Překlad Bible KJV a NASB: (11 zásadních rozdílů, které je třeba znát)

V současné době máme k dispozici mnoho anglických překladů Bible a někdy je při výběru toho nejlepšího pro vás matoucí. Dvě důležitá kritéria, která je třeba zvážit, jsou spolehlivost a čitelnost. Spolehlivost znamená, jak věrně a přesně překlad odráží původní texty. Chceme mít jistotu, že čteme to, co Bible skutečně říká. Chceme také Bibli, která se snadno čte, takžebudeme si ji s větší pravděpodobností číst.

Srovnejme dva oblíbené překlady - Bibli krále Jakuba, která je nejrozšířenější knihou v dějinách, a New American Standard Bible, která je považována za nejdoslovnější překlad.

Původ

KJV

Král Jakub I. zadal tento překlad v roce 1604 pro použití v anglikánské církvi. Byl to třetí překlad do angličtiny schválený anglickou církví; prvním byla Velká bible z roku 1535 a druhým Biskupská bible z roku 1568. Protestantští reformátoři ve Švýcarsku vytvořili Ženevskou bibli v roce 1560. KJV byla revizí Biskupské bible, ale 50 učenců, kteří ji dokončili, se na ní podílelo.překladu hojně konzultoval s Ženevskou biblí.

Autorizovaná verze Bible krále Jakuba byla dokončena a vydána v roce 1611 a obsahovala 39 knih Starého zákona, 27 knih Nového zákona a 14 knih apokryfů (skupina knih napsaných mezi lety 200 př. n. l. a 400 n. l., které většina protestantských denominací nepovažuje za inspirované).

NASB

Překlad Nové americké standardní bible začal vznikat v padesátých letech minulého století, kdy jej vypracovalo 58 evangelikálních učenců, a poprvé byl vydán Lockmanovou nadací v roce 1971. Cílem překladatelů bylo zůstat věrní hebrejskému, aramejskému a řeckému originálu a vytvořit srozumitelnou a gramaticky správnou verzi. Učenci se také snažili o překlad, který by Ježíšovi přisoudil náležité místo, jak mu bylo dánoSlovem.

O NASB se říká, že je revizí American Standard Version (ASV) z roku 1901, nicméně NASB je původním překladem z hebrejského, aramejského a řeckého textu, ačkoli používá stejné zásady překladu a formulace jako ASV. NASB je známá jako jeden z prvních překladů Bible, který začal psát s velkým písmenem osobní zájmena vztahující se k Bohu (On, Tvůj atd.).

Čitelnost KJV a NASB

KJV

I po 400 letech patří KJV k nejoblíbenějším překladům, oblíbeným pro svůj krásný poetický jazyk, který podle některých zpříjemňuje četbu. Pro mnoho lidí je však archaická angličtina těžko srozumitelná, zejména:

• starověké idiomy (jako "její štěstí se rozsvítilo" v Rút 2:3) a
• významy slov, které se v průběhu staletí měnily (např. "konverzace" znamenala v roce 1600 "chování"), a
• slova, která se v moderní angličtině již vůbec nepoužívají (např. "chambering", "concupiscence" a "outwent").

Obhájci KJV poukazují na to, že podle Flesch-Kincaidovy analýzy je tato verze na úrovni čtení 5. třídy ZŠ. Flesch-Kincaid však analyzuje pouze to, kolik slov je ve větě a kolik slabik je v každém slově, neposuzuje:

• zda se slovo v současné době používá v běžné angličtině (např. besom), nebo
• pokud je pravopis takový, jaký se používá nyní (jako shew nebo sayeth), nebo
• pokud se pořadí slov řídí dnešním způsobem psaní (viz Koloským 2,23 v porovnání biblických veršů níže).

Bible Gateway uvádí, že KJV má úroveň čtení 12+ a věk 17+.

NASB

Až do loňského roku byla úroveň čtení NASB na úrovni 11+ a 16+; revize z roku 2020 čtení trochu usnadnila a posunula ho na úroveň 10. NASB má některé dlouhé věty táhnoucí se na dva nebo tři verše, takže je obtížné sledovat tok myšlenek. Někteří lidé považují poznámky pod čarou za rušivé, zatímco jiným se líbí přehlednost, kterou přinášejí.

Rozdíly v překladu Bible mezi KJV a NASB

Překladatelé Bible musí učinit důležité rozhodnutí, zda z hebrejských a řeckých rukopisů překládat "slovo za slovo" (formální ekvivalence), nebo "myšlenku za myšlenku" (dynamická ekvivalence). Dynamická ekvivalence je srozumitelnější, ale formální ekvivalence je přesnější.

Překladatelé se také rozhodují, zda použijí genderově neutrální jazyk, například zda řeknou "bratři a sestry", když v originálním textu stojí "brothers", ale význam je jasně oboupohlavní. Podobně musí překladatelé zvážit použití genderově neutrálního jazyka při překladu slov, jako je hebrejské adam nebo řecký anthrópos ; obojí může znamenat osobu mužského pohlaví (člověka), ale může znamenat i lidstvo nebo člověka. obvykle, když Starý zákon mluví konkrétně o muži, používá hebrejské slovo ish, a Nový zákon používá řecké slovo anér .

Třetím důležitým rozhodnutím překladatelů je, z jakých rukopisů budou překládat. Když se Bible poprvé překládala do češtiny, byl k dispozici především řecký rukopis. Textus Receptus, vydaný katolickým učencem Erasmem v roce 1516. Všechny řecké rukopisy, které měl Erasmus k dispozici, byly novější, nejstarší pocházely z 12. století. To znamená, že používal rukopisy, které byly ručně kopírovány, znovu a znovu a znovu po více než 1000 let.

Později byly k dispozici starší řecké rukopisy - některé z nich pocházejí až ze 3. století. V některých z nejstarších rukopisů chyběly verše, které se nacházely v novějších rukopisech, jež Erasmus používal. Možná je tam v průběhu staletí přidali písaři s dobrými úmysly.

KJV Překlad Bible

Verze krále Jakuba je doslovným překladem, ale není považována za tak doslovnou a přesnou jako NASB nebo ESV (English Standard Translation).

KJV nepoužívá genderově neutrální jazyk, pokud není v původních jazycích. Pokud jde o genderově neutrální jazyk, při překladu slov, jako je např. hebrejské adam nebo řecký anthropos , KJV obvykle překládá jako muž , a to i v případě, že se kontext zjevně týká jak mužů, tak žen.

Pro Starý zákon překladatelé použili vydání z roku 1524. Hebrejská rabínská bible Daniel Bomberg a latinský Vulgáta . Pro Nový zákon použili tzv. Textus Receptus, řecký překlad Theodora Bezy z roku 1588 a latinský překlad z roku 1588. Vulgáta . Apokryfy byly přeloženy z angličtiny. Septuigent a Vulgáta.

Překlad Bible NASB

NASB je překlad formální ekvivalence (slovo za slovem), který je považován za nejdoslovnější z moderních překladů. Na některých místech překladatelé použili aktuálnější idiomy, ale s poznámkou pod čarou o doslovném znění.

Ve vydání z roku 2020 NASB zařadil jazyk zahrnující pohlaví, pokud to byl jasný význam verše; používá však kurzívu k označení slov přidaných v (bratři a sestry). NASB 2020 také používá genderově neutrální slova jako např. osoba nebo lidé při překladu hebrejštiny adam nebo řecký antropos, když je z kontextu jasné, že se nejedná výhradně o muže (viz Micheáš 6,8 níže).

Překladatelé používali k překladu starší rukopisy: tzv. Biblia Hebraica a Svitky od Mrtvého moře pro Starý zákon a Eberharda Nestleho. Novum Testamentum Graece pro Nový zákon.

Porovnání biblických veršů

Koloským 2:23

KJV: "Kteréžto věci jsou vskutku ukázkou moudrosti v uctívání vůle, v pokoře a v zanedbávání těla, ne v nějakém uctívání uspokojování těla."

NASB: "To jsou věci, které sice mají zdání moudrosti v náboženství a pokoře a přísném zacházení s tělem, ale nemají žádnou hodnotu proti tělesné požitkářskosti."

Micheáš 6:8

KJV: "Ukázal ti, člověče, co je dobré, a co jiného od tebe Hospodin žádá, než abys jednal spravedlivě, miloval milosrdenství a pokorně chodil se svým Bohem?"

NASB: "Řekl ti, smrtelníku, co je dobré, a co od tebe Hospodin žádá, než abys činil spravedlnost, miloval dobrotu a pokorně chodil se svým Bohem?"

Římanům 12:1

KJV: "Prosím vás tedy, bratři, pro Boží milosrdenství, abyste svá těla přinášeli v živou, svatou, Bohu milou oběť, která je vaší rozumnou službou.

NASB: "Proto vás vyzývám, bratři. a sestry , z Božího milosrdenství vydávejte svá těla v živou a svatou oběť, příjemnou Bohu, což je vaše duchovní bohoslužba."

Juda 1:21

KJV: "Zachovávejte se v lásce k Bohu a očekávejte milosrdenství našeho Pána Ježíše Krista k věčnému životu."

NASB: "Zachovávejte se v lásce k Bohu a očekávejte milost našeho Pána Ježíše Krista k věčnému životu."

Židům 11:16

KJV: "Nyní však touží po lepší zemi, to jest po nebeské, a proto se Bůh nestydí nazývat jejich Bohem, neboť jim připravil město."

NASB: "Ale jak už to tak bývá, přejí si lepší země , to znamená nebeský. Proto se Bůh nestydí nazývat se jejich Bohem, neboť jim připravil město."

Marek 9,45

KJV : "A jestliže tě pohoršuje tvá noha, usekni si ji; je pro tebe lepší, abys vstoupil do života, než abys měl dvě nohy a byl uvržen do pekla, do ohně, který nikdy neuhasne."

NASB : "A jestliže tě tvá noha svádí k hříchu, usekni si ji; je pro tebe lepší vstoupit do života bez nohy, než mít obě nohy a být uvržen do pekla."

Izajáš 26:3

KJV : Ty zachováš dokonalý pokoj tomu, jehož mysl se upíná k tobě, protože v tebe doufá.

NASB : "Pevné mysli zachováš dokonalý pokoj, protože v tebe doufá."

Revize

KJV

Zde je Římanům 12,21 v původním znění z roku 1611:

" Nebuďte v dobrém, ale v dobrém."

Jak vidíte, v průběhu staletí došlo v angličtině k významným změnám v pravopisu!

• Revize z let 1629 a 1631, které provedla Cambridgeská univerzita, odstranily tiskové chyby a opravily drobné problémy s překladem. Do textu byl také začleněn doslovnější překlad některých slov a frází, které byly dříve uvedeny v poznámkách na okraji.
• Cambridgeská univerzita (1760) a Oxfordská univerzita (1769) provedly další revize - opravily tiskové chyby skandálních rozměrů, aktualizovaly pravopis (např. sinnes na hříchy ), psaní velkých písmen (Duch svatý na Duch svatý) a standardizovanou interpunkci. Text vydání z roku 1769 je tím, co vidíte ve většině dnešních Biblí KJV.
• Apokryfní knihy byly součástí původního překladu krále Jakuba, protože byly zahrnuty do lekcionáře pro biblickou hodinu. Book of Common Prayer. Když církev v Anglii přešla k puritánskému vlivu, parlament v roce 1644 zakázal čtení apokryfních knih v kostelech. Krátce poté byla vydána vydání KJV bez těchto knih a od té doby je většina vydání KJV neobsahuje, i když některá stále ano.

NASB

• 1972, 1973, 1975: drobné revize textu
• 1995: zásadní revize textu. Revize a upřesnění byly provedeny za účelem reprezentace současného používání angličtiny, zvýšení srozumitelnosti a plynulejšího čtení. Archaický text Ty, Ty, a Tvé v modlitbách k Bohu (většinou v žalmech) byly nahrazeny moderními zájmeny. NASB byl také revidován na několik veršů v odstavci od, nikoliv každý verš oddělen mezerou.
• 2000: zásadní revize textu. Zahrnuje "genderovou přesnost" a nahrazuje slovo "bratři" slovem "bratři a sestry", pokud kontext naznačuje obě pohlaví, ale používá kurzívu k označení přidaného "a sestry". V dřívějších vydáních byly verše nebo věty, které nebyly v nejstarších rukopisech, v závorkách, ale byly ponechány. NASB 2020 tyto verše přesunula z textu do poznámek pod čarou.

Cílová skupina

KJV

Dospělí tradicionalisté a starší mládež, kteří mají rádi klasickou eleganci a dostatečně se seznámili s alžbětinskou angličtinou, aby textu porozuměli.

NASB

Je to doslovnější překlad, vhodný pro starší mládež a dospělé, kteří se zajímají o seriózní studium Bible, i když může být cenný pro každodenní čtení Bible a čtení delších pasáží.

Popularita

KJV

Podle údajů Evangelical Publisher's Association je KJV od dubna 2021 druhým nejoblíbenějším překladem Bible.

NASB

NASB je na 10. místě v prodejnosti.

Výhody a nevýhody obou

KJV

Mezi klady KJV patří jeho poetická krása a klasická elegance. Někteří se domnívají, že díky tomu se verše lépe pamatují. 300 let byla tato verze nejoblíbenější a i dnes si drží druhé místo v prodejnosti.

Nevýhodou je archaický jazyk a pravopis, který ztěžuje čtení a znesnadňuje porozumění.

NASB

Protože je NASB tak přesný a doslovný překlad, lze se na něj spolehnout při seriózním studiu Bible. Tento překlad vychází z nejstarších a nejlepších řeckých rukopisů.

Díky nedávným revizím se NASB stala mnohem čtivější, ale stále se ne vždy řídí současnou idiomatickou angličtinou a zachovává si některé neobratné struktury vět.

Pastoři

Pastoři, kteří používají KJV

Studie z roku 2016 ukázala, že Bibli KJV nejvíce používají baptisté, letniční, episkopálové, presbyteriáni a mormoni.

• Andrew Wommack, konzervativní televizní evangelista, léčitel vírou, zakladatel Charis Bible College.
• Steven Anderson, pastor baptistické církve Faithful Word a zakladatel hnutí New Independent Fundamentalist Baptist.
• Gloria Copelandová, služebnice a manželka televizního evangelisty Kennetha Copelanda, autorka a týdenní učitelka o uzdravování vírou.
• Douglas Wilson, reformovaný a evangelikální teolog, pastor v Christ Church v Moskvě, Idaho, člen fakulty na New Saint Andrews College.
• Gail Riplingerová, učitelka z kazatelny v nezávislých baptistických sborech, autorka knihy Verze Bible New Age.
• Shelton Smith, pastor v Nezávislé baptistické církvi a redaktor časopisu Meč Páně noviny.

Pastoři, kteří používají NASB

• Dr. Charles Stanley, pastor First Baptist Church v Atlantě a prezident In Touch Ministries
• Joseph Stowell, prezident Moodyho biblického institutu
• Dr. Paige Pattersonová, prezidentka, Jihozápadní baptistický teologický seminář
• Dr. R. Albert Mohler, Jr., prezident Jižního baptistického teologického semináře
• Kay Arthur, spoluzakladatelka Precept Ministries International
• Dr. R.C. Sproul, pastor Presbyteriánské církve v Americe, zakladatel Ligonier Ministries

Studijní bible, které si můžete vybrat

Nejlepší studijní bible KJV

• Studijní bible Nelson KJV , 2. vydání, obsahuje studijní poznámky, doktrinální eseje, jeden z nejrozsáhlejších dostupných křížových odkazů, definice v prostředním sloupci stránky, kde se slova objevují, rejstřík Pavlových listů a úvody knih.
• Studijní bible Holman King James Version je skvělý pro vizuální studenty s množstvím barevných map a ilustrací, podrobnými studijními poznámkami, křížovými odkazy a vysvětlením slov z knihy krále Jakuba.
• Studijní bible Život v Duchu, vydaný nakladatelstvím Thomas Nelson, obsahuje Vyhledávač témat ikony, které říkají, jakého tématu se daná pasáž týká, studijní poznámky, 77 článků o životě v Duchu, studium slov, grafy a mapy.

Nejlepší studijní bible NASB

• MacArthurova studijní bible, editovaná reformovaným pastorem Johnem MacArthurem, vysvětluje historické souvislosti jednotlivých pasáží. Obsahuje tisíce studijních poznámek, grafy, mapy, osnovy a články od Dr. MacArthura, konkordanci o 125 stranách, přehled teologie a rejstřík klíčových biblických nauk.
• Studijní bible NASB od Zondervan Press obsahuje více než 20 000 poznámek, které poskytují cenný komentář, a rozsáhlou konkordanci. Má referenční systém s více než 100 000 odkazy ve středním sloupci. Mapy v textu pomáhají zobrazit zeměpisnou polohu právě čteného textu. Rozsáhlá konkordance NASB.
• Nová induktivní studijní bible NASB od Precept Ministries International vybízí k samostatnému studiu Bible namísto spoléhání se na výklad komentářů. Vede čtenáře k induktivní metodě studia Bible s biblickými značkami, které vedou zpět ke zdroji a umožňují, aby komentářem bylo Boží slovo. Studijní pomůcky a otázky pomáhají s pochopením a aplikací Písma.

Další překlady Bible

• NIV (Nová mezinárodní verze), číslo 1 na seznamu nejprodávanějších knih, byl první

vydaný v roce 1978 a přeložený více než 100 mezinárodními odborníky ze 13 denominací. NIV byl novým překladem, nikoli revizí předchozího překladu. Je to překlad "myšlenka za myšlenkou" a používá také genderově inkluzivní a genderově neutrální jazyk. NIV je považován za druhý nejlepší překlad po NLT, co se týče čtivosti, s úrovní čtení od 12 let.

Zde je Římanům 12:1 v NIV (srovnej s KJV a NASB výše):

"Proto vás, bratři a sestry, vyzývám, abyste vzhledem k Božímu milosrdenství přinášeli svá těla jako živou oběť, svatou a Bohu milou - to je vaše pravé a správné uctívání."

• NLT (Nový živý překlad) na třetím místě žebříčku nejprodávanějších knih, je překladem/revizí knihy z roku 1971. Živá bible parafráze a je považován za nejsnáze čitelný překlad. Jedná se o překlad "dynamické ekvivalence" (myšlenka za myšlenku), který dokončilo více než 90 vědců z mnoha evangelikálních denominací. Používá genderově inkluzivní a genderově neutrální jazyk.

Zde je Římanům 12:1 v NLT :

"A tak vás, drazí bratři a sestry, prosím, abyste Bohu odevzdali svá těla kvůli všemu, co pro vás udělal. Ať jsou živou a svatou obětí - takovou, která mu bude milá. To je skutečně způsob, jak ho uctívat."

• ESV (English Standard Version) jako číslo 4 na seznamu bestsellerů je "v podstatě doslovný" neboli doslovný překlad a revize Revised Standard Version (RSV) z roku 1971. Je považována za druhou nejpřesnější verzi překladu po New American Standard Version. ESV je na úrovni 10. třídy základní školy a jako většina doslovných překladů může být struktura vět poněkud neobratná.

Zde je Římanům 12:1 v ESV:

"Proto vás, bratři, vyzývám, abyste z Božího milosrdenství vydávali svá těla v živou, svatou a Bohu milou oběť, která je vaší duchovní bohoslužbou."

Který překlad Bible si mám vybrat?

Jak KJV, tak NASB jsou spolehlivé, protože věrně a přesně představují původní texty. Většina lidí považuje NASB za čtivější, odrážející přirozený idiom a pravopis dnešní angličtiny a snadno srozumitelný.

Vyberte si překlad, který se vám líbí, který se vám snadno čte, který je v překladu přesný a který budete číst denně!

Než si koupíte tištěné vydání, můžete si zkusit přečíst a porovnat KJV a NASB (a další překlady) online na webových stránkách Bible Hub. Jsou tam všechny výše uvedené překlady a mnoho dalších, s paralelním čtením celých kapitol i jednotlivých veršů. Můžete také použít odkaz "interlinear" a zkontrolovat, jak blízko se verš drží řeckého nebo hebrejského textu v různých jazycích.překlady.