Tafsiri ya Biblia ya KJV Vs NASB: (Tofauti 11 za Epic Kujua)

Tuna tafsiri nyingi za Biblia za Kiingereza leo, na wakati mwingine inatatanisha unapochagua ile iliyokufaa zaidi. Vigezo viwili muhimu vya kuzingatia ni kutegemewa na kusomeka. Kutegemeka kunamaanisha jinsi tafsiri inavyowakilisha maandishi asilia kwa uaminifu na kwa usahihi. Tunataka kuwa na hakika kwamba tunasoma kile ambacho Biblia inasema hasa. Pia tunataka Biblia ambayo ni rahisi kusoma, kwa hivyo itakuwa rahisi zaidi kuisoma.

Hebu tulinganishe tafsiri mbili tunazozipenda - King James Version, ambacho ndicho kitabu kilichochapishwa kwa wingi zaidi katika historia, na New American Standard Bible, inayoaminika kuwa tafsiri halisi zaidi.

Asili

KJV

King James I aliagiza hili. tafsiri katika 1604 ili kutumika katika Kanisa la Anglikana. Ilikuwa tafsiri ya tatu kwa Kiingereza iliyoidhinishwa na Kanisa la Kiingereza; ya kwanza ilikuwa Biblia Kuu ya 1535, na ya pili ilikuwa Biblia ya Maaskofu ya mwaka wa 1568. Wanamageuzi wa Kiprotestanti huko Uswisi walikuwa wametoa Biblia ya Geneva mwaka wa 1560. Biblia ya KJV ilikuwa marekebisho ya Biblia ya Maaskofu, lakini wasomi 50 waliokamilisha tafsiri hiyo. ilichunguza sana Biblia ya Geneva.

The Authorized King James Version ilikamilishwa na kuchapishwa mwaka 1611 na ilikuwa na vitabu 39 vya Agano la Kale, vitabu 27 vya Agano Jipya, na vitabu 14 vya Apocrypha (kundi la vitabu vilivyoandikwa kati ya 200 KK. na AD 400, ambazo hazizingatiwi

NASB

NASB imeorodheshwa #10 katika mauzo.

Faida na hasara za zote mbili

KJV

Faida za KJV ni pamoja na uzuri wake wa kishairi na umaridadi wa kitambo. Wengine wanahisi hii inafanya mistari kuwa rahisi kukariri. Kwa miaka 300, hili lilikuwa toleo lililopendelewa zaidi, na hata leo, linashikilia nafasi ya pili katika mauzo.

Hasara ni lugha ya kizamani na tahajia ambayo hufanya iwe vigumu kusoma na kueleweka.

NASB

Kwa sababu NASB ni tafsiri sahihi na halisi inaweza kutegemewa kwa ajili ya kujifunza Biblia kwa umakini. Tafsiri hii inatokana na hati za kale zaidi na bora zaidi za Kigiriki.

Masahihisho ya hivi majuzi yamefanya NASB kusomeka zaidi, lakini bado haifuati Kiingereza cha sasa cha nahau na kubaki na muundo wa sentensi mbaya.

Wachungaji

Wachungaji wanaotumia KJV

Utafiti wa mwaka wa 2016 ulionyesha kuwa Biblia ya KJV ilitumiwa zaidi na Wabaptisti, Wapentekoste, Waaskofu, Wapresbiteri, na Wamormoni.

• Andrew Wommack, mwinjilisti wa TV wa kihafidhina, mponyaji wa imani, mwanzilishi wa Charis Bible College.
• Steven Anderson, mchungaji wa Kanisa la Faithful Word Baptist na mwanzilishi wa chama cha New Independent Fundamentalist Baptist.
• Gloria Copeland, mhudumu na mke wa mwinjilisti wa televisheni Kenneth Copeland, mwandishi, na mwalimu wa kila wiki juu ya uponyaji wa imani.
Christ Church in Moscow, Idaho, mshiriki wa kitivo katika Chuo cha New Saint Andrews.
• Gail Riplinger, mwalimu kutoka kwenye mimbari katika makanisa ya Independent Baptist, mwandishi wa New Age Bible Versions.
• Shelton Smith, mchungaji katika kanisa la Independent Baptist na mhariri wa gazeti la Sword of the Lord .

Wachungaji wanaotumia NASB

• Dr. Charles Stanley, Mchungaji, First Baptist Church, Atlanta na rais wa In Touch Ministries
• Joseph Stowell, Rais, Taasisi ya Biblia ya Moody
• Dr. Paige Patterson, Rais, Seminari ya Theolojia ya Wabaptisti Kusini-magharibi
• Dk. R. Albert Mohler, Mdogo, Rais, Seminari ya Theolojia ya Wabaptisti Kusini
• Kay Arthur, Mwanzilishi Mwenza, Precept Ministries International
• Dr. R.C. Sproul, Presbyterian Church in America Mchungaji, mwanzilishi wa Ligonier Ministries

Jifunze Biblia za Kuchagua

Biblia Bora Zaidi za Masomo ya KJV

• Nelson KJV Study Bible , toleo la 2, ina maelezo ya somo, insha za mafundisho, mojawapo ya marejeleo mtambuka yanayopatikana, ufafanuzi katikati ya safu ya ukurasa ambayo maneno yanatokea, faharasa ya Barua za Paulo, na utangulizi wa kitabu.
• The Holman King James Version Study Bible ni nzuri kwa wanafunzi wanaosoma wenye ramani nyingi za rangi na vielelezo, maelezo ya kina ya masomo, marejeleo mtambuka, na maelezo ya Maneno ya King James.
• Maisha katika Roho Biblia ya Kujifunza, iliyochapishwana Thomas Nelson, ina Themefinder ikoni zinazoeleza ni mada gani kifungu fulani kinahutubia, maelezo ya somo, makala 77 kuhusu maisha katika Roho, masomo ya maneno, chati, na ramani.

Best NASB Study Bible

• The MacArthur Study Bible, iliyohaririwa na mchungaji John MacArthur, inaeleza muktadha wa kihistoria. ya vifungu. Inajumuisha maelfu ya maelezo ya masomo, chati, ramani, muhtasari na makala kutoka kwa Dk. MacArthur, konkodansi ya kurasa 125, muhtasari wa theolojia, na fahirisi ya mafundisho muhimu ya Biblia.
• Somo la NASB. Bible na Zondervan Press ina maelezo 20,000+ ili kutoa ufafanuzi muhimu na konkodansi ya kina. Ina mfumo wa marejeleo wa safu wima ya katikati na marejeleo 100,000+. Ramani za maandishi husaidia kutazama jiografia ya maandishi ambayo mtu anasoma kwa sasa. Konkodansi pana ya NASB
• The NASB New Inductive Study Bible by Precept Ministries International inahimiza kujisomea Biblia badala ya kutegemea ufasiri wa maoni. Huwaongoza wasomaji katika njia ya kujifunza Biblia kwa kufata neno, yenye kutia alama kwenye Biblia ambayo huelekeza kwenye chanzo, ikiruhusu Neno la Mungu kuwa ufafanuzi. Vyombo vya kujifunzia na maswali husaidia kuelewa na kutumia Maandiko.

Tafsiri Nyingine za Biblia

• NIV (Toleo Jipya la Kimataifa), nambari 1 kwenye orodha iliyouzwa zaidi, ilikuwa ya kwanza.

iliyochapishwa mwaka wa 1978 na kutafsiriwa na wasomi 100+ wa kimataifa kutoka madhehebu 13. NIV ilikuwa tafsiri mpya, badala ya marekebisho ya tafsiri ya awali. Ni tafsiri ya "mawazo" na pia hutumia lugha inayojumuisha jinsia na isiyoegemea upande wa kijinsia. NIV inachukuliwa kuwa ya pili bora kwa usomaji baada ya NLT, ikiwa na kiwango cha kusoma cha miaka 12+.

Hapa kuna Warumi 12:1 katika NIV (linganisha na KJV na NASB hapo juu):

“Kwa hiyo, ndugu, nawasihi. Nanyi akina dada, kwa huruma zake Mungu, itoeni miili yenu iwe dhabihu iliyo hai, takatifu, ya kumpendeza Mungu, ndiyo ibada yenu ya kweli na ya kweli.”

• NLT (New Living Translation) ) kama nambari ya 3 kwenye orodha inayouzwa zaidi, ni tafsiri/sahihisho la tafsiri ya 1971 Living Bible na kuchukuliwa kuwa tafsiri inayoweza kusomeka kwa urahisi zaidi. Ni tafsiri ya "usawa wa nguvu" (iliyofikiriwa kwa mawazo) iliyokamilishwa na wasomi zaidi ya 90 kutoka madhehebu mengi ya kiinjilisti. Inatumia lugha inayojumuisha jinsia na isiyoegemea kijinsia.

Hapa ni Warumi 12:1 katika NLT :

“Basi, ndugu wapendwa, nawasihi. kutoa miili yenu kwa Mungu kwa sababu ya yote aliyowatendea ninyi. Na iwe dhabihu iliyo hai na takatifu—aina ambayo atapata kukubalika. Hakika hii ndiyo njia ya kumwabudu.”

• ESV (Swahili Standard Version) kama namba 4 kwenye orodha inayouzwa zaidi.ni "kimsingi halisi" au tafsiri ya neno kwa neno na masahihisho ya Toleo Lililorekebishwa la 1971 (RSV). Inachukuliwa kuwa ya pili baada ya New American Standard Version kwa usahihi katika kutafsiri. ESV iko katika kiwango cha usomaji wa daraja la 10, na kama tafsiri nyingi za kihalisi, muundo wa sentensi unaweza kuwa mgumu kidogo.

Hapa ni Warumi 12:1 katika ESV:

“Basi, ndugu zangu, nawasihi, kwa rehema za Mungu, itoe miili yenu iwe dhabihu iliyo hai, takatifu, ya kumpendeza Mungu, ndiyo ibada yenu yenye maana.”

Nichague tafsiri gani ya Biblia?

KJV na NASB zinategemewa katika kuwakilisha kwa uaminifu na kwa usahihi maandishi asilia. Watu wengi hupata NASB kusomeka zaidi, inayoakisi nahau ya asili na tahajia ya Kiingereza cha leo na kueleweka kwa urahisi.

Chagua tafsiri unayoipenda, inayoweza kusoma kwa urahisi, iliyo sahihi katika tafsiri, na ambayo utaisoma kila siku!

Kabla ya kununua toleo la kuchapisha, unaweza kutaka kujaribu kusoma na kulinganisha KJV na NASB (na tafsiri zingine) mtandaoni kwenye tovuti ya Bible Hub. Zinazo tafsiri zote zilizotajwa hapo juu na nyingine nyingi, zenye usomaji sambamba wa sura nzima pamoja na aya binafsi. Unaweza pia kutumia kiungo cha “interlinear” ili kuona jinsi mstari unavyoshikamana na Kigiriki au Kiebrania katika tafsiri mbalimbali.

NASB

Tafsiri ya New American Standard Bible ilianza katika miaka ya 1950 na wasomi 58 wa kiinjilisti, na ilichapishwa kwa mara ya kwanza na Lockman Foundation mwaka wa 1971. Lengo la mfasiri ilipaswa kubaki mwaminifu kwa Kiebrania, Kiaramu, na Kigiriki cha asili, na toleo ambalo lilieleweka na sahihi kisarufi. Wasomi hao pia walijitolea kutafsiri ambayo ilimpa Yesu mahali panapofaa kama alivyopewa na Neno.

NASB inasemekana kuwa ni marekebisho ya American Standard Version (ASV) ya 1901; hata hivyo, NASB ilikuwa tafsiri asilia kutoka kwa maandishi ya Kiebrania, Kiaramu, na Kigiriki, ingawa ilitumia kanuni zilezile za tafsiri na maneno kama ASV. NASB inajulikana kuwa mojawapo ya tafsiri za kwanza za Biblia kuweka kwa herufi kubwa nomino za kibinafsi zinazohusiana na Mungu (Yeye, Wako, n.k.).

Kusomwa kwa KJV na NASB

KJV

Baada ya miaka 400, KJV bado ni miongoni mwa tafsiri maarufu, zinazopendwa kwa lugha yake nzuri ya kishairi, ambayo wengine wanahisi inafanya usomaji kufurahisha. Watu wengi, hata hivyo, wanaona Kiingereza cha kale kuwa kigumu kueleweka, hasa:

• nahau za kale (kama vile “hap was to light on” katika Ruthu 2:3), na
• maana za maneno ambazo zimebadilika kwa karne nyingi (kama “mazungumzo” ambayo yalimaanisha “tabia” katika miaka ya 1600), na
• maneno ambayo hayatumiki tena katikayote katika Kiingereza cha kisasa (kama vile “chambering,” “concupiscence,” na “outwent”).

Watetezi wa KJV wanaeleza kwamba toleo hilo liko katika kiwango cha usomaji wa daraja la 5 kulingana na Flesch- Uchambuzi wa Kincaid. Walakini, Flesch-Kincaid huchanganua ni maneno mangapi yaliyo katika sentensi na ni silabi ngapi katika kila neno. Haihukumu:

• ikiwa neno linatumika kwa Kiingereza cha kawaida (kama vile besom), au
• ikiwa tahajia ndiyo inayotumika sasa (kama vile show au sayeth), au
• ikiwa mpangilio wa maneno unafuata jinsi tunavyoandika leo (ona Wakolosai 2:23 katika ulinganisho wa mstari wa Biblia hapa chini).

Bible Gateway inaweka KJV katika usomaji wa daraja la 12+ kiwango na umri wa miaka 17+.

NASB

Hadi mwaka jana, NASB ilikuwa katika kiwango cha kusoma cha daraja la 11+ na umri wa miaka 16+; masahihisho ya 2020 yamerahisisha kusoma na kuyapunguza hadi kiwango cha 10. NASB ina sentensi ndefu zinazoendelea kwa aya mbili au tatu, na kuifanya kuwa vigumu kufuata msururu wa mawazo. Baadhi ya watu wanaona tanbihi zikiwasumbua, huku watu wengine wanapenda uwazi unaoleta.

Tofauti za tafsiri za Biblia kati ya KJV VS NASB

Wafasiri wa Biblia lazima wafanye uamuzi muhimu kuhusu kutafsiri “neno kwa neno” (usawa rasmi) au “mawazo ya mawazo ” (ulinganifu wa nguvu) kutoka kwa hati za Kiebrania na Kigiriki. Usawa wa nguvu ni rahisi kuelewa, lakini usawa rasmini sahihi zaidi.

Watafsiri pia huamua iwapo watatumia lugha inayojumuisha jinsia, kama vile kusema “ndugu na dada” wakati maandishi asilia yanaposema “ndugu,” lakini kwa wazi maana yake ni jinsia zote mbili. Vile vile, watafsiri lazima wazingatie matumizi ya lugha isiyoegemea kijinsia wanapotafsiri maneno kama vile Kiebrania adam au Kigiriki anthrópos ; zote mbili zinaweza kumaanisha mtu wa kiume (mwanaume) lakini pia zinaweza kumaanisha mwanadamu au mtu. Kwa kawaida wakati Agano la Kale linazungumza hasa kuhusu mwanadamu, linatumia neno la Kiebrania ish, na Agano Jipya linatumia neno la Kigiriki anér .

Uamuzi wa tatu muhimu ambao watafsiri hufanya ni maandishi gani ya kutafsiri kutoka. Biblia ilipotafsiriwa kwa mara ya kwanza katika Kiingereza, hati kuu ya Kigiriki iliyopatikana ilikuwa Textus Receptus, iliyochapishwa na msomi Mkatoliki Erasmus mwaka wa 1516. Hati za Kigiriki ambazo Erasmus alipata zilikuwa za hivi karibuni, na hati za kale zaidi za zamani zaidi. hadi karne ya 12. Hii ilimaanisha kuwa alikuwa akitumia maandishi ambayo yalikuwa yamenakiliwa kwa mkono, tena na tena na tena kwa zaidi ya miaka 1000.

Baadaye, hati za zamani za Kigiriki zilipatikana - zingine zilianzia karne ya 3. Baadhi ya hati za kale zaidi hazikuwa na mistari iliyopatikana katika maandishi mapya zaidi ambayo Erasmus alitumia. Labda walikuwa wameongezwa kwa muda wa karne nyingi na waandishi wenye nia njema.

KJV Tafsiri ya Biblia

TheKing James Version ni neno kwa tafsiri ya neno lakini haichukuliwi kuwa halisi au sahihi kama NASB au ESV (English Standard Translation).

K. lugha asili. Kuhusu lugha isiyoegemea kijinsia, wakati wa kutafsiri maneno kama Kiebrania adam au Kigiriki anthropos , KJV kwa kawaida hutafsiri kama mtu , hata kama muktadha ni ni wazi wanaume na wanawake.

Kwa Agano la Kale, watafsiri walitumia 1524 Biblia ya Rabi ya Kiebrania ya Daniel Bomberg na Kilatini Vulgate . Kwa Agano Jipya, walitumia Textus Receptus, Tafsiri ya Kigiriki ya Theodore Beza ya 1588, na Kilatini Vulgate . Vitabu vya Apokrifa vilitafsiriwa kutoka Septuigent na Vulgate.

Tafsiri ya Biblia ya NASB

NASB ni rasmi tafsiri ya usawa (neno kwa neno), inayozingatiwa kuwa tafsiri halisi zaidi ya kisasa. Katika sehemu fulani, watafsiri walitumia nahau za kisasa zaidi, lakini wakiwa na maelezo ya chini kuhusu tafsiri halisi.

Katika toleo la 2020, NASB ilijumuisha lugha inayojumuisha jinsia wakati hiyo ndiyo maana ya wazi ya mstari; hata hivyo, wanatumia italiki kuonyesha maneno yaliyoongezwa katika (ndugu na dada). NASB ya 2020 pia hutumia maneno yasiyoegemea kijinsia kama mtu au watu inapotafsiri Kiebrania adam au Kigiriki anthropos, wakati muktadha unaweka wazi haizungumzii wanaume pekee (ona Mika 6:8 hapa chini).

Wafasiri walitumia hati za zamani kutafsiri: Biblia Hebraica na Gombo la Bahari ya Chumvi kwa Agano la Kale na la Eberhard Nestle la Novum Testamentum Graece kwa Agano Jipya.

Ulinganisho wa aya ya Biblia

Wakolosai 2:23

KJV: “Mambo ambayo kwa kweli yana kuwa ni mfano wa hekima katika ibada ya kujitakia, na kunyenyekea, na katika kuudharau mwili; si kwa heshima yoyote ya kuuridhisha mwili.”

NASB: “Hayo ndiyo mambo ambayo yanaonekana kuwa ya hekima katika dini iliyojitengenezea wenyewe, na unyenyekevu, na kuudhinisha mwili kwa ukali. , lakini hayafai kitu kwa tamaa za mwili.”

Mika 6:8

KJV: “Ee mwanadamu, amekuonyesha; nini ni nzuri; na Bwana anataka nini kwako, ila kutenda haki, na kupenda rehema, na kwenda kwa unyenyekevu na Mungu wako? , lililo jema; Na BWANA anataka nini kwako, ila kutenda haki, na kupenda rehema, na kwenda kwa unyenyekevu na Mungu wako?

Warumi 12:1

KJV: “Basi, ndugu zangu, nawasihi, kwa huruma zake Mungu, itoeni miili yenu iwe dhabihu iliyo hai, takatifu, ya kumpendeza Mungu, ndiyo ibada yenu yenye maana.

NASB: “Kwa hiyo, ndugu zangu, nawasihi Nanyi akina dada, kwa huruma zake Mungu, itoeni miili yenu iwe dhabihu iliyo hai, takatifu, ya kumpendeza Mungu, ndiyo ibada yenu yenye maana.

Yuda 1 :21

KJV: “Jilindeni katika upendo wa Mungu, huku mkingojea rehema ya Bwana wetu Yesu Kristo hata mpate uzima wa milele.”

NASB: “Jilindeni katika upendo wa Mungu, huku mkitazamia rehema za Bwana wetu Yesu Kristo hata mpate uzima wa milele.”

Waebrania 11:16

Marko 9:45

KJV : “Na mguu wako ukikukosesha, ukate. ni afadhali kwako kuingia katika uzima ukiwa umejinyonga, kuliko kuwa na miguu miwili na kutupwa katika jehanum, katika moto usiozimika.”

NASB : “Na kama mguu wako wakukosesha, ukate; ni afadhali kwako kuingia katika uzima bila mguu, kuliko kuwa na miguu miwili, na kutupwa katika jehanum> KJV : Utamlinda yeye ambaye moyo wake umekutegemea wewe, kwa kuwa anakutumaini. kamiliamani, kwa sababu anakutumaini Wewe.”

Marekebisho

KJV

Hapa kuna Warumi 12:21 katika maandishi ya awali. 1611 version:

“ Usishindwe na ubaya, bali uushinde ubaya kwa wema.

Kama unavyoona, mabadiliko makubwa ya tahajia yametokea katika lugha ya Kiingereza kwa karne nyingi!

• Marekebisho ya 1629 na 1631 ya Chuo Kikuu cha Cambridge yaliondoa makosa ya uchapishaji na kusahihisha. masuala madogo ya tafsiri. Pia walijumuisha tafsiri halisi zaidi ya baadhi ya maneno na vifungu vya maneno kwenye maandishi, ambayo hapo awali yalikuwa yamewekwa pembeni.
• Chuo Kikuu cha Cambridge (1760) na Chuo Kikuu cha Oxford (1769) walifanya marekebisho zaidi - kusahihisha makosa ya uchapishaji ya kashfa. uwiano, kusasisha tahajia (kama sinnes hadi dhambi ), herufi kubwa (Roho mtakatifu kwa Roho Mtakatifu), na uakifishaji sanifu. Maandishi ya toleo la 1769 ndiyo unayoyaona katika Biblia nyingi za KJV za leo. Maombi. Kanisa la Uingereza lilipobadilika na kuwa na ushawishi zaidi wa Puritan, Bunge lilikataza kusoma vitabu vya Apocrypha makanisani mwaka wa 1644. Muda mfupi baadaye, matoleo ya KJV bila vitabu hivi yalichapishwa, na matoleo mengi ya KJV tangu wakati huo hayana. , ingawa wengine bado wanafanya hivyo.

NASB

• 1972, 1973,1975: marekebisho madogo ya maandishi
• 1995: marekebisho makubwa ya maandishi. Marekebisho na uboreshaji yalifanywa ili kuwakilisha matumizi ya sasa ya Kiingereza, kwa ajili ya kuongeza uwazi, na kwa usomaji rahisi. Mambo ya kale Wewe, Wewe, na Yako katika maombi kwa Mungu (hasa katika Zaburi) yalibadilishwa na viwakilishi vya kisasa. NASB pia ilirekebishwa kwa aya kadhaa katika aya kutoka, badala ya kila mstari kutengwa na nafasi.
• 2000: marekebisho makubwa ya maandishi. Ilitia ndani “usahihi wa kijinsia,” ikibadilisha “ndugu” na “ndugu na dada,” wakati muktadha ulionyesha jinsia zote mbili, lakini kwa kutumia italiki ili kuonyesha “na dada” walioongezwa. Katika matoleo ya awali, aya au vifungu vya maneno ambavyo havikuwa katika hati za awali zaidi viliwekwa kwenye mabano lakini viliachwa ndani. NASB 2020 ilihamisha mistari hii kutoka kwa maandishi na kushuka chini hadi tanbihi.

Hadhira inayolengwa

KJV

Watu wazima wa kimila na vijana wakubwa wanaofurahia ulimbwende wa kitamaduni na wamejizoeza kutosha na Elizabethan Kiingereza kuelewa maandishi.

NASB

Kama tafsiri halisi zaidi, inafaa kwa vijana wakubwa na watu wazima wanaopenda kujifunza Biblia kwa bidii, ingawa inaweza kuwa muhimu kwa usomaji wa Biblia kila siku na kusoma vifungu virefu zaidi. .

Umaarufu

KJV

Kuanzia Aprili 2021, KJV ni tafsiri ya pili ya Biblia maarufu kwa mauzo, kulingana na kwa Jumuiya ya Wachapishaji wa Kiinjilisti.