăzi (vezi Coloseni 2:23 în comparațiile cu versetele biblice de mai jos).

Bible Gateway plasează KJV la un nivel de citire de peste 12 ani și vârsta de peste 17 ani.

NASB

Până anul trecut, NASB era la un nivel de citire de 11+ și 16+ ani; revizuirea din 2020 a făcut-o puțin mai ușor de citit și a coborât-o la nivelul clasei 10. NASB are unele propoziții lungi care se întind pe două sau trei versete, ceea ce face dificilă urmărirea firului gândirii. Unii oameni consideră că notele de subsol distrag atenția, în timp ce altora le place claritatea pe care o aduc.

Diferențe de traducere a Bibliei între KJV VS NASB

Traducătorii Bibliei trebuie să ia o decizie importantă dacă să traducă "cuvânt cu cuvânt" (echivalență formală) sau "gând cu gând" (echivalență dinamică) din manuscrisele ebraice și grecești. Echivalența dinamică este mai ușor de înțeles, dar echivalența formală este mai exactă.

Traducătorii decid, de asemenea, dacă să folosească un limbaj care să includă genul, cum ar fi să spună "frați și surori" atunci când textul original spune "frați", dar sensul este în mod clar de ambele sexe. În mod similar, traducătorii trebuie să ia în considerare utilizarea unui limbaj neutru din punct de vedere al genului atunci când traduc cuvinte precum ebraicul adam sau în limba greacă anthrópos ; ambele pot însemna o persoană de sex masculin (om), dar pot însemna și omenire sau persoană. De obicei, când Vechiul Testament vorbește în mod specific despre un bărbat, folosește cuvântul ebraic cam așa ceva, iar Noul Testament folosește cuvântul grecesc anér .

O a treia decizie importantă pe care o iau traducătorii este aceea de a alege manuscrisele din care să traducă. Când Biblia a fost tradusă pentru prima dată în limba engleză, principalul manuscris grecesc disponibil era Textus Receptus, publicată de un erudit catolic, Erasmus, în 1516. Manuscrisele grecești de care dispunea Erasmus erau toate recente, cele mai vechi datând din secolul al XII-lea, ceea ce înseamnă că folosea manuscrise copiate manual, la nesfârșit, timp de peste 1000 de ani.

Mai târziu, au devenit disponibile manuscrise grecești mai vechi - unele datând încă din secolul al III-lea. Unele dintre cele mai vechi manuscrise nu conțineau versete care se găseau în cele mai noi pe care le folosea Erasmus. Poate că acestea fuseseră adăugate de-a lungul secolelor de scribi bine intenționați.

KJV Traducerea Bibliei

Versiunea King James este o traducere cuvânt cu cuvânt, dar nu este considerată la fel de literală sau exactă ca NASB sau ESV (English Standard Translation).

KJV nu folosește un limbaj care să includă genul dacă nu se află în limbile originale. În ceea ce privește limbajul neutru din punct de vedere al genului, atunci când se traduc cuvinte precum ebraicul adam sau în limba greacă anthropos , KJV traduce de obicei ca om , chiar dacă contextul este evident că este vorba atât de bărbați, cât și de femei.

Pentru Vechiul Testament, traducătorii au folosit versiunea 1524 Biblia Rabinică Ebraică de Daniel Bomberg și Latin Vulgata . pentru Noul Testament, au folosit Textus Receptus, Theodore Beza lui 1588 traducere greacă, și latină Vulgata Căr ț ile apocrife au fost traduse din limba română. Septuagenar și Vulgata.

Traducerea Bibliei NASB

NASB este o traducere prin echivalență formală (cuvânt cu cuvânt), considerată cea mai literală dintre traducerile moderne. În unele locuri, traducătorii au folosit expresii mai actuale, dar cu o notă de subsol cu privire la traducerea literală.

În ediția din 2020, NASB a încorporat limbajul care includea genul atunci când acesta era sensul clar al versetului; totuși, ei folosesc italice pentru a indica cuvintele adăugate în (frații și surori). NASB 2020 folosește, de asemenea, cuvinte neutre din punct de vedere al genului, cum ar fi persoană sau oameni atunci când traducerea ebraică adam sau în limba greacă anthropos, atunci când contextul arată clar că nu se referă exclusiv la bărbați (vezi Miheia 6:8 de mai jos).

Traducătorii au folosit manuscrisele mai vechi pentru traducere: manuscrisele Biblia Hebraica și Manuscrisele de la Marea Moartă pentru Vechiul Testament și Eberhard Nestle's Novum Testamentum Graece pentru Noul Testament.

Comparare verset biblic

Coloseni 2:23

KJV: "Lucruri care au într-adevăr o dovadă de înțelepciune în închinarea la voință, în smerenie și în neglijarea trupului, nu în vreo cinste pentru satisfacerea cărnii."

NASB: "Acestea sunt chestiuni care au aparența înțelepciunii în religia făcută de sine, în smerenie și în tratarea severă a trupului, dar nu au nicio valoare împotriva desfătării trupești."

Miheia 6:8

KJV: "El ți-a arătat, omule, ce este bun; și ce-ți cere Domnul de la tine, decât să faci dreptate, să iubești mila și să umbli cu umilință cu Dumnezeul tău?"

NASB: "El ți-a spus, muritorule, ce este bine; și ce-ți cere Domnul, dacă nu să faci dreptate, să iubești bunătatea și să umbli cu smerenie cu Dumnezeul tău?".

Romani 12:1

KJV: "Vă rog, așadar, fraților, prin mila lui Dumnezeu, să vă prezentați trupurile voastre ca o jertfă vie, sfântă, plăcută lui Dumnezeu, care este slujba voastră cea bună.

NASB: "De aceea vă îndemn, fraților și surorile , prin mila lui Dumnezeu, să vă prezentați trupurile voastre ca o jertfă vie și sfântă, plăcută lui Dumnezeu, care este slujba voastră spirituală de închinare."

Iuda 1:21

KJV: "Păstrați-vă în dragostea lui Dumnezeu, așteptând îndurarea Domnului nostru Isus Hristos pentru viața veșnică".

NASB: "Păstrați-vă în dragostea lui Dumnezeu, așteptând cu nerăbdare îndurarea Domnului nostru Iisus Hristos pentru viața veșnică."

Evrei 11:16

KJV: "Dar acum ei doresc o țară mai bună, adică o țară cerească; de aceea Dumnezeu nu se rușinează să fie numit Dumnezeul lor, căci le-a pregătit o cetate."

NASB: "Dar, așa cum este, ei își doresc o mai bună țară De aceea Dumnezeu nu se rușinează să se numească Dumnezeul lor, căci le-a pregătit o cetate".

Marcu 9:45

KJV : "Și dacă piciorul tău te supără, taie-l. Mai bine să intri oprit în viață, decât să fii aruncat cu două picioare în iad, în focul care nu se va stinge niciodată."

NASB : "Și dacă piciorul tău te face să păcătuiești, taie-l; mai bine să intri în viață fără picior, decât să fii aruncat în iad cu cele două picioare."

Isaia 26:3

KJV : Îl vei păzi în deplină pace pe cel care are mintea la Tine, pentru că se încrede în Tine.

NASB : "Pe cel neclintit la minte îl vei păstra în pace desăvârșită, pentru că se încrede în Tine."

Revizuiri

KJV

Iată Romani 12:21 în versiunea originală din 1611:

" Nu vă bucurați de euil, ci bucurați-vă de euil cu bine".

După cum puteți vedea, de-a lungul secolelor au avut loc schimbări semnificative în ortografia limbii engleze!

• Revizuirile din 1629 și 1631 ale Universității Cambridge au eliminat erorile de tipar și au corectat probleme minore de traducere. De asemenea, au încorporat în text o traducere mai literală a unor cuvinte și fraze, care anterior se aflau în note pe margine.
• Universitatea Cambridge (1760) și Universitatea Oxford (1769) au efectuat mai multe revizuiri - corectând greșeli de tipar de proporții scandaloase, actualizând ortografia (cum ar fi sinnes la păcate ), folosirea majusculelor (Holy Ghost în Holy Ghost) și punctuația standardizată. Textul ediției din 1769 este cel pe care îl vedeți în majoritatea Bibliilor KJV de astăzi.
• Cărțile apocrife au făcut parte din versiunea originală King James, deoarece aceste cărți au fost incluse în lecționarul pentru Cartea de rugăciune comună. Pe măsură ce biserica din Anglia a trecut la o influență mai puritană, Parlamentul a interzis citirea cărților apocrife în biserici în 1644. La scurt timp după aceea, au fost publicate ediții ale KJV fără aceste cărți, iar cele mai multe ediții ale KJV de atunci nu le mai au, deși unele încă le mai au.

NASB

• 1972, 1973, 1975: revizuiri minore ale textului
• 1995: Revizuire majoră a textului. Au fost făcute revizuiri și îmbunătățiri pentru a reprezenta utilizarea curentă a limbii engleze, pentru o mai mare claritate și pentru o lectură mai ușoară. Arhaicul Tu, Tu, și Al tău în rugăciunile adresate lui Dumnezeu (mai ales în Psalmi) au fost înlocuite cu pronume moderne. NASB a fost, de asemenea, revizuită la mai multe versete în paragraful din, în loc ca fiecare verset să fie separat de un spațiu.
• 2000: revizuire majoră a textului. A inclus "acuratețea genului", înlocuind "frați" cu "frați și surori", atunci când contextul indica ambele genuri, dar folosind italice pentru a indica "și surori" adăugat. În edițiile anterioare, versete sau fraze care nu se aflau în primele manuscrise erau puse între paranteze, dar lăsate în text. NASB 2020 a mutat aceste versete din text și le-a coborât în notele de subsol.

Publicul țintă

KJV

Adulți tradiționaliști și adolescenți mai în vârstă care se bucură de eleganța clasică și care s-au familiarizat suficient cu engleza elisabetană pentru a înțelege textul.

NASB

Fiind o traducere mai literală, potrivită pentru adolescenții mai mari și adulții interesați de un studiu biblic serios, deși poate fi valoroasă pentru lectura zilnică a Bibliei și pentru citirea pasajelor mai lungi.

Popularitate

KJV

Începând cu aprilie 2021, KJV este a doua cea mai populară traducere a Bibliei în funcție de vânzări, potrivit Evangelical Publisher's Association.

NASB

NASB se află pe locul 10 în topul vânzărilor.

Avantajele și dezavantajele celor două

KJV

Printre argumentele pro ale KJV se numără frumusețea poetică și eleganța clasică. Unii consideră că acest lucru face ca versetele să fie mai ușor de memorat. Timp de 300 de ani, aceasta a fost cea mai preferată versiune, iar chiar și în prezent ocupă locul al doilea în topul vânzărilor.

Dezavantajele sunt limbajul și ortografia arhaică, care îl fac greu de citit și de înțeles.

NASB

Deoarece NASB este o traducere atât de exactă și literală, se poate baza pe ea pentru un studiu biblic serios. Această traducere se bazează pe cele mai vechi și mai bune manuscrise grecești.

Revizuirile recente au făcut NASB mult mai ușor de citit, dar încă nu respectă întotdeauna limba engleză curentă și păstrează unele structuri de propoziții ciudate.

Pastori

Pastorii care folosesc KJV

Un studiu realizat în 2016 a arătat că Biblia KJV este cea mai folosită de baptiști, penticostali, episcopalieni, prezbiterieni și mormoni.

• Andrew Wommack, evanghelist conservator de televiziune, vindecător prin credință, fondator al Colegiului Biblic Charis.
• Steven Anderson, pastor al Bisericii Baptiste Faithful Word și fondator al mișcării New Independent Fundamentalist Baptist.
• Gloria Copeland, ministru și soția tele-evanghelistului Kenneth Copeland, autor și profesor săptămânal despre vindecarea prin credință.
• Douglas Wilson, teolog reformat și evanghelic, pastor la Christ Church din Moscova, Idaho, membru al facultății de la New Saint Andrews College.
• Gail Riplinger, profesoară de la amvon în bisericile baptiste independente, autoare a cărții Versiuni ale Bibliei New Age.
• Shelton Smith, pastor în biserica baptistă independentă și editor al revistei Sabia Domnului ziar.

Pastorii care folosesc NASB

• Dr. Charles Stanley, pastor, First Baptist Church, Atlanta și președinte al In Touch Ministries
• Joseph Stowell, Președinte, Institutul Biblic Moody
• Dr. Paige Patterson, Președinte, Seminarul Teologic Baptist Southwestern
• Dr. R. Albert Mohler, Jr., Președinte, Seminarul Teologic Baptist Sudic
• Kay Arthur, co-fondator, Precept Ministries International
• Dr. R.C. Sproul, pastor al Bisericii Prezbiteriene din America, fondator al Ligonier Ministries

Biblii de studiu pentru a alege

Cele mai bune Biblii de studiu KJV

• Biblia de studiu Nelson KJV , ediția a 2-a, conține note de studiu, eseuri doctrinare, una dintre cele mai extinse trimiteri încrucișate disponibile, definiții în coloana centrală a paginii în care apar cuvintele, un index al scrisorilor lui Pavel și introduceri de cărți.
• Biblia de studiu Holman King James Version este excelentă pentru cei care învață vizual, cu o mulțime de hărți și ilustrații colorate, note de studiu detaliate, referințe încrucișate și explicații ale cuvintelor din King James.
• Biblia de studiu "Viața în Duhul Sfânt", publicată de Thomas Nelson, conține Themefinder pictograme care arată ce temă abordează un anumit pasaj, note de studiu, 77 de articole despre viața în Duhul Sfânt, studii de cuvinte, grafice și hărți.

Cea mai bună Biblie de studiu NASB

• Biblia de studiu MacArthur, Editată de pastorul reformat John MacArthur, explică contextul istoric al pasajelor. Include mii de note de studiu, grafice, hărți, schițe și articole ale Dr. MacArthur, o concordanță de 125 de pagini, o prezentare generală a teologiei și un index al doctrinelor biblice cheie.
• Biblia de studiu NASB de Zondervan Press conține peste 20.000 de note pentru a oferi un comentariu valoros și o concordanță extinsă. Are un sistem de referință pe coloană centrală cu peste 100.000 de referințe. Hărțile din text ajută la vizualizarea geografiei textului pe care îl citești în acel moment. O concordanță extinsă NASB
• Noua Biblie de studiu inductiv NASB de Precept Ministries International încurajează studierea Bibliei pentru tine însuți, în loc să te bazezi pe interpretarea comentariilor. Îi ghidează pe cititori într-o metodă inductivă de studiu biblic, cu marcaje biblice care conduc înapoi la sursă, permițând Cuvântului lui Dumnezeu să fie comentariul. Instrumentele de studiu și întrebările ajută la înțelegerea și aplicarea Scripturii.

Alte traduceri ale Bibliei

• NIV (New International Version), numărul 1 în topul celor mai bine vândute cărți, a fost primul

publicată în 1978 și tradusă de peste 100 de cercetători internaționali din 13 confesiuni. NIV a fost o traducere nouă, mai degrabă decât o revizuire a unei traduceri anterioare. Este o traducere "gândit pentru gând" și folosește, de asemenea, un limbaj care include genul și un limbaj neutru din punct de vedere al genului. NIV este considerată a doua cea mai bună pentru lizibilitate, după NLT, cu un nivel de citire de peste 12 ani.

Aici este Romani 12:1 în NIV (comparați cu KJV și NASB de mai sus):

"De aceea, vă îndemn, fraților și surorilor, având în vedere îndurarea lui Dumnezeu, să vă aduceți trupurile voastre ca jertfă vie, sfântă și plăcută lui Dumnezeu - aceasta este închinarea voastră adevărată și proprie."

• NLT (New Living Translation) pe locul 3 în topul celor mai bine vândute cărți, este o traducere/revizuire a cărții din 1971 Biblia vie parafrazată și considerată cea mai ușor de citit. Este o traducere de "echivalență dinamică" (gândire pentru gândire) completată de peste 90 de cercetători din mai multe confesiuni evanghelice. Folosește un limbaj care include și este neutru din punctul de vedere al genului.

Aici este Romani 12:1 în NLT :

"Și astfel, dragi frați și surori, vă rog să vă dăruiți trupurile voastre lui Dumnezeu pentru tot ce a făcut pentru voi. Să fie o jertfă vie și sfântă - genul pe care el îl va găsi acceptabil. Acesta este cu adevărat modul de a i se închina."

• ESV (English Standard Version) ca fiind numărul 4 pe lista celor mai bine vândute, este o traducere "esențialmente literală" sau cuvânt cu cuvânt și o revizuire a Revised Standard Version (RSV) din 1971. Este considerată a doua după New American Standard Version în ceea ce privește acuratețea traducerii. ESV este la un nivel de citire de clasa a 10-a și, ca majoritatea traducerilor literale, structura propozițiilor poate fi ușor ciudată.

Aici este Romani 12:1 în ESV:

"Vă îndemn, așadar, fraților, prin mila lui Dumnezeu, să vă prezentați trupurile voastre ca o jertfă vie, sfântă și plăcută lui Dumnezeu, care este închinarea voastră spirituală."

Ce traducere a Bibliei să aleg?

Atât KJV, cât și NASB sunt de încredere în ceea ce privește reprezentarea fidelă și precisă a textelor originale. Majoritatea oamenilor consideră că NASB este mai ușor de citit, reflectând limbajul și ortografia naturală a limbii engleze de astăzi și ușor de înțeles.

Selectați o traducere pe care o iubiți, pe care o puteți citi cu ușurință, care este exactă în traducere și pe care o veți citi zilnic!

Înainte de a cumpăra o ediție tipărită, poate doriți să încercați să citiți și să comparați KJV și NASB (și alte traduceri) online pe site-ul Bible Hub. Ei au toate traducerile menționate mai sus și multe altele, cu lecturi paralele pentru capitole întregi, precum și pentru versete individuale. De asemenea, puteți folosi linkul "interlinear" pentru a verifica cât de aproape aderă un verset la greacă sau ebraică în diferitetraduceri.