KJV Vs NASB bibeloversættelse: (11 episke forskelle at kende)

Vi har mange engelske oversættelser af Bibelen i dag, og nogle gange kan det være forvirrende at vælge den, der er bedst for dig. To vigtige kriterier at overveje er pålidelighed og læsbarhed. Ved pålidelighed forstås, hvor trofast og nøjagtigt en oversættelse gengiver de originale tekster. Vi vil være sikre på, at vi læser det, der faktisk står i Bibelen. Vi vil også gerne have en Bibel, der er let at læse, såvil vi være mere tilbøjelige til at læse den.

Lad os sammenligne to elskede oversættelser - King James Version, som er den mest trykte bog i historien, og New American Standard Bible, som anses for at være den mest bogstavelige oversættelse.

Oprindelser

KJV

Kong James I bestilte denne oversættelse i 1604 til brug i den engelske kirke. Det var den tredje oversættelse til engelsk, der blev godkendt af den engelske kirke; den første var den store bibel fra 1535, og den anden var biskoppernes bibel fra 1568. Protestantiske reformatorer i Schweiz havde udgivet Genève-bibelen i 1560. KJV var en revision af biskoppernes bibel, men de 50 lærde, der færdiggjordeoversættelsen har i høj grad taget udgangspunkt i Genève-bibelen.

Den autoriserede King James-version blev færdiggjort og udgivet i 1611 og indeholdt de 39 bøger i Det Gamle Testamente, de 27 bøger i Det Nye Testamente og 14 bøger i Apokryferne (en gruppe af bøger skrevet mellem 200 f.Kr. og 400 e.Kr., som ikke betragtes som inspirerede af de fleste protestantiske trosretninger).

NASB

Oversættelsen af New American Standard Bible blev påbegyndt i 1950'erne af 58 evangeliske lærde, og den blev første gang udgivet af Lockman Foundation i 1971. Oversætternes mål var at holde sig tro mod den originale hebraiske, aramæiske og græske udgave med en version, der var forståelig og grammatisk korrekt. De lærde forpligtede sig også til at oversætte den således, at Jesus fik den plads, som han havde fået tildelt.af ordet.

NASB siges at være en revision af American Standard Version (ASV) fra 1901, men NASB var en original oversættelse fra hebraiske, aramæiske og græske tekster, selv om den anvendte de samme principper for oversættelse og ordlyd som ASV. NASB er kendt for at være en af de første bibeloversættelser, hvor der blev brugt store bogstaver i forbindelse med personlige pronominer i forbindelse med Gud (Han, Din, osv.).

Læsbarheden af KJV og NASB

KJV

Efter 400 år er KJV stadig en af de mest populære oversættelser, og den er elsket for sit smukke poetiske sprog, som nogle mener gør læsningen behagelig. Mange mennesker finder dog det arkaiske engelsk svært at forstå, især:

• gamle idiomer (som "hendes lykke var at lyse på" i Ruth 2:3), og
• ordbetydninger, der har ændret sig gennem århundreder (som "samtale", der betød "adfærd" i 1600-tallet), og
• ord, der slet ikke længere bruges på moderne engelsk (som "chambering", "concupiscence" og "outwent").

KJV's forsvarere påpeger, at versionen ifølge Flesch-Kincaid-analysen ligger på et læse niveau svarende til 5. klasse. Flesch-Kincaid analyserer imidlertid kun, hvor mange ord der er i en sætning, og hvor mange stavelser der er i hvert ord. Den vurderer ikke:

• om et ord i øjeblikket bruges på almindeligt engelsk (som besom), eller
• hvis stavemåden er den, der bruges nu (som shew eller sayeth), eller
• hvis ordstillingen følger den måde, vi skriver på i dag (se Kolossenserbrevet 2:23 i sammenligningerne af bibelversene nedenfor).

Bible Gateway angiver KJV til et læsningsniveau på over 12 år og en alder på 17 år og derover.

NASB

Indtil sidste år lå NASB på et læsningsniveau på 11+ og 16+ år; revisionen i 2020 gjorde den lidt lettere at læse og bragte den ned på 10. klasse. NASB har nogle lange sætninger, der strækker sig over to eller tre vers, hvilket gør det svært at følge med i tankegangen. Nogle mennesker finder fodnoterne forstyrrende, mens andre kan lide den klarhed, de giver.

Forskelle i bibeloversættelsen mellem KJV VS NASB

Bibeloversættere må træffe en vigtig beslutning om, hvorvidt de skal oversætte "ord for ord" (formel ækvivalens) eller "tanke for tanke" (dynamisk ækvivalens) fra de hebraiske og græske manuskripter. Dynamisk ækvivalens er lettere at forstå, men formel ækvivalens er mere præcis.

Oversættere beslutter også, om de vil bruge et kønsinkluderende sprog, som f.eks. at sige "brødre og søstre", når der i originalteksten står "brothers and sisters", men betydningen er klart begge køn. På samme måde skal oversættere overveje brugen af kønsneutralt sprog, når de oversætter ord som det hebraiske adam eller den græske anthrópos ; kan både betyde en mandlig person (mand), men kan også betyde menneskehed eller person. Når Det Gamle Testamente taler specifikt om en mand, bruges normalt det hebraiske ord erh, og i Det Nye Testamente bruges det græske ord anér .

En tredje vigtig beslutning, som oversætterne træffer, er, hvilke manuskripter de skal oversætte fra. Da Bibelen først blev oversat til engelsk, var det vigtigste græske manuskript, der var til rådighed, den Textus Receptus, udgivet af den katolske lærde Erasmus i 1516. De græske manuskripter, som Erasmus havde til rådighed, var alle af nyere dato, og det ældste daterede sig tilbage til det 12. århundrede. Det betød, at han brugte manuskripter, der var blevet kopieret i hånden igen og igen og igen i mere end 1000 år.

Senere kom der ældre græske manuskripter til rådighed - nogle af dem stammer helt tilbage fra det 3. århundrede. Nogle af de ældste manuskripter manglede vers, som fandtes i de nyere manuskripter, som Erasmus brugte. Måske var de blevet tilføjet i løbet af århundrederne af velmenende skribenter.

KJV Oversættelse af Bibelen

King James Version er en ordret oversættelse, men den anses ikke for at være lige så bogstavelig eller præcis som NASB eller ESV (English Standard Translation).

KJV bruger ikke kønsinkluderende sprog, hvis det ikke findes i originalsprogene. Hvad angår kønsneutralt sprog, når man oversætter ord som det hebraiske adam eller den græske anthropos , som i KJV normalt oversættes som mand , selv om konteksten tydeligvis er både mænd og kvinder.

Til Det Gamle Testamente brugte oversætterne oversættelserne den 1524 Hebraisk rabbinisk bibel af Daniel Bomberg og den latinske Vulgata I Det Nye Testamente brugte de den Textus Receptus, Theodore Beza's græske oversættelse fra 1588 og den latinske Vulgata Apokryferne blev oversat fra den Septuigent og Vulgata.

NASB bibeloversættelse

NASB er en formel ækvivalensoversættelse (ord for ord), som anses for at være den mest bogstavelige af de moderne oversættelser. Nogle steder har oversætterne brugt mere aktuelle idiomer, men med en fodnote om den bogstavelige gengivelse.

I 2020-udgaven har NASB indarbejdet kønsinkluderende sprog, når det var den klare betydning af verset; de bruger dog kursiv for at angive ord, der er tilføjet i (brødre og søstre). NASB 2020 bruger også kønsneutrale ord som person eller mennesker ved oversættelsen af det hebraiske adam eller den græske anthropos, når sammenhængen gør det klart, at der ikke udelukkende er tale om mænd (se Mika 6:8 nedenfor).

Oversætterne brugte de ældre manuskripter til oversættelsen: de Biblia Hebraica og Dødehavsrullerne for Det Gamle Testamente og Eberhard Nestles Novum Testamentum Graece for Det Nye Testamente.

Sammenligning af bibelvers

Kolossenserne 2:23

KJV: "Det er jo et bevis på visdom i at dyrke vilje, ydmyghed og forsømmelse af legemet, ikke i nogen ære for at tilfredsstille kødet."

NASB: "Det er ting, som har et visdomsudtryk i selvskabt religion og ydmyghed og streng behandling af kroppen, men som ikke har nogen værdi i forhold til kødelig nydelse."

Mika 6:8

KJV: "Han har vist dig, menneske, hvad der er godt, og hvad kræver HERREN af dig, andet end at du skal gøre retfærdigt, elske barmhjertighed og vandre ydmygt med din Gud?"

NASB: "Han har sagt dig, du dødelige, hvad der er godt, og hvad kræver HERREN af dig andet end at gøre retfærdighed, at elske venlighed og at vandre ydmygt med din Gud?"

Romerbrevet 12:1

KJV: "Jeg formaner jer derfor, brødre, ved Guds barmhjertighed, at I ved Guds barmhjertighed skal fremstille jeres legemer som et levende, helligt og Gud velbehageligt offer, hvilket er jeres rimelige tjeneste.

NASB: "Derfor opfordrer jeg jer, brødre og søstre , ved Guds nåde, at I ved Guds barmhjertighed skal fremstille jeres legemer som et levende og helligt offer, der er velbehageligt for Gud, hvilket er jeres åndelige gudstjeneste."

Judas 1:21

KJV: "Bevar jer i Guds kærlighed, idet I venter på vor Herre Jesu Kristi nåde til evigt liv."

NASB: "Bevar jer i Guds kærlighed, idet I ser frem til vor Herre Jesu Kristi nåde til evigt liv."

Hebræerne 11:16

KJV: "Men nu ønsker de et bedre land, nemlig et himmelsk land; derfor skammer Gud sig ikke over at blive kaldt deres Gud, for han har beredt dem en by."

NASB: "Men som det er nu, ønsker de en bedre land Derfor skammer Gud sig ikke over at blive kaldt deres Gud, for han har beredt dem en by."

Markus 9:45

KJV : "Og hvis din fod forarger dig, så hug den af; det er bedre for dig at gå standset ind i livet end at have to fødder og blive kastet i helvede, i den ild, der aldrig skal slukkes."

NASB : "Og hvis din fod er årsag til, at du synder, så hug den af; det er bedre for dig at gå ind i livet uden fod end at blive kastet i helvede med dine to fødder."

Esajas 26:3

KJV : Du bevarer den i fuldkommen fred, hvis sind bliver i dig, fordi han stoler på dig.

NASB : "Den faste af sind vil du bevare i fuldkommen fred, fordi han stoler på dig."

Revisioner

KJV

Her er Romerbrevet 12:21 i den oprindelige version fra 1611:

" Vær ikke euill, men euill med godhed."

Som du kan se, er der sket betydelige ændringer i stavemåden i det engelske sprog gennem århundrederne!

• Cambridge Universitys revisioner fra 1629 og 1631 udbedrede trykfejl og rettede mindre oversættelsesproblemer. De indarbejdede også en mere bogstavelig oversættelse af nogle ord og sætninger i teksten, som tidligere havde været i marginalnoter.
• Cambridge University (1760) og Oxford University (1769) foretog flere revisioner - rettelse af skandaløse trykfejl, opdatering af stavemåder (som f.eks. sinnes til synder ), storskrift (helligånd til helligånd) og standardiseret tegnsætning. Teksten i 1769-udgaven er den tekst, som du ser i de fleste KJV-bibler i dag.
• De apokryfe bøger var en del af den oprindelige King James Version, da disse bøger var inkluderet i lektionæret for den Den almindelige bønnebog. Da kirken i England blev mere puritansk præget, forbød parlamentet i 1644 læsning af apokryferne i kirkerne. Kort efter blev der udgivet udgaver af KJV uden disse bøger, og de fleste KJV-udgaver siden da har ikke haft dem med, selv om nogle stadig har dem med.

NASB

• 1972, 1973, 1975: mindre ændringer af teksten
• 1995: større tekstrevision. Revisioner og finjusteringer er foretaget for at afspejle den aktuelle engelske sprogbrug, for at øge klarheden og for at gøre teksten lettere at læse. Den arkaiske Du, Du, og Din i bønner til Gud (for det meste i salmerne) blev erstattet med moderne stedord. NASB blev også revideret til flere vers i afsnit fra, i stedet for at hvert vers er adskilt af et mellemrum.
• 2000: Større tekstrevision. Medtaget "kønsopdelt nøjagtighed", idet "brødre" erstattes med "brødre og søstre", når sammenhængen indikerede begge køn, men med kursiv for at angive det tilføjede "og søstre". I tidligere udgaver blev vers eller sætninger, der ikke var i de tidligste manuskripter, sat i parentes, men blev ladt stå i. NASB 2020 flyttede disse vers ud af teksten og ned i fodnoter.

Målgruppe

KJV

Traditionalistiske voksne og ældre teenagere, der nyder den klassiske elegance og har lært nok om elizabethansk engelsk til at forstå teksten.

NASB

Som en mere bogstavelig oversættelse er den velegnet til ældre teenagere og voksne, der er interesseret i seriøse bibelstudier, selv om den kan være værdifuld til daglig bibellæsning og læsning af længere passager.

Popularitet

KJV

I april 2021 var KJV den næstmest populære bibeloversættelse, målt på salg, ifølge Evangelical Publisher's Association.

NASB

NASB er nr. 10 i salg.

Fordele og ulemper ved begge dele

KJV

KJV's fordele er bl.a. dens poetiske skønhed og klassiske elegance. Nogle mener, at det gør det lettere at huske versene. I 300 år var denne version den mest foretrukne, og selv i dag ligger den på andenpladsen i salget.

Ulemperne er det arkaiske sprog og den arkaiske stavemåde, som gør det svært at læse og forstå.

NASB

Fordi NASB er en så præcis og bogstavelig oversættelse, kan man stole på den ved seriøse bibelstudier. Denne oversættelse er baseret på de ældste og bedste græske manuskripter.

De seneste revisioner har gjort NASB meget mere læsevenlig, men den følger stadig ikke altid det aktuelle idiomatiske engelsk og har stadig nogle uhensigtsmæssige sætningsstrukturer.

Præster

Præster, der bruger KJV

En undersøgelse fra 2016 viste, at KJV-bibelen blev brugt mest af baptister, pinsekister, episkopalister, presbyterianere og mormoner.

• Andrew Wommack, konservativ tv-evangelist, healer og grundlægger af Charis Bible College.
• Steven Anderson, præst i Faithful Word Baptist Church og grundlægger af den nye uafhængige fundamentalistiske baptistbevægelse.
• Gloria Copeland, præst og hustru til tv-evangelisten Kenneth Copeland, forfatter og ugentlig underviser i troshealing.
• Douglas Wilson, reformert og evangelisk teolog, præst ved Christ Church i Moskva, Idaho, fakultetsmedlem ved New Saint Andrews College.
• Gail Riplinger, lærer fra prædikestolen i uafhængige baptistkirker, forfatter til New Age bibelversioner.
• Shelton Smith, præst i Independent Baptist Churched og redaktør af Herrens sværd avis.

Præster, der bruger NASB

• Dr. Charles Stanley, præst, First Baptist Church, Atlanta og formand for In Touch Ministries
• Joseph Stowell, præsident, Moody Bible Institute
• Dr. Paige Patterson, præsident, Southwestern Baptist Theological Seminary
• Dr. R. Albert Mohler, Jr., præsident, Southern Baptist Theological Seminary
• Kay Arthur, medstifter, Precept Ministries International
• Dr. R.C. Sproul, præst i den presbyterianske kirke i Amerika, grundlægger af Ligonier Ministries

Studiebibler at vælge

Bedste KJV Studiebibler

• Nelson KJV Studiebibel , 2. udgave, indeholder studienoter, doktrinære essays, en af de mest omfattende krydshenvisninger, der findes, definitioner i midterspalten på den side, hvor ordene optræder, et indeks over Paulus' breve og bogintroduktioner.
• Holman King James Version Studiebibel er fantastisk til visuelle elever med masser af farverige kort og illustrationer, detaljerede studienoter, krydsreferencer og forklaringer på King James-ord.
• Livet i Ånden Studiebibel, udgivet af Thomas Nelson, indeholder Themefinder Ikoner, der fortæller, hvilket tema en given passage omhandler, studienoter, 77 artikler om livet i Ånden, ordstudier, diagrammer og kort.

Bedste NASB Studiebibel

• MacArthur Studiebibelen, Den indeholder tusindvis af studienoter, diagrammer, kort, oversigter og artikler fra dr. MacArthur, en 125 sider lang konkordans, en oversigt over teologi og et indeks over centrale bibelske doktriner.
• NASB Studiebibelen fra Zondervan Press indeholder 20.000+ noter for at give værdifulde kommentarer og en omfattende konkordans. Den har et center-kolonne referencesystem med 100.000+ referencer. Kort i teksten hjælper med at se den geografiske placering af den tekst, man læser i øjeblikket. En omfattende NASB konkordans
• Den nye induktive bibel NASB (New Inductive Study Bible) fra Precept Ministries International opfordrer til at studere Bibelen selv i stedet for at stole på kommentarernes fortolkning. Den guider læseren i en induktiv metode til bibelstudie med bibelmarkering, der fører tilbage til kilden, så Guds ord bliver kommentaren. Studieværktøjer og spørgsmål hjælper med at forstå og anvende Skriften.

Andre bibeloversættelser

• NIV (New International Version), nummer 1 på bestsellerlisten, blev første

udgivet i 1978 og oversat af over 100 internationale forskere fra 13 trossamfund. NIV var en ny oversættelse og ikke en revision af en tidligere oversættelse. Den er en "tanke for tanke"-oversættelse og bruger også et kønsinkluderende og kønsneutralt sprog. NIV anses for at være den næstbedste med hensyn til læsbarhed efter NLT, med et læseniveau på 12 år og derover.

Her er Romerbrevet 12:1 i den NIV (sammenlign med KJV og NASB ovenfor):

"Derfor opfordrer jeg jer, brødre og søstre, i lyset af Guds barmhjertighed, til at ofre jeres legemer som et levende offer, hellige og velbehagelige for Gud - det er jeres sande og rette tilbedelse."

• NLT (New Living Translation) som er nummer 3 på bestsellerlisten, er en oversættelse/revision af 1971-romanen Living Bible Det er en "dynamisk ækvivalens"-oversættelse (tanke for tanke), som er færdiggjort af over 90 forskere fra mange evangeliske trossamfund. Den bruger et sprog, der omfatter alle køn og er kønsneutralt.

Her er Romerbrevet 12:1 i den NLT :

"Og derfor, kære brødre og søstre, beder jeg jer om at give jeres kroppe til Gud på grund af alt det, han har gjort for jer. Lad dem være et levende og helligt offer - et offer, som han vil finde behageligt. Det er virkelig den måde at tilbede ham på."

• ESV (English Standard Version) som nummer 4 på bestsellerlisten er en "hovedsagelig bogstavelig" eller ord for ord-oversættelse og en revision af Revised Standard Version (RSV) fra 1971. Den anses for at være den næstbedste efter New American Standard Version, når det gælder nøjagtighed i oversættelsen. ESV er på et læsningsniveau på 10. klassetrin, og som de fleste bogstavelige oversættelser kan sætningsstrukturen være lidt akavet.

Her er Romerbrevet 12:1 i den ESV:

"Jeg appellerer derfor til jer, brødre, ved Guds barmhjertighed, at I ved Guds barmhjertighed skal bringe jeres legemer som et levende offer, hellige og Gud velbehagelige, hvilket er jeres åndelige tilbedelse."

Hvilken bibeloversættelse skal jeg vælge?

Både KJV og NASB er pålidelige og gengiver troværdigt og nøjagtigt de originale tekster. De fleste mennesker finder NASB mere læsevenlig, idet den afspejler det naturlige idiom og den naturlige stavemåde i nutidens engelsk og er let forståelig.

Vælg en oversættelse, som du elsker, som er let at læse, som er nøjagtig i oversættelsen, og som du vil læse hver dag!

Før du køber en trykt udgave, kan du prøve at læse og sammenligne KJV og NASB (og andre oversættelser) online på Bible Hubs hjemmeside. De har alle de oversættelser, der er nævnt ovenfor, og mange flere, med parallelle læsninger for hele kapitler og enkelte vers. Du kan også bruge linket "interlinear" for at se, hvor tæt et vers er på den græske eller hebraiske tekst i forskelligeoversættelser.