КЈВ вс НАСБ превод Библије: (11 епских разлика које треба знати)

Данас имамо много превода Библије на енглески и понекад је збуњујуће када бирате онај који је најбољи за вас. Два важна критеријума која треба узети у обзир су поузданост и читљивост. Поузданост значи колико верно и тачно превод представља оригиналне текстове. Желимо да будемо сигурни да читамо оно што Библија заправо каже. Такође желимо Библију која се лако чита, па ћемо је вероватније читати.

Упоредимо два омиљена превода – верзију краља Џејмса, која је најшире штампана књига у историји, и Нова америчка стандардна Библија, за коју се верује да је најбуквалнији превод.

Порекло

КЈВ

Краљ Џејмс И наручио је ово превод 1604. за употребу у Енглеској цркви. Био је то трећи превод на енглески који је одобрила Енглеска црква; прва је била Велика Библија из 1535, а друга Бискупска Библија из 1568. Протестантски реформатори у Швајцарској произвели су Женевску Библију 1560. КЈВ је била ревизија Бискупске Библије, али 50 научника који су завршили превод увелико консултовао Женевску Библију.

Овлашћена верзија краља Џејмса је завршена и објављена 1611. године и садржала је 39 књига Старог завета, 27 књига Новог завета и 14 књига апокрифа (група књига написаних између 200. п.н.е. и АД 400. који се не разматрају

НАСБ

НАСБ је рангиран на 10. месту по продаји.

Предности и мане оба

КЈВ

Предности КЈВ укључују његову поетску лепоту и класичну елеганцију. Неки сматрају да то олакшава памћење стихова. 300 година ово је била најомиљенија верзија, а и данас је на другом месту по продаји.

Недостаци су архаични језик и правопис који отежава читање и разумевање.

НАСБ

Пошто је НАСБ тако тачан и дослован превод на њега се може ослонити за озбиљно проучавање Библије. Овај превод је заснован на најстаријим и најбољим грчким рукописима.

Недавне ревизије су учиниле НАСБ много читљивијим, али и даље не прати увек актуелни идиоматски енглески и задржава неку незгодну структуру реченица.

Пастири

Пастири који користе КЈВ

Студија из 2016. показала је да су Баптисти највише користили Библију КЈВ, Пентекосталци, епископали, презбитеријанци и мормони.

• Ендрју Вомак, конзервативни ТВ еванђелиста, исцелитељ вером, оснивач Цхарис Библе Цоллеге.
• Стевен Андерсон, пастор Баптистичке цркве Фаитхфул Ворд и оснивач покрета Нев Индепендент Фундаменталист Баптист.
• Глориа Цопеланд, службеница и супруга телејеванђелисте Кенета Цопеланда, писац и недељни учитељ о исцељењу вером.
• Доуглас Вилсон, реформисани и евангелистички теолог, пастор уЦхрист Цхурцх у Москви, Ајдахо, члан факултета на Нев Саинт Андревс Цоллеге.
• Гаил Риплингер, учитељица са проповједаонице у независним баптистичким црквама, ауторка Нев Аге Библе Версионс.
• Схелтон Смитх, пастор Индепендент Баптист Цхурцхед и уредник Сворд оф тхе Лорд новина.

Пастири који користе НАСБ

• Др. Чарлс Стенли, пастор, Прва баптистичка црква, Атланта и председник Ин Тоуцх Министриес
• Јосепх Стовелл, председник, Мооди Библе Институте
• Др. Пејџ Патерсон, председница Југозападне баптистичке богословије
• Др. Р. Алберт Мохлер, Јр., председник, Соутхерн Баптист Тхеологицал Семинари
• Каи Артхур, суоснивач, Прецепт Министриес Интернатионал
• Др. Р.Ц. Спроул, пастор Презбитеријанске цркве у Америци, оснивач Лигониер Министриес

Библије за проучавање

Најбоље Библије за проучавање КЈВ

• Нелсон КЈВ Студијска Библија , 2. издање, садржи белешке о проучавању, доктринарне есеје, једну од најобимнијих доступних унакрсних референци, дефиниције у средишњој колони странице које се појављују, индекс Павлова писма и уводи у књиге.
• Тхе Холман Кинг Јамес Версион Студи Библе је одлична за визуелне ученике са гомилом шарених мапа и илустрација, детаљних белешки о учењу, унакрсним референцама и објашњењем Речи краља Џејмса.
• Живот у духу, проучавање Библије, објављеноаутора Томаса Нелсона, садржи Тхемефиндер иконе које говоре којој се теми бави дати одломак, белешке о проучавању, 77 чланака о животу у Духу, студије речи, графиконе и карте.

Најбоља Библија за проучавање НАСБ-а

• Макартурова студијска библија, коју је уредио реформисани пастор Џон Макартур, објашњава историјски контекст одломака. Садржи хиљаде студијских белешки, графикона, мапа, нацрта и чланака др Мекартура, конкордансу од 125 е-страница, преглед теологије и индекс кључних библијских доктрина.
• Тхе НАСБ Студи Библија од Зондерван Пресс-а садржи 20.000+ белешки које пружају вредне коментаре и опсежну конкорданцију. Има референтни систем центар-колона са 100.000+ референци. Мапе у тексту помажу у прегледу географије текста који тренутно читате. Опсежна сагласност НАСБ-а
• Тхе НАСБ Нев Индуцтиве Студи Библе прецепт Министриес Интернатионал подстиче да сами проучавате Библију уместо да се ослањате на тумачење коментара. Она води читаоце у индуктивном методу проучавања Библије, са библијским ознакама које воде назад до извора, дозвољавајући да Божја Реч буде коментар. Алати и питања за проучавање помажу у разумевању и примени Светог писма.

Други преводи Библије

• НИВ (нова међународна верзија), број 1 на листи најпродаванијих, био је први

објављено 1978. године и преведено од стране 100+ међународних научника из 13 деноминација. НИВ је био свеж превод, а не ревизија претходног превода. То је превод „мисао за мисао“ и такође користи родно инклузивни и родно неутралан језик. НИВ се сматра другим најбољим по читљивости након НЛТ-а, са нивоом читања старијих од 12 година.

Ево Римљанима 12:1 у НИВ (упореди са КЈВ и НАСБ изнад):

„Зато, молим вас, браћо и сестре, с обзиром на милост Божију, да принесете своја тела на жртву живу, свету и угодну Богу – ово је ваше право и исправно обожавање.”

• НЛТ (Нови живи превод ) као број 3 на листи најпродаванијих, је превод/ревизија парафразе Живе Библије из 1971. и сматра се најлакше читљивим преводом. То је превод „динамичке еквивалентности“ (мисао за размишљање) који је завршило преко 90 научника из многих еванђеоских деноминација. Користи родно инклузивни и родно неутралан језик.

Ево Римљанима 12:1 у НЛТ :

„И зато, драга браћо и сестре, молим вас да предате своја тела Богу због свега што је учинио за вас. Нека буду жива и света жртва — онаква каква ће сматрати прихватљивом. Ово је заиста начин да га обожавате.”

• ЕСВ (енглеска стандардна верзија) као број 4 на листи најпродаванијихје „у суштини дослован“ или превод од речи до речи и ревизија ревидиране стандардне верзије из 1971. (РСВ). Сматра се да је други после Нове америчке стандардне верзије по прецизности у превођењу. ЕСВ је на нивоу читања 10. разреда, и као и већина буквалних превода, структура реченице може бити помало незгодна.

Ево Римљанима 12:1 у ЕСВ:

„Зато вас молим, браћо, милошћу Боже, да прикажеш тела твоја као жртву живу, свету и Богу угодну, што је твоје духовно обожавање.”

Који превод Библије да изаберем?

Обоје КЈВ и НАСБ су поуздани у верном и тачном представљању оригиналних текстова. Већина људи сматра да је НАСБ читљивији, који одражава природни идиом и правопис данашњег енглеског и лако разумљив.

Изаберите превод који волите, можете лако да читате, тачан је у преводу и који ћете читати свакодневно!

Пре него што купите штампано издање, можда бисте желели да покушате да прочитате и упоредите КЈВ и НАСБ (и друге преводе) на мрежи на веб локацији Библе Хуб. Имају све горе поменуте преводе и многе друге, са паралелним читањем за цела поглавља као и за појединачне стихове. Такође можете да користите везу „интерлинеар“ да бисте проверили колико се стих придржава грчког или хебрејског у различитим преводима.

НАСБ

Превођење Нове америчке стандардне Библије почело је 1950-их година од стране 58 евангелистичких научника, а први пут га је објавила Локман фондација 1971. Циљ преводиоца требало да остане веран оригиналном хебрејском, арамејском и грчком језику, са верзијом која је била разумљива и граматички исправна. Научници су се такође посветили преводу који је Исусу дао право место које му је дато Речју.

Наводи се да је НАСБ ревизија америчке стандардне верзије (АСВ) из 1901. године; међутим, НАСБ је био оригинални превод са хебрејског, арамејског и грчког текста, иако је користио исте принципе превода и формулације као и АСВ. НАСБ је познат као један од првих превода Библије који је личне заменице везане за Бога (Он, Твој итд.) написао великим словом.

Читљивост КЈВ и НАСБ

КЈВ

После 400 година, КЈВ је и даље међу најпопуларнијим преводима, омиљен због свог предивног поетског језика, за који неки сматрају да читање чини пријатним. Многи људи, међутим, сматрају да је архаични енглески тешко разумљив, посебно:

• древни идиоми (попут „њена срећа је упалила“ у Рути 2:3), и
• значења речи која су се мењала током векова (као што је „разговор“ што је значило „понашање“ у 1600-им), и
• речи које се више не користе усве на модерном енглеском (попут „цхамберинг“, „цонцуписценце“ и „оутвент“).

Браниоци КЈВ истичу да је верзија на нивоу читања 5. разреда према Флесцх- Кинцаид анализа. Међутим, Флесцх-Кинцаид само анализира колико речи има у реченици и колико слогова има у свакој речи. Не процењује:

• да ли се реч тренутно користи у уобичајеном енглеском (као бесом), или
• да ли је правопис оно што се сада користи (попут схов или саиетх), или
• ако ред речи прати начин на који данас пишемо (погледајте Колошанима 2:23 у упоређењима библијских стихова испод).

Библе Гатеваи ставља КЈВ на читање од 12+ разреда ниво и узраст 17+.

НАСБ

До прошле године, НАСБ је био на нивоу читања 11+ и 16+ година; ревизија из 2020. је учинила мало лакшим за читање и смањила је на ниво 10. НАСБ има неке дугачке реченице које се протежу на два или три стиха, што отежава праћење тока мисли. Неким људима фусноте одвлаче пажњу, док се другима свиђа јасноћа коју доносе.

Разлике у преводу Библије између КЈВ ВС НАСБ

Преводиоци Библије морају донети важну одлуку о томе да ли да преводе „реч по реч“ (формална еквивалентност) или „мисао за мисао ” (динамичка еквиваленција) из хебрејских и грчких рукописа. Лакше је разумети динамичку еквиваленцију, али формалну еквивалентностје тачније.

Преводиоци такође одлучују да ли ће користити језик који укључује род, као што је изговарање „браћо и сестре“ када се у оригиналном тексту каже „браћа“, али је јасно значење оба пола. Слично томе, преводиоци морају узети у обзир употребу родно неутралног језика када преводе речи као што су хебрејски адам или грчки антхропос ; оба могу значити мушку особу (мушкарац), али могу значити и човечанство или особу. Обично када Стари завет говори конкретно о човеку, користи хебрејску реч исх, , а Нови завет користи грчку реч анер .

Трећа важна одлука коју преводиоци доносе је са којих рукописа да преводе. Када је Библија први пут преведена на енглески, главни грчки рукопис који је био доступан био је Тектус Рецептус, који је објавио католички научник Еразмо 1516. Сви грчки рукописи доступни Еразму били су новији, а најстарији датира из прошлости. до 12. века. То је значило да је користио рукописе који су ручно копирани, изнова и изнова више од 1000 година.

Касније су постали доступни старији грчки рукописи – неки датирају чак из 3. века. Неким од најстаријих рукописа недостајали су стихови пронађени у новијим које је Еразмо користио. Можда су их током векова додавали добронамерни писари.

КЈВ Превод Библије

ТхеВерзија краља Џејмса је превод од речи до речи, али се не сматра тако буквалним или тачним као НАСБ или ЕСВ (енглески стандардни превод).

КЈВ не користи језик који укључује род, ако није у изворни језици. Што се тиче родно неутралног језика, када се преводе речи као што су хебрејски адам или грчки антхропос , КЈВ се обично преводи као човек , чак и ако је контекст очигледно и мушкарци и жене.

За Стари завет, преводиоци су користили 1524 хебрејску рабинску Библију Данијела Бомберга и латинску Вулгату . За Нови завет су користили Тектус Рецептус, Грчки превод Теодора Безе из 1588. и латински Вулгату . Књиге апокрифа су преведене са Септуигента и Вулгате.

Превод Библије НАСБ

НАСБ је формални превод еквиваленције (од речи до речи), који се сматра најбуквалнијим од савремених превода. На неким местима преводиоци су користили актуелније идиоме, али са фуснотом о дословном преводу.

У издању из 2020. године, НАСБ је укључио родно инклузивни језик када је то било јасно значење стиха; међутим, они користе курзив за означавање речи које су додате (браћа и сестре). НАСБ за 2020. такође користи родно неутралне речи као што су особа или људи када преводи хебрејски адам или грчки антхропос, када контекст јасно показује да се не говори искључиво о мушкарцима (видети Михеј 6:8 испод).

Преводиоци су користили старије рукописе за превод: Библиа Хебраица и Свици са Мртвог мора за Стари завет и Еберхард Нестлеов Новум Тестаментум Граеце за Нови завет.

Поређење библијских стихова

Колошанима 2:23

КЈВ: „Шта је заиста показивање мудрости у обожавању воље, и смирењу и занемаривању тела; ни у каквој части за задовољење тела.”

НАСБ: „Ово су ствари које имају изглед мудрости у самоствореној религији и понизности и озбиљног поступања према телу , али немају никакву вредност против телесног наслађивања.”

Михеј 6:8

КЈВ: „Он ти је показао, човече, оно што је добро; и шта Господ тражи од тебе, осим да чиниш праведно и да волиш милосрђе, и да понизно ходиш са својим Богом?“

НАСБ: „Рекао ти је, смртниче , оно што је добро; А шта Господ тражи од вас него да чините правду, да волите доброту, и да понизно ходите са својим Богом?“

Римљанима 12:1

КЈВ: „Зато вас молим, браћо, милошћу Божјом, да принесете своја тела у жртву живу, свету, угодну Богу, што је ваша разумна служба.

НАСБ: „Зато вас молим, браћо и сестре да по милости Божијој принесете тела ваша као живу и свету жртву угодну Богу, која је ваша духовна служба богослужења.”

Јуда 1 :21

КЈВ: „Држите се у љубави Божијој, тражећи милост Господа нашег Исуса Христа за живот вечни.“

НАСБ: „Држите се у љубави Божијој, очекујући милост Господа нашег Исуса Христа за живот вечни.“

Јеврејима 11:16

КЈВ: „Али сада желе бољу земљу, то јест небеску; зато се Бог не стиди да се назива њиховим Богом, јер им је припремио град.“

НАСБ: „Али како јесте, они желе бољу земљу , односно небеску. Стога се Бог не стиди да се назива њиховим Богом; јер им је припремио град.”

Марко 9:45

КЈВ : „И ако те нога твоја саблазни, посеци је офф: боље ти је ући у живот, него имати две ноге да будеш бачен у пакао, у огањ који се неће угасити.“

НАСБ : „И ако твоја нога те наводи на грех, одсеци је; боље ти је ући у живот без ноге, него са две ноге да будеш бачен у пакао.”

Исаија 26:3

КЈВ : Одржаћеш у савршеном миру њега, чији је ум на теби, јер се узда у тебе.

НАСБ : „Постојаног ума ћеш задржати у савршенмир, јер се узда у тебе.”

Ревизије

КЈВ

Ево Римљанима 12:21 у оригиналу Верзија 1611:

„ Не буди резултат зла, него победи зла добрим.”

Као што видите, значајне промене у правопису су се десиле у енглеском језику током векова!

• Ревизије из 1629. и 1631. Универзитета Кембриџ елиминисале су штампарске грешке и исправиле мањи проблеми са преводом. Такође су укључили буквалнији превод неких речи и фраза у текст, који су раније били на маргинама.
• Универзитет Кембриџ (1760) и Универзитет Оксфорд (1769) извршили су више ревизија – исправљајући штампарске грешке скандалозног пропорције, ажурирање правописа (као што је синнес до синнес ), писање великих слова (од Светог Духа до Светог Духа) и стандардизоване интерпункције. Текст издања из 1769. је оно што видите у већини Библија КЈВ данашњице.
• Књиге апокрифа биле су део оригиналне верзије краља Џејмса пошто су ове књиге укључене у лекционар за Боок оф Цоммон Молитва. Како је црква у Енглеској прешла на већи пуритански утицај, парламент је забранио читање апокрифних књига у црквама 1644. Убрзо након тога, издања КЈВ без ових књига су објављена, а већина издања КЈВ од тада их нема , иако неки и даље раде.

НАСБ

• 1972, 1973,1975: мање ревизије текста
• 1995: велика ревизија текста. Извршене су ревизије и прецизирања како би се представила тренутна употреба енглеског језика, ради повећања јасноће и лакшег читања. Архаични Ти, Теби, и Твој у молитвама Богу (углавном у Псалмима) замењени су савременим заменицама. НАСБ је такође ревидиран на неколико стихова у параграфу од, уместо да је сваки стих одвојен размаком.
• 2000: главна ревизија текста. Укључује „тачност полова“, замењујући „браћа“ са „браћа и сестре“, када је контекст указао на оба пола, али коришћењем курзива за означавање додатог „и сестре“. У ранијим издањима, стихови или фразе који нису били у најранијим рукописима били су стављени у заграде, али су остављени. НАСБ 2020 је померио ове стихове из текста у фусноте.

Циљна публика

КЈВ

Одрасли традиционалисти и старији тинејџери који уживају у класичној елеганцији и упознали су се довољно са елизабетинским енглеским за разумевање текста.

НАСБ

Као буквалнији превод, погодан за старије тинејџере и одрасле заинтересоване за озбиљно проучавање Библије, иако може бити драгоцен за свакодневно читање Библије и читање дужих одломака .

Популарност

КЈВ

Од априла 2021, КЈВ је други најпопуларнији превод Библије по продаји, према Удружењу евангелистичких издавача.