KJV Vs NASB Bibelöversättning: (11 episka skillnader att känna till)

Vi har många engelska översättningar av Bibeln idag, och ibland kan det vara förvirrande att välja den som är bäst för dig. Två viktiga kriterier att ta hänsyn till är tillförlitlighet och läsbarhet. Med tillförlitlighet menas hur troget och exakt en översättning återger originaltexterna. Vi vill vara säkra på att vi läser det som faktiskt står i Bibeln. Vi vill också ha en bibel som är lätt att läsa, såär vi mer benägna att läsa den.

Låt oss jämföra två älskade översättningar - King James Version, som är den mest tryckta boken i historien, och New American Standard Bible, som anses vara den mest bokstavstrogna översättningen.

Ursprung

KJV

Kung James I beställde denna översättning 1604 för användning i den engelska kyrkan. Det var den tredje översättningen till engelska som godkändes av den engelska kyrkan; den första var Stora Bibeln från 1535 och den andra var Bishops' Bible från 1568. Protestantiska reformatorer i Schweiz hade producerat Genèvebibeln 1560. KJV var en revidering av Bishops' Bible, men de 50 forskare som färdigställdeöversättningen konsulterade Genèvebibeln i stor utsträckning.

Den auktoriserade King James-versionen färdigställdes och publicerades 1611 och innehöll de 39 böckerna i Gamla testamentet, de 27 böckerna i Nya testamentet och 14 böcker i apokryferna (en grupp böcker som skrevs mellan 200 f.Kr. och 400 e.Kr. och som inte anses vara inspirerade av de flesta protestantiska samfund).

NASB

Översättningen av New American Standard Bible påbörjades på 1950-talet av 58 evangeliska forskare och publicerades första gången av Lockman Foundation 1971. Översättarnas mål var att hålla sig till den hebreiska, arameiska och grekiska originalversionen och att få en version som var begriplig och grammatiskt korrekt. Forskarna ville också ha en översättning som gav Jesus den plats som han hade fått.genom ordet.

NASB sägs vara en revidering av American Standard Version (ASV) från 1901, men NASB var en originalöversättning från de hebreiska, arameiska och grekiska texterna, även om den använde samma översättningsprinciper och formuleringar som ASV. NASB är känd för att vara en av de första bibelöversättningarna där personliga pronomen med anknytning till Gud (Han, Din, etc.) skrivs med versaler.

Läsbarheten hos KJV och NASB

KJV

Efter 400 år är KJV fortfarande en av de mest populära översättningarna, älskad för sitt vackert poetiska språk som vissa anser gör läsningen rolig. Många tycker dock att den ålderdomliga engelskan är svår att förstå, särskilt när det gäller:

• gamla idiom (som "hennes hap var att lysa på" i Rut 2:3), och
• ords betydelser som har förändrats under århundradena (t.ex. "konversation" som betydde "beteende" på 1600-talet), och
• ord som inte längre används i modern engelska (som "chambering", "concupiscence" och "outwent").

KJV:s försvarare påpekar att versionen ligger på en läsnivå som motsvarar femte klass enligt Flesch-Kincaid-analysen. Flesch-Kincaid analyserar dock bara hur många ord som ingår i en mening och hur många stavelser som ingår i varje ord. Den bedömer inte:

• om ett ord för närvarande används i vanlig engelska (som besom), eller
• om stavningen är den som används nu (som shew eller sayeth), eller
• om ordföljden följer det sätt som vi skriver idag (se Kolosserbrevet 2:23 i jämförelserna av bibelverser nedan).

Bible Gateway anger att KJV är en läsnivå på 12+ och 17+ år.

NASB

Fram till förra året låg NASB på en läsnivå på 11+ år och 16+ år; revideringen 2020 gjorde den lite lättare att läsa och sänkte den till 10-årsnivån. NASB har en del långa meningar som sträcker sig över två eller tre verser, vilket gör det svårt att följa tankegången. En del tycker att fotnoterna distraherar, medan andra tycker om den tydlighet de ger.

Skillnader i bibelöversättning mellan KJV och NASB

Bibelöversättare måste fatta ett viktigt beslut om de ska översätta "ord för ord" (formell ekvivalens) eller "tanke för tanke" (dynamisk ekvivalens) från de hebreiska och grekiska handskrifterna. Dynamisk ekvivalens är lättare att förstå, men formell ekvivalens är mer exakt.

Översättarna beslutar också om de ska använda ett könsinkluderande språk, som att säga "bröder och systrar" när originaltexten säger "bröder", men innebörden tydligt är båda könen. På samma sätt måste översättarna överväga att använda ett könsneutralt språk när de översätter ord som till exempel hebreiska adam eller den grekiska anthrópos ; kan både betyda en manlig person (man) men kan också betyda mänsklighet eller person. När Gamla testamentet talar specifikt om en man använder man vanligtvis det hebreiska ordet ish, och i Nya testamentet används det grekiska ordet anér .

Ett tredje viktigt beslut som översättarna fattar är vilka manuskript de ska översätta från. När Bibeln först översattes till engelska var det viktigaste grekiska manuskriptet som fanns tillgängligt den Textus Receptus, Den grekiska handskriften som Erasmus fick tillgång till var nyare, och den äldsta var från 1100-talet, vilket innebar att han använde manuskript som hade kopierats för hand, om och om och om igen under mer än 1000 år.

Senare blev äldre grekiska manuskript tillgängliga - vissa så långt tillbaka som till 300-talet. I några av de äldsta manuskripten saknades verser som fanns i de nyare som Erasmus använde sig av. Kanske hade de lagts till under århundradena av välmenande skribenter.

KJV Bibelöversättning

King James Version är en ordagrann översättning, men anses inte vara lika bokstavlig eller exakt som NASB eller ESV (English Standard Translation).

KJV använder inte könsneutralt språk om det inte finns i originalspråken. När det gäller könsneutralt språk, när man översätter ord som hebreiska adam eller den grekiska anthropos , som KJV vanligtvis översätter med man , även om det är uppenbart att det handlar om både män och kvinnor.

För Gamla testamentet använde översättarna 1524 Hebreisk rabbinsk bibel av Daniel Bomberg och den latinska Vulgata För Nya testamentet använde de sig av Textus Receptus, Theodore Bezas grekiska översättning från 1588 och den latinska översättningen från 1588. Vulgata De apokryfiska böckerna har översatts från Septuigent och Vulgata.

NASB bibelöversättning

NASB är en formell ekvivalensöversättning (ord för ord) och anses vara den mest bokstavliga av de moderna översättningarna. På vissa ställen har översättarna använt mer aktuella idiom, men med en fotnot om den bokstavliga återgivningen.

I 2020 års utgåva har NASB infört ett könsinkluderande språk när det var den tydliga innebörden av versen; de använder dock kursiv stil för att ange ord som lagts till i (bröder och systrar). NASB 2020 använder också könsneutrala ord som person eller . människor när man översatte den hebreiska adam eller den grekiska antropos, när sammanhanget gör det tydligt att det inte enbart handlar om män (se Mika 6:8 nedan).

Översättarna använde sig av äldre manuskript för att översätta: den Biblia Hebraica och Dödahavsrullarna för Gamla testamentet och Eberhard Nestles Novum Testamentum Graece för Nya testamentet.

Jämförelse av bibelverser

Kolosserbrevet 2:23

KJV: "Detta är ett bevis på visdom i form av tillbedjan, ödmjukhet och försummelse av kroppen, utan att man hedrar köttet för att tillfredsställa det."

NASB: "Detta är saker som har ett utseende av visdom i självupplevd religion och ödmjukhet och sträng behandling av kroppen, men som inte har något värde mot köttets överseende."

Mika 6:8

KJV: "Han har visat dig, människa, vad som är gott, och vad kräver HERREN av dig annat än att du skall göra rättvist, älska barmhärtighet och vandra ödmjukt med din Gud?"

NASB: "Han har talat om vad som är gott för dig, du dödlige, och vad kräver HERREN av dig annat än att du skall göra rättvisa, älska godhet och vandra ödmjukt med din Gud?"

Romarbrevet 12:1

KJV: "Jag uppmanar er därför, bröder, genom Guds barmhärtighet, att ni skall frambära era kroppar som ett levande offer, heligt, välbehagligt för Gud, vilket är er skäliga tjänst.

NASB: "Därför uppmanar jag er, bröder och systrar genom Guds barmhärtighet, att framställa era kroppar som ett levande och heligt offer som är välbehagligt för Gud, vilket är er andliga gudstjänst."

Judas 1:21

KJV: "Håll er i Guds kärlek och vänta på vår Herre Jesu Kristi nåd till evigt liv."

NASB: "Håll er kvar i Guds kärlek och se fram emot vår Herre Jesu Kristi barmhärtighet till evigt liv."

Hebreerbrevet 11:16

KJV: "Men nu vill de ha ett bättre land, det vill säga ett himmelskt land; därför skäms inte Gud att kallas deras Gud, för han har berett dem en stad."

NASB: "Men som det är nu, vill de ha en bättre land Därför skäms inte Gud för att kallas deras Gud, för han har förberett en stad åt dem."

Markus 9:45

KJV : "Och om din fot är dig till skada, hugg av den; det är bättre för dig att gå in i livet utan att gå in i livet än att med två fötter kastas i helvetet, i den eld som aldrig skall släckas."

NASB : "Och om din fot är en orsak till att du syndar, så hugg av den; det är bättre för dig att gå in i livet utan fot än att med två fötter kastas in i helvetet."

Jesaja 26:3

KJV : Du skall bevara den i fullkomlig frid, vars tankar stannar på dig, ty han förtröstar på dig.

NASB : "Den som är fast i sitt sinnelag skall du bevara i fullkomlig frid, eftersom han förtröstar på dig."

Revideringar

KJV

Här är Romarbrevet 12:21 i originalversionen från 1611:

" Var inte nöjd med att vara illamående, utan nöjd med att vara god."

Som du kan se har det skett stora förändringar i stavningen av det engelska språket under århundradena!

• Cambridge Universitys revideringar 1629 och 1631 eliminerade tryckfel och korrigerade mindre översättningsproblem. De införde också en mer bokstavlig översättning av vissa ord och fraser i texten, som tidigare hade funnits i marginalanteckningar.
• Cambridge University (1760) och Oxford University (1769) genomförde fler revideringar - korrigering av tryckfel av skandalösa proportioner, uppdatering av stavningen (t.ex. sinnes till synder ), versaler (helig ande till helig ande) och standardiserad interpunktion. Texten i 1769 års utgåva är den som du ser i de flesta KJV-biblar i dag.
• De apokryfiska böckerna var en del av den ursprungliga King James-versionen eftersom dessa böcker ingick i lektionärerna för Bönboken. När kyrkan i England övergick till ett mer puritanskt inflytande förbjöd parlamentet 1644 att läsa de apokryfiska böckerna i kyrkorna. Kort därefter publicerades utgåvor av KJV utan dessa böcker, och de flesta KJV-utgåvor som gjorts sedan dess saknar dem, även om vissa fortfarande gör det.

NASB

• 1972, 1973, 1975: mindre revideringar av texten
• 1995: stor revidering av texten. Revideringar och förbättringar har gjorts för att återspegla dagens engelska språkbruk, för att öka tydligheten och för att underlätta läsningen. Den ålderdomliga Du, Du, och Din i böner till Gud (främst i psalmerna) ersattes med moderna pronomen. NASB reviderades också till att flera verser står i ett stycke från, istället för att varje vers är åtskild med ett mellanslag.
• 2000: stor revidering av texten. Inkluderade "genusprecision", där "bröder" ersattes med "bröder och systrar" när sammanhanget visade på båda könen, men där kursiv stil användes för att ange det tillagda "och systrar". I tidigare upplagor var verser eller fraser som inte fanns i de tidigaste manuskripten inramade men kvar i. NASB 2020 flyttade ut dessa verser ur texten och ner till fotnoter.

Målgrupp

KJV

Traditionalistiska vuxna och äldre tonåringar som gillar den klassiska elegansen och som har lärt sig tillräckligt mycket om den elisabetanska engelskan för att förstå texten.

NASB

Som en mer bokstavlig översättning är den lämplig för äldre tonåringar och vuxna som är intresserade av seriösa bibelstudier, även om den kan vara värdefull för daglig bibelläsning och för att läsa längre avsnitt.

Popularitet

KJV

I april 2021 var KJV den näst mest populära bibelöversättningen sett till försäljning, enligt Evangelical Publisher's Association.

NASB

NASB ligger på plats 10 i försäljning.

För- och nackdelar med båda

KJV

Fördelarna med KJV är bland annat dess poetiska skönhet och klassiska elegans. Vissa anser att detta gör verserna lättare att memorera. I 300 år var detta den mest populära versionen, och även i dag ligger den på andra plats när det gäller försäljning.

Nackdelarna är det ålderdomliga språket och stavningen som gör det svårt att läsa och förstå.

NASB

Eftersom NASB är en så noggrann och bokstavlig översättning kan man lita på den vid seriösa bibelstudier. Översättningen är baserad på de äldsta och bästa grekiska manuskripten.

De senaste revideringarna har gjort NASB mycket mer lättläst, men den följer fortfarande inte alltid den aktuella idiomatiska engelskan och har kvar en del besvärliga meningsstrukturer.

Pastorer

Pastorer som använder KJV

En studie från 2016 visade att KJV-bibeln användes mest av baptister, pingstvänner, episkopaler, presbyterianer och mormoner.

• Andrew Wommack, konservativ TV-evangelist, trosomhetsläkare och grundare av Charis Bible College.
• Steven Anderson, pastor i Faithful Word Baptist Church och grundare av den nya oberoende fundamentalistiska baptiströrelsen.
• Gloria Copeland, präst och hustru till tv-predikanten Kenneth Copeland, författare och veckolärare om troshelande.
• Douglas Wilson, reformert och evangelisk teolog, pastor vid Christ Church i Moskva, Idaho, lärare vid New Saint Andrews College.
• Gail Riplinger, lärare från predikstolen i oberoende baptistförsamlingar, författare till Nya åldersversioner av Bibeln.
• Shelton Smith, pastor i Independent Baptist Churched och redaktör för Herrens svärd tidning.

Pastorer som använder NASB

• Dr Charles Stanley, pastor i First Baptist Church i Atlanta och ordförande för In Touch Ministries.
• Joseph Stowell, ordförande, Moody Bible Institute
• Dr Paige Patterson, rektor, Southwestern Baptist Theological Seminary
• Dr. R. Albert Mohler, Jr., rektor, Southern Baptist Theological Seminary
• Kay Arthur, medgrundare, Precept Ministries International
• Dr. R.C. Sproul, pastor i Presbyterian Church in America, grundare av Ligonier Ministries

Studiebiblar att välja

Bästa KJV-biblar

• Nelson KJV Bibel , 2:a upplagan, innehåller studieanteckningar, doktrinära essäer, en av de mest omfattande korshänvisningarna som finns, definitioner i mittkolumnen på den sida där orden förekommer, ett index över Paulus brev och bokintroduktioner.
• Holman King James Version Study Bible är perfekt för visuella elever med massor av färgglada kartor och illustrationer, detaljerade studieanteckningar, korshänvisningar och förklaringar av King James-ord.
• Livet i anden studiebibeln, utgiven av Thomas Nelson, innehåller Temasökare Ikoner som visar vilket tema ett visst avsnitt tar upp, studieanteckningar, 77 artiklar om livet i Anden, ordstudier, tabeller och kartor.

Bästa studiebibeln NASB

• MacArthur Study Bible, Den innehåller tusentals studieanteckningar, diagram, kartor, översikter och artiklar från Dr. MacArthur, en 125 sidor lång konkordans, en översikt över teologi och ett index över viktiga bibelläror.
• NASB studiebibeln från Zondervan Press innehåller över 20 000 anteckningar för att ge värdefulla kommentarer och en omfattande konkordans. Den har ett referenssystem med 100 000 referenser i mitten av kolumnen. Kartor i texten hjälper till att se den geografiska positionen för den text man läser just nu. En omfattande NASB-konkordans
• NASB New Inductive Study Bible (Nya induktiva studiebibeln) av Precept Ministries International uppmuntrar till att studera Bibeln själv istället för att förlita sig på tolkningar i kommentarer. Den vägleder läsaren i en induktiv metod för bibelstudier, med bibelmarkeringar som leder tillbaka till källan och låter Guds ord vara kommentaren. Studieverktyg och frågor hjälper till att förstå och tillämpa Skriften.

Andra bibelöversättningar

• NIV (New International Version), nummer 1 på listan över bästsäljare, var första

publicerades 1978 och översattes av mer än 100 internationella forskare från 13 samfund. NIV var en ny översättning, snarare än en revidering av en tidigare översättning. Det är en "tanke för tanke"-översättning och använder också ett könsinkluderande och könsneutralt språk. NIV anses vara näst bäst när det gäller läsbarhet efter NLT, med en läsnivå från 12 år och uppåt.

Här är Romarbrevet 12:1 i den NIV (jämför med KJV och NASB ovan):

"Därför uppmanar jag er, bröder och systrar, med tanke på Guds barmhärtighet, att frambära era kroppar som ett levande offer, heligt och välbehagligt för Gud - det är er sanna och rätta tillbedjan."

• NLT (New Living Translation) som ligger på tredje plats på listan över bästsäljare, är en översättning/revidering av 1971 års Levande Bibeln Det är en översättning med "dynamisk ekvivalens" (tanke för tanke) som har genomförts av över 90 forskare från många evangeliska samfund. Den använder ett språk som inkluderar och neutraliserar könstillhörighet.

Här är Romarbrevet 12:1 i den NLT :

"Och därför, kära bröder och systrar, ber jag er att ge era kroppar till Gud på grund av allt han har gjort för er. Låt dem vara ett levande och heligt offer - ett offer som han finner godtagbart. Detta är verkligen sättet att dyrka honom."

• ESV (English Standard Version) ESV, som står på fjärde plats på listan över bästsäljare, är en "i huvudsak bokstavlig" eller ord för ord-översättning och en revidering av Revised Standard Version (RSV) från 1971. Den anses vara näst bäst efter New American Standard Version när det gäller noggrannhet i översättningen. ESV ligger på en läsnivå som motsvarar 10:e klass, och som de flesta bokstavliga översättningar kan meningsstrukturen vara något besvärlig.

Här är Romarbrevet 12:1 i den ESV:

"Därför vädjar jag till er, bröder, att ni genom Guds barmhärtighet skall frambära era kroppar som ett levande offer, heligt och välbehagligt för Gud, vilket är er andliga tillbedjan."

Vilken bibelöversättning ska jag välja?

Både KJV och NASB är tillförlitliga när det gäller att troget och exakt återge originaltexterna. De flesta tycker att NASB är mer lättläst, återspeglar det naturliga idiomet och stavningen i dagens engelska och är lätt att förstå.

Välj en översättning som du älskar, som du lätt kan läsa, som är korrekt översatt och som du kommer att läsa dagligen!

Innan du köper en tryckt utgåva kanske du vill prova att läsa och jämföra KJV och NASB (och andra översättningar) online på webbplatsen Bible Hub. De har alla de översättningar som nämns ovan och många fler, med parallellläsning för hela kapitel och enskilda verser. Du kan också använda länken "interlinear" för att kontrollera hur nära en vers följer den grekiska eller hebreiska i olikaöversättningar.