ترجمه کتاب مقدس KJV در مقابل NASB: (11 تفاوت حماسی برای دانستن)

امروزه ترجمه های انگلیسی زیادی از کتاب مقدس داریم، و گاهی اوقات هنگام انتخاب بهترین ترجمه برای شما گیج کننده است. دو معیار مهم که باید در نظر گرفته شود، قابلیت اطمینان و خوانایی است. قابل اعتماد بودن به این معناست که یک ترجمه چقدر وفادار و دقیق متون اصلی را نشان می دهد. ما می خواهیم مطمئن شویم که در حال خواندن آنچه کتاب مقدس در واقع می گوید هستیم. ما همچنین کتاب مقدسی می خواهیم که خواندن آن آسان باشد، بنابراین احتمال خواندن آن بیشتر خواهد بود.

بیایید دو ترجمه محبوب را با هم مقایسه کنیم – نسخه کینگ جیمز، که پر چاپ ترین کتاب در تاریخ است، و کتاب مقدس استاندارد آمریکایی جدید، که اعتقاد بر این است که تحت اللفظی ترین ترجمه است. ترجمه در سال 1604 برای استفاده در کلیسای انگلستان. این سومین ترجمه به انگلیسی بود که توسط کلیسای انگلیسی تأیید شد. اولی کتاب مقدس بزرگ 1535 بود و دومی کتاب مقدس اسقف ها در سال 1568 بود. اصلاح طلبان پروتستان در سوئیس انجیل ژنو را در سال 1560 تهیه کرده بودند. به شدت با کتاب مقدس ژنو مشورت کرد.

نسخه مجاز پادشاه جیمز در سال 1611 تکمیل و منتشر شد و شامل 39 کتاب عهد عتیق، 27 کتاب عهد جدید و 14 کتاب آپوکریفا (گروهی از کتاب‌های نوشته شده بین 200 سال قبل از میلاد مسیح) بود. و 400 م که در نظر گرفته نشده است

NASB

NASB در رتبه 10 فروش قرار دارد.

مزایا و معایب هر دو

KJV

مزایای KJV شامل زیبایی شاعرانه و ظرافت کلاسیک آن است. برخی احساس می کنند که این امر حفظ آیات را آسان تر می کند. برای 300 سال، این محبوب ترین نسخه بود و حتی امروز نیز رتبه دوم را در فروش دارد.

معایب زبان و املای قدیمی است که خواندن آن را سخت و درک آن را دشوار می کند.

NASB

از آنجایی که NASB ترجمه دقیق و تحت اللفظی است، می توان برای مطالعه جدی کتاب مقدس به آن وابسته بود. این ترجمه بر اساس قدیمی‌ترین و بهترین نسخه‌های خطی یونانی است.

بازبینی‌های اخیر NASB را بسیار خواناتر کرده است، اما هنوز همیشه از انگلیسی اصطلاحی فعلی پیروی نمی‌کند و ساختار جمله‌ای نامناسب را حفظ می‌کند.

کشیش ها

کشیشانی که از KJV استفاده می کنند

یک مطالعه در سال 2016 نشان داد که کتاب مقدس KJV بیشتر توسط باپتیست ها استفاده می شد، پنطیکاستی ها، اسقفی ها، پروتستان ها و مورمون ها.

• اندرو وومک، مبشر محافظه کار تلویزیونی، شفا دهنده ایمان، بنیانگذار کالج انجیلی کاریس.
• استیون اندرسون، کشیش کلیسای باپتیست وفادار و بنیانگذار جنبش باپتیست بنیادگرای مستقل جدید.
• گلوریا کوپلند، وزیر و همسر کنت کوپلند، نویسنده و معلم هفتگی در مورد شفای ایمان.
• داگلاس ویلسون، الهی‌دان اصلاح‌شده و انجیلی، کشیش درکلیسای مسیح در مسکو، آیداهو، عضو هیئت علمی در کالج نیو سنت اندروز.
• گیل ریپلینگر، معلم منبر در کلیساهای باپتیست مستقل، نویسنده نسخه های کتاب مقدس عصر جدید.
• شلتون اسمیت، کشیش در کلیسای Independent Baptist و سردبیر روزنامه شمشیر خداوند .

کشیشانی که از NASB استفاده می کنند

• دکتر. چارلز استنلی، کشیش، اولین کلیسای باپتیست، آتلانتا و رئیس In Touch Ministries
• Joseph Stowell، رئیس مؤسسه Moody Bible
• Dr. پیج پترسون، رئیس، حوزه علمیه باپتیست جنوب غربی
• دکتر. R. Albert Mohler, Jr., President, Southern Baptist theological Seminary
• Kay Arthur, هم بنیانگذار Precept Ministries International
• Dr. R.C. اسپرول، کلیسای پروتستان در آمریکا کشیش، بنیانگذار Ligonier Ministries

مطالعه انجیل برای انتخاب

بهترین کتاب مقدس مطالعه KJV

• Nelson KJV Study Bible ، ویرایش دوم، حاوی یادداشت های مطالعاتی، مقالات اعتقادی، یکی از گسترده ترین مراجع متقابل موجود، تعاریف در ستون مرکزی صفحه که کلمات ظاهر می شوند، فهرستی از نامه های پل، و معرفی کتاب.
• انجیل مطالعه نسخه هولمن کینگ جیمز برای یادگیرندگان بصری با انبوهی از نقشه ها و تصاویر رنگارنگ، یادداشت های مطالعه دقیق، ارجاع متقابل، و توضیحات عالی است. کلمات پادشاه جیمز
• کتاب مقدس مطالعه زندگی در روح، منتشر شده استتوسط توماس نلسون، حاوی نمادهای Themefinder است که می‌گوید یک متن به کدام موضوع می‌پردازد، یادداشت‌های مطالعه، 77 مقاله در مورد زندگی در روح، مطالعات واژه‌ها، نمودارها و نقشه‌ها.

بهترین انجیل مطالعه NASB

• کتاب مقدس مطالعه مک آرتور، ویرایش کشیش اصلاح شده جان مک آرتور، زمینه تاریخی را توضیح می دهد. از معابر این شامل هزاران یادداشت مطالعه، نمودار، نقشه، طرح کلی و مقاله از دکتر مک آرتور، تطابق 125 صفحه ای، مروری بر الهیات، و نمایه ای از آموزه های کلیدی کتاب مقدس است.
• مطالعه NASB Bible توسط Zondervan Press حاوی بیش از 20000 یادداشت برای ارائه تفسیر ارزشمند و هماهنگی گسترده است. دارای یک سیستم مرجع مرکز ستون با بیش از 100000 مرجع. نقشه های درون متنی به مشاهده جغرافیای متنی که در حال حاضر مطالعه می کنید کمک می کند. تطابق گسترده NASB
• NASB New Inductive Study Bible توسط Precept Ministries International مطالعه کتاب مقدس را برای خود به جای تکیه بر تفسیر تفاسیر تشویق می کند. خوانندگان را در یک روش استقرایی مطالعه کتاب مقدس راهنمایی می کند، با علامت گذاری کتاب مقدس که به منبع منتهی می شود و به کلام خدا اجازه می دهد تفسیر باشد. ابزارها و سؤالات مطالعه به درک و به کارگیری کتاب مقدس کمک می کنند.

ترجمه های دیگر کتاب مقدس

• NIV (نسخه بین المللی جدید)، شماره 1 در فهرست پرفروش ترین ها، اولین بود

در سال 1978 منتشر شد و توسط بیش از 100 محقق بین المللی از 13 فرقه ترجمه شد. NIV یک ترجمه تازه بود، نه تجدید نظر در ترجمه قبلی. این یک ترجمه "فکر برای فکر" است و همچنین از زبانی شامل جنسیت و جنسیت خنثی استفاده می کند. NIV با سطح خواندن بالای 12 سال، پس از NLT، دومین بهترین خوانایی در نظر گرفته می شود.

در اینجا رومیان 12:1 در NIV است (مقایسه کنید با KJV و NASB بالا):

"بنابراین، برادران، از شما می‌خواهم. و خواهران، از نظر رحمت خدا، بدنهای خود را به عنوان قربانی زنده، مقدس و پسندیده خدا تقدیم کنید – این عبادت واقعی و شایسته شماست. ) به عنوان شماره 3 در فهرست پرفروش‌ها، ترجمه/بازبینی عبارت کتاب مقدس 1971 است و به‌عنوان آسان‌ترین ترجمه در نظر گرفته می‌شود. این یک ترجمه «معادل پویا» (تفکر برای فکر) است که توسط بیش از 90 محقق از بسیاری از فرقه های انجیلی تکمیل شده است. از زبان شامل جنسیت و جنسیت خنثی استفاده می کند.

در اینجا رومیان 12:1 در NLT آمده است:

"بنابراین، برادران و خواهران عزیز، من از شما خواهش می کنم به خاطر تمام کارهایی که او برای شما انجام داده است، بدن خود را به خدا بسپارید. بگذارید آنها قربانی زنده و مقدسی باشند - از آن نوع که او قابل قبول خواهد بود. این واقعاً راهی برای پرستش او است."

• ESV (نسخه استاندارد انگلیسی) به عنوان شماره 4 در فهرست پرفروش ترینترجمه ای «اصلاً تحت اللفظی» یا کلمه به کلمه و بازبینی نسخه استاندارد اصلاح شده 1971 (RSV) است. از نظر دقت در ترجمه، تنها پس از نسخه استاندارد جدید آمریکایی در نظر گرفته می شود. ESV در سطح خواندن کلاس دهم است و مانند بسیاری از ترجمه های تحت اللفظی، ساختار جمله می تواند کمی نامناسب باشد.

در اینجا رومیان 12:1 در ESV آمده است:

"پس ای برادران، از شما درخواست می‌کنم، با رحمت خدایا، بدنهایت را به عنوان قربانی زنده، مقدس و مقبول خداوند، که عبادت روحانی توست، تقدیم کن.

کدام ترجمه کتاب مقدس را انتخاب کنم؟

هر دو KJV و NASB در ارائه صادقانه و دقیق متون اصلی قابل اعتماد هستند. اکثر مردم NASB را خواناتر می‌دانند که بیانگر اصطلاح و املای طبیعی انگلیسی امروزی است و به راحتی قابل درک است.

ترجمه‌ای را انتخاب کنید که دوست دارید، به راحتی می‌توانید آن را بخوانید، در ترجمه دقیق است و هر روز خواهید خواند!

قبل از خرید نسخه چاپی، ممکن است بخواهید KJV و NASB (و سایر ترجمه ها) را به صورت آنلاین در وب سایت Bible Hub بخوانید و مقایسه کنید. آنها همه ترجمه های ذکر شده در بالا و بسیاری دیگر را با خواندن موازی برای کل فصل ها و همچنین آیات جداگانه دارند. همچنین می‌توانید از پیوند «بین خطی» استفاده کنید تا ببینید چقدر یک آیه به یونانی یا عبری در ترجمه‌های مختلف نزدیک است.

NASB

ترجمه کتاب مقدس استاندارد جدید آمریکایی در دهه 1950 توسط 58 محقق انجیلی آغاز شد و اولین بار توسط بنیاد لاکمن در سال 1971 منتشر شد. هدف مترجم این بود که به عبری، آرامی، و یونانی اصلی وفادار بماند، با نسخه ای که قابل فهم و از نظر دستوری صحیح بود. محققان همچنین متعهد به ترجمه ای شدند که به عیسی جایگاه مناسبی را که توسط کلام به او داده شده بود، داد.

گفته می‌شود NASB نسخه‌ای از نسخه استاندارد آمریکایی (ASV) در سال 1901 است. با این حال، NASB یک ترجمه اصلی از متون عبری، آرامی و یونانی بود، اگرچه از همان اصول ترجمه و واژه‌بندی مانند ASV استفاده می‌کرد. NASB به عنوان یکی از اولین ترجمه های کتاب مقدس شناخته می شود که ضمایر شخصی مربوط به خدا (او، شما و غیره) را با حروف بزرگ نوشته است.

خوانایی KJV و NASB

KJV

پس از 400 سال، KJV هنوز در میان محبوب‌ترین ترجمه‌ها قرار دارد، به دلیل زبان زیبای شاعرانه‌اش که برخی احساس می‌کنند خواندن آن را لذت‌بخش می‌کند. با این حال، بسیاری از مردم درک انگلیسی باستانی را سخت می‌دانند، به‌ویژه:

• اصطلاحات باستانی (مانند «هاپ او روشن بود» در روت 2:3)، و
• معانی کلماتی که در طول قرن ها تغییر کرده اند (مانند "مکالمه" که به معنای "رفتار" در قرن 1600 بود) و
• کلماتی که دیگر درهمه به زبان انگلیسی مدرن (مانند "chambering"، "concupiscence" و "outwent").

مدافعان KJV خاطرنشان می کنند که این نسخه مطابق با Flesch- در سطح خواندن کلاس پنجم است. تحلیل کینکید با این حال، Flesch-Kincaid فقط چند کلمه در یک جمله و چند هجا در هر کلمه وجود دارد را تجزیه و تحلیل می کند. قضاوت نمی کند:

• اینکه آیا یک کلمه در حال حاضر در انگلیسی رایج استفاده می شود (مانند besom)، یا
• اگر املای آن چیزی است که اکنون استفاده می شود (مانند shew یا sayeth)، یا
• اگر ترتیب کلمات از روشی که امروز می نویسیم پیروی می کند (کولسیان 2:23 را در مقایسات آیه کتاب مقدس در زیر ببینید).

Bible Gateway، KJV را در درجه خواندن 12+ قرار می دهد. سطح و سن 17+.

NASB

تا سال گذشته، NASB در سطح خواندن کلاس 11+ و سن 16+ بود. ویرایش 2020 خواندن آن را کمی ساده تر کرد و آن را به سطح 10 رساند. NASB دارای جملات طولانی است که به دو یا سه آیه می رسد و پیروی از مسیر فکر را دشوار می کند. برخی افراد پاورقی ها را منحرف می کنند، در حالی که برخی دیگر از وضوحی که به ارمغان می آورند را دوست دارند.

تفاوت های ترجمه کتاب مقدس بین KJV VS NASB

مترجمان کتاب مقدس باید تصمیم مهمی در مورد ترجمه "کلمه به کلمه" (معادل رسمی) یا "تفکر برای فکر" بگیرند. ” (معادل پویا) از نسخه های خطی عبری و یونانی. درک هم ارزی پویا آسان تر است، اما معادل سازی رسمیدقیق‌تر است.

مترجمان همچنین تصمیم می‌گیرند که از زبان شامل جنسیت استفاده کنند، مانند گفتن «برادران و خواهران» زمانی که متن اصلی «برادر» می‌گوید، اما معنی به وضوح هر دو جنسیت است. به طور مشابه، مترجمان هنگام ترجمه کلماتی مانند عبری adam یا یونانی anthrópos باید استفاده از زبان بی طرف از جنسیت را در نظر بگیرند. هر دو می توانند به معنای مرد (مرد) باشند، اما می توانند به معنای انسان یا شخص نیز باشند. معمولاً هنگامی که عهد عتیق به طور خاص در مورد یک مرد صحبت می کند، از کلمه عبری ish، و عهد جدید از کلمه یونانی anér استفاده می کند.

سومین تصمیم مهم مترجمان این است که از کدام نسخه های خطی ترجمه کنند. هنگامی که کتاب مقدس برای اولین بار به انگلیسی ترجمه شد، نسخه خطی یونانی اصلی موجود Textus Receptus بود که توسط محقق کاتولیک اراسموس در سال 1516 منتشر شد. نسخه های خطی یونانی موجود در اراسموس همگی جدید بودند و قدیمی ترین آنها به قبل برمی گردد. تا قرن 12th. این بدان معنی بود که او از دست نوشته هایی استفاده می کرد که بیش از 1000 سال بارها و بارها به صورت دستی کپی شده بودند.

بعداً، نسخه‌های خطی یونانی قدیمی‌تر در دسترس قرار گرفت - قدمت برخی از آنها به قرن سوم بازمی‌گردد. برخی از قدیمی‌ترین نسخه‌های خطی، آیاتی از دست رفته بودند که در نسخه‌های جدیدتری که اراسموس استفاده می‌کرد، یافت شد. شاید در طول قرن ها توسط کاتبان خوش نیت به آنها اضافه شده است.

KJV ترجمه کتاب مقدس

Theنسخه کینگ جیمز ترجمه کلمه به کلمه است، اما به اندازه NASB یا ESV (ترجمه استاندارد انگلیسی) تحت اللفظی یا دقیق در نظر گرفته نمی شود.

KJV از زبان شامل جنسیت استفاده نمی کند، اگر در متن موجود نباشد. زبان های اصلی تا آنجا که زبانی که جنسیت خنثی است، هنگام ترجمه کلماتی مانند عبری adam یا یونانی anthropos ، KJV معمولاً به عنوان man ترجمه می‌شود، حتی اگر متن آن باشد. مشخصا هم مرد و هم زن

برای عهد عتیق، مترجمان از انجیل 1524 عبری ربانی توسط دانیل بومبرگ و لاتین Vulgate استفاده کردند. برای عهد جدید، آنها از Textus Receptus، ترجمه یونانی تئودور بزا در سال 1588، و لاتین Vulgate استفاده کردند. کتاب‌های آپوکریفا از Septuigent و Vulgate ترجمه شده‌اند.

NASB ترجمه کتاب مقدس

NASB یک رسمی است. ترجمه معادل (کلمه به کلمه) که تحت اللفظی ترین ترجمه های مدرن به حساب می آید. در برخی جاها، مترجمان بیشتر از اصطلاحات رایج استفاده می کردند، اما با پاورقی در مورد ترجمه تحت اللفظی.

در نسخه 2020، NASB زبانی را که شامل جنسیت می‌شود، گنجاند، در حالی که معنای واضح آیه همین بود. با این حال، آنها از حروف کج برای نشان دادن کلمات اضافه شده در (برادران و خواهران) استفاده می کنند. NASB 2020 همچنین هنگام ترجمه عبری adam از کلمات خنثی جنسی مانند person یا people استفاده می کند.یا یونانی anthropos، وقتی زمینه روشن می‌کند که صرفاً در مورد مردان صحبت نمی‌شود (به میکاه 6:8 در زیر مراجعه کنید).

مترجمان از نسخه‌های خطی قدیمی‌تر برای ترجمه استفاده می‌کردند: Biblia Hebraica و طومارهای دریای مرده برای عهد عتیق و Eberhard Nestle Novum Testamentum Graece برای عهد جدید.

مقایسه آیات کتاب مقدس

کولسیان 2:23

KJV: «چه چیزهایی واقعاً نشان دادن حکمت در پرستش اراده و فروتنی و غفلت از بدن. به هیچ وجه موجب رضایت جسم نیست.»

NASB: «اینها اموری هستند که در دین خودساخته و فروتنی و برخورد شدید با بدن ظاهر حکمت دارند. اما در برابر زیاده‌خواهی‌های جسمانی ارزشی ندارند.»

میکا 6:8

KJV: «ای انسان، او به تو نشان داد، چی خوبه؛ و خداوند از تو چه می‌خواهد، جز اینکه عادلانه رفتار کنی، رحمت را دوست بداری، و با خدای خود فروتنانه رفتار کنی؟ ، چی خوبه؛ و خداوند از شما چه می خواهد جز این که عدالت کنید، مهربانی را دوست بدارید، و با خدای خود فروتنانه رفتار کنید؟»

رومیان 12:1

KJV: «بنابراین، برادران، به رحمت خدا از شما خواهش می‌کنم که بدن‌های خود را قربانی زنده، مقدّس، مقبول خدا، که خدمت معقول شماست، تقدیم کنید.

NASB: «بنابراین، برادران، از شما تقاضا دارم و خواهران ، به رحمت خدا، بدنهای خود را به عنوان قربانی زنده و مقدس، مقبول خداوند، که عبادت معنوی شماست، ارائه دهید."

یهودا 1 :21

KJV: "خود را در محبت خدا نگه دارید و به دنبال رحمت خداوند ما عیسی مسیح تا حیات جاودانی باشید."

NASB: "خود را در محبت خدا نگه دارید و منتظر رحمت خداوند ما عیسی مسیح برای زندگی جاودانی باشید."

عبرانیان 11:16

KJV: "اما اکنون آنها آرزوی کشوری بهتر، یعنی بهشتی دارند، بنابراین خدا شرم ندارد که خدای آنها خوانده شود، زیرا برای آنها شهری آماده کرده است."

NASB: "اما همانطور که هست، آنها آرزوی کشور بهتری دارند، یعنی بهشتی. بنابراین خدا شرم ندارد که خدای آنها خوانده شود. زیرا او شهری برای آنها آماده کرده است.»

مرقس 9:45

KJV : «و اگر پای تو تو را آزار داد، آن را قطع کن. خاموش: برای تو بهتر است که به زندگی سکون وارد کنی، تا اینکه دو پا داشته باشی که به جهنم افکنده شوی، در آتشی که هرگز خاموش نخواهد شد.»

NASB : «و اگر پای تو باعث گناه می شود، آن را قطع کن. برای تو بهتر است که بدون پا وارد زندگی شوی تا اینکه با دو پا به جهنم افکنده شوی.»

اشعیا 26:3

KJV : تو او را در آرامش کامل نگاه خواهی داشت، زیرا فکرش بر تو است زیرا به تو اعتماد دارد. کاملصلح، زیرا او به تو اعتماد دارد." نسخه 1611:

" از شر و بدی نشوید، بلکه با خیر بر شر باشید."

همانطور که می بینید، تغییرات قابل توجهی در املا در زبان انگلیسی در طول قرن ها رخ داده است!

• بازبینی های 1629 و 1631 توسط دانشگاه کمبریج، اشتباهات چاپی را حذف و تصحیح کردند. مسائل جزئی ترجمه آنها همچنین ترجمه تحت اللفظی تری از برخی از کلمات و عبارات را در متن وارد کردند، که قبلاً در یادداشت های حاشیه وجود داشت.
• دانشگاه کمبریج (1760) و دانشگاه آکسفورد (1769) بازبینی های بیشتری انجام دادند - تصحیح اشتباهات چاپی رسوایی نسبت ها، به روز رسانی املا (مانند sinnes به sins )، حروف بزرگ (روح القدس به روح القدس)، و علائم نگارشی استاندارد شده. متن نسخه 1769 همان چیزی است که در اکثر انجیل های KJV امروزی می بینید.
• کتاب های آپوکریفا بخشی از نسخه اصلی کینگ جیمز بودند زیرا این کتاب ها در لکشنری کتاب مشترک گنجانده شدند. دعا هنگامی که کلیسا در انگلستان به نفوذ بیشتر پیوریتن ها روی آورد، مجلس در سال 1644 خواندن کتاب های آپوکریفا را در کلیساها ممنوع کرد. اندکی بعد، نسخه هایی از KJV بدون این کتاب ها منتشر شد و اکثر نسخه های KJV از آن زمان تاکنون آنها را ندارند. ، اگرچه برخی هنوز دارند.

NASB

• 1972، 1973،1975: اصلاحات جزئی متن
• 1995: ویرایش عمده متن. اصلاحات و اصلاحات برای نشان دادن استفاده فعلی انگلیسی، افزایش وضوح و برای خواندن روان تر انجام شد. ضمایر قدیمی تو، تو، و تو در دعاها با خدا (بیشتر در مزامیر) با ضمایر امروزی جایگزین شدند. NASB همچنین به چند آیه در پاراگراف از بازنگری شد، به جای اینکه هر آیه با یک فاصله از هم جدا شود.
• 2000: ویرایش عمده متن. شامل «دقت جنسیت»، جایگزینی «برادران» با «برادران و خواهران»، زمانی که بافت هر دو جنس را نشان می‌دهد، اما از حروف کج برای نشان دادن «و خواهران» اضافه شده استفاده می‌کند. در نسخه‌های قبلی، آیات یا عباراتی که در نسخه‌های خطی اولیه وجود نداشتند، در پرانتز قرار می‌گرفتند، اما در آن رها می‌شد. NASB 2020 این آیات را از متن خارج کرد و به پاورقی‌ها منتقل کرد.

مخاطبان هدف

KJV

بزرگسالان سنتی و نوجوانان مسن که از ظرافت کلاسیک لذت می برند و خود را آشنا کرده اند با انگلیسی الیزابتی برای درک متن کافی است.

NASB

به عنوان ترجمه تحت اللفظی تر، مناسب برای نوجوانان مسن و بزرگسالان علاقه مند به مطالعه جدی کتاب مقدس، اگرچه می تواند برای خواندن روزانه کتاب مقدس و خواندن قسمت های طولانی تر ارزشمند باشد. .

محبوبیت

KJV

از آوریل 2021، KJV دومین ترجمه محبوب کتاب مقدس از نظر فروش است. به انجمن ناشران انجیلی.