ສາລະບານ
ມື້ນີ້ພວກເຮົາມີສະບັບແປພາສາອັງກິດຫຼາຍສະບັບຂອງຄຳພີໄບເບິນ ແລະບາງຄັ້ງມັນສັບສົນເມື່ອເລືອກອັນທີ່ເໝາະສົມທີ່ສຸດສຳລັບເຈົ້າ. ສອງເງື່ອນໄຂທີ່ສໍາຄັນທີ່ຈະພິຈາລະນາແມ່ນຄວາມຫນ້າເຊື່ອຖືແລະການອ່ານ. ຄວາມໜ້າເຊື່ອຖືໝາຍເຖິງການແປຢ່າງສັດຊື່ ແລະຖືກຕ້ອງເປັນຕົວແທນຂອງບົດເລື່ອງຕົ້ນສະບັບ. ເຮົາຢາກໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າເຮົາກຳລັງອ່ານສິ່ງທີ່ຄຳພີໄບເບິນບອກແທ້ໆ. ພວກເຮົາຍັງຕ້ອງການຄໍາພີໄບເບິນທີ່ງ່າຍຕໍ່ການອ່ານ, ດັ່ງນັ້ນພວກເຮົາຈະມີແນວໂນ້ມທີ່ຈະອ່ານມັນຫຼາຍ.
ຂໍໃຫ້ສົມທຽບການແປພາສາທີ່ຮັກແພງສອງສະບັບ - ສະບັບ King James, ເຊິ່ງເປັນຫນັງສືທີ່ພິມອອກຢ່າງກວ້າງຂວາງທີ່ສຸດໃນປະຫວັດສາດ, ແລະ New American Standard Bible, ເຊື່ອກັນວ່າເປັນການແປທີ່ແທ້ຈິງທີ່ສຸດ.
ຕົ້ນກຳເນີດ
KJV
King James I ມອບໃຫ້ເລື່ອງນີ້. ການແປພາສາໃນປີ 1604 ສໍາລັບການນໍາໃຊ້ໃນສາດສະຫນາຈັກຂອງປະເທດອັງກິດ. ມັນເປັນການແປພາສາທີສາມເປັນພາສາອັງກິດອະນຸມັດໂດຍສາດສະຫນາຈັກອັງກິດ; ທໍາອິດແມ່ນພະຄໍາພີທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງ 1535, ແລະທີສອງແມ່ນ Bishops' Bible ຂອງ 1568. ຜູ້ປະຕິຮູບຂອງພວກປະທ້ວງໃນສະວິດເຊີແລນໄດ້ຜະລິດ Geneva Bible ໃນປີ 1560. KJV ແມ່ນການດັດແກ້ຂອງ Bishops Bible, ແຕ່ 50 ນັກວິຊາການທີ່ສໍາເລັດການແປພາສາ. ປຶກສາຫາລືພະຄໍາພີເຈນີວາຢ່າງຫນັກແຫນ້ນ.
ສະບັບ King James ທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໄດ້ສໍາເລັດແລະຈັດພິມໃນ 1611 ແລະມີ 39 ປື້ມຂອງພຣະຄໍາພີເດີມ, 27 ປື້ມຂອງພຣະຄໍາພີໃຫມ່, ແລະ 14 ປື້ມຂອງ Apocrypha (ກຸ່ມຂອງຫນັງສືທີ່ຂຽນລະຫວ່າງ 200 BC. ແລະ AD 400, ເຊິ່ງບໍ່ໄດ້ພິຈາລະນາ
NASB
NASB ຖືກຈັດອັນດັບທີ 10 ໃນການຂາຍ.
ຂໍ້ດີ ແລະ ຂໍ້ເສຍຂອງທັງສອງ
KJV
ຂໍ້ດີຂອງ KJV ລວມມີຄວາມງາມທາງດ້ານກະວີ ແລະ ຄວາມສະຫງ່າງາມແບບຄລາດສິກ. ບາງຄົນຮູ້ສຶກວ່ານີ້ເຮັດໃຫ້ຂໍ້ພຣະຄໍາພີງ່າຍຂຶ້ນໃນການຈື່ຈໍາ. ສໍາລັບ 300 ປີ, ນີ້ແມ່ນສະບັບທີ່ມັກທີ່ສຸດ, ແລະເຖິງແມ່ນວ່າໃນມື້ນີ້, ມັນຖືເປັນອັນດັບສອງໃນການຂາຍ.
ຂໍ້ເສຍແມ່ນພາສາທີ່ເກົ່າແກ່ ແລະການສະກົດຄໍາທີ່ເຮັດໃຫ້ມັນຍາກທີ່ຈະອ່ານ ແລະຍາກທີ່ຈະເຂົ້າໃຈ.
NASB
ເພາະວ່າ NASB ເປັນການແປທີ່ຖືກຕ້ອງ ແລະຖືກຕ້ອງຕາມຕົວຫນັງສື ມັນຈຶ່ງສາມາດຂຶ້ນກັບການສຶກສາຄໍາພີຢ່າງຈິງຈັງ. ການແປນີ້ແມ່ນອີງໃສ່ໜັງສືໃບລານພາສາກຣີກທີ່ເກົ່າແກ່ທີ່ສຸດ ແລະດີທີ່ສຸດ.
ການດັດແກ້ຫຼ້າສຸດໄດ້ເຮັດໃຫ້ NASB ສາມາດອ່ານໄດ້ຫຼາຍກວ່າເກົ່າ, ແຕ່ມັນຍັງຄົງບໍ່ປະຕິບັດຕາມພາສາອັງກິດທີ່ໃຊ້ໃນປັດຈຸບັນສະເໝີ ແລະຍັງຮັກສາໂຄງສ້າງປະໂຫຍກທີ່ງຸ່ມງ່າມບາງສ່ວນ.
ສິດຍາພິບານ
ສິດຍາພິບານຜູ້ທີ່ໃຊ້ KJV
ການສຶກສາໃນປີ 2016 ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າພະຄໍາພີ KJV ຖືກໃຊ້ຫຼາຍທີ່ສຸດໂດຍຜູ້ບັບຕິສະໂຕ, Pentecostals, Episcopalians, Presbyterians, ແລະ Mormons.
- Andrew Wommack, ຜູ້ປະກາດຂ່າວທາງໂທລະພາບແບບອະນຸລັກ, ຜູ້ຮັກສາຄວາມເຊື່ອ, ຜູ້ກໍ່ຕັ້ງວິທະຍາໄລ Charis Bible.
- ສະຕີເວັນ ແອນເດີສັນ, ສິດຍາພິບານຂອງສາດສະໜາຈັກບັບຕິສະໂຕຂອງພຣະຄຳທີ່ຊື່ສັດ ແລະຜູ້ກໍ່ຕັ້ງຂອງການເຄື່ອນໄຫວບັບຕິສະໂຕໃໝ່ Fundamentalist Independent.
- Gloria Copeland, ລັດຖະມົນຕີ ແລະ ພັນລະຍາຂອງນັກຂ່າວສານ Kenneth Copeland, ຜູ້ຂຽນ, ແລະ ຄູສອນປະຈຳອາທິດກ່ຽວກັບການປິ່ນປົວສັດທາ.ໂບດ Christ ໃນ Moscow, Idaho, ສະມາຊິກຄະນະວິຊາຂອງ New Saint Andrews College.
- Gail Riplinger, ຄູສອນຈາກແທ່ນປາໄສໃນໂບດ Independent Baptist, ຜູ້ຂຽນຂອງ New Age Bible Versions.
- Shelton Smith, pastor in Independent Baptist churched and editor of Sword of Lord ໜັງສືພິມ.
ສິດຍາພິບານທີ່ໃຊ້ NASB
- ດຣ. Charles Stanley, Pastor, First Baptist Church, Atlanta ແລະປະທານຂອງ In Touch Ministries
- Joseph Stowell, ປະທານ, Moody Bible Institute
- Dr. Paige Patterson, ປະທານ, Southwestern Baptist Theological Seminary
- Dr. R. Albert Mohler, Jr., ປະທານ, Southern Baptist Theological Seminary
- Kay Arthur, ຜູ້ຮ່ວມກໍ່ຕັ້ງ, Precept Ministries International
- Dr. R.C. ໂບດ Sproul, Presbyterian ໃນອາເມລິກາ Pastor, ຜູ້ກໍ່ຕັ້ງຂອງ Ligonier Ministries
ສຶກສາຄໍາພີໄບເບິນເພື່ອເລືອກ
KJV ທີ່ດີທີ່ສຸດສໍາລັບການສຶກສາພະຄໍາພີ
- Nelson KJV Study Bible , ສະບັບທີ 2, ມີບົດບັນທຶກການສຶກສາ, ບົດຂຽນຄໍາສອນ, ຫນຶ່ງໃນເອກະສານອ້າງອີງທີ່ກວ້າງຂວາງທີ່ສຸດທີ່ມີຢູ່, ຄໍານິຍາມຢູ່ໃນຖັນກາງຂອງຫນ້າທີ່ຄໍາປາກົດ, ດັດຊະນີຂອງ ຈົດໝາຍຂອງໂປໂລ, ແລະການແນະນຳປຶ້ມ.
- ສະບັບ Holman King James Version Study Bible ແມ່ນດີຫຼາຍສຳລັບຜູ້ຮຽນທີ່ເຫັນດ້ວຍພາບທີ່ມີແຜນທີ່ຫຼາຍສີ ແລະຮູບປະກອບ, ບົດບັນທຶກການສຶກສາລະອຽດ, ການອ້າງອີງຂ້າມ ແລະຄຳອະທິບາຍຂອງ King James ຄໍາ.
- ຊີວິດໃນພຣະວິນຍານ ສຶກສາຄຳພີໄບເບິນ, ພິມຈຳໜ່າຍໂດຍ Thomas Nelson, ປະກອບມີ Themefinder icons ທີ່ບອກວ່າຫົວຂໍ້ໃດເປັນທີ່ຢູ່ຂອງ passage, ບັນທຶກການສຶກສາ, 77 ບົດຄວາມກ່ຽວກັບຊີວິດໃນພຣະວິນຍານ, ການສຶກສາຄໍາສັບ, ຕາຕະລາງ, ແລະແຜນທີ່.
Best NASB Study Bible
- The MacArthur Study Bible, ດັດແກ້ໂດຍ pastor John MacArthur ທີ່ຖືກປະຕິຮູບ, ອະທິບາຍສະພາບການທາງປະຫວັດສາດ ຂອງ passages. ມັນປະກອບມີບົດບັນທຶກການສຶກສາ, ແຜນວາດ, ແຜນທີ່, ໂຄງຮ່າງ ແລະບົດຄວາມຈາກທ່ານດຣ. MacArthur, ບົດສະຫຼຸບ 125e-ໜ້າ, ສະພາບລວມຂອງສາດສະໜາສາດ, ແລະດັດຊະນີຕໍ່ກັບຄຳສອນຫຼັກໃນຄຳພີໄບເບິນ.
- ການສຶກສາຂອງ NASB Bible ໂດຍ Zondervan Press ມີ 20,000+ ບັນທຶກເພື່ອໃຫ້ຄໍາຄິດຄໍາເຫັນທີ່ມີຄຸນຄ່າແລະມີຄວາມສອດຄ່ອງຢ່າງກວ້າງຂວາງ. ມັນມີລະບົບການອ້າງອີງສູນຄໍລໍາທີ່ມີ 100,000+ ກະສານອ້າງອີງ. ແຜນທີ່ໃນຕົວໜັງສືຊ່ວຍໃນການເບິ່ງພູມສາດຂອງຂໍ້ຄວາມທີ່ກຳລັງອ່ານຢູ່. ຄວາມສອດຄ່ອງຂອງ NASB ຢ່າງກວ້າງຂວາງ
- The NASB New Inductive Study Bible ໂດຍ Precept Ministries International ສົ່ງເສີມການສຶກສາຄໍາພີໄບເບິນດ້ວຍຕົວເອງແທນທີ່ຈະອີງໃສ່ການຕີຄວາມຫມາຍຂອງຄໍາຄິດຄໍາເຫັນ. ມັນແນະນໍາຜູ້ອ່ານໃນວິທີການສຶກສາຄໍາພີແບບ inductive, ໂດຍມີເຄື່ອງຫມາຍຄໍາພີໄບເບິນທີ່ນໍາໄປສູ່ແຫຼ່ງ, ອະນຸຍາດໃຫ້ຄໍາຂອງພຣະເຈົ້າເປັນຄໍາຄິດຄໍາເຫັນ. ເຄື່ອງມືການສຶກສາແລະຄໍາຖາມຊ່ວຍໃຫ້ມີຄວາມເຂົ້າໃຈແລະການນໍາໃຊ້ພຣະຄໍາພີ.
ສະບັບແປຄຳພີໄບເບິນອື່ນໆ
- NIV (ສະບັບພາສາສາກົນໃໝ່), ອັນດັບ 1 ໃນລາຍການຂາຍດີທີ່ສຸດ, ເປັນອັນດັບໜຶ່ງ
ຕີພິມໃນປີ 1978 ແລະແປໂດຍນັກວິຊາການສາກົນຫຼາຍກວ່າ 100 ຄົນຈາກ 13 ນິກາຍ. NIV ແມ່ນການແປພາສາສົດ, ແທນທີ່ຈະເປັນການແກ້ໄຂການແປພາສາໃນອະດີດ. ມັນເປັນການແປພາສາ "ຄິດສໍາລັບການຄິດ" ແລະຍັງນໍາໃຊ້ພາສາທີ່ລວມທັງເພດແລະຄວາມເປັນກາງຂອງເພດ. NIV ຖືກຖືວ່າເປັນອັນດັບສອງທີ່ດີທີ່ສຸດສໍາລັບການອ່ານໄດ້ຫຼັງຈາກ NLT, ທີ່ມີລະດັບການອ່ານອາຍຸ 12 ປີຂຶ້ນໄປ.
ນີ້ແມ່ນ ໂຣມ 12:1 ໃນ NIV (ປຽບທຽບກັບ KJV ແລະ NASB ຂ້າງເທິງ):
“ເຫດສະນັ້ນ ພີ່ນ້ອງເອີຍ ແລະເອື້ອຍນ້ອງທັງຫລາຍ, ໃນທັດສະນະຂອງຄວາມເມດຕາຂອງພຣະເຈົ້າ, ເພື່ອຖວາຍຮ່າງກາຍຂອງເຈົ້າເປັນການເສຍສະລະທີ່ມີຊີວິດ, ບໍລິສຸດແລະເປັນທີ່ພໍໃຈຂອງພະເຈົ້າ - ນີ້ແມ່ນການນະມັດສະການທີ່ແທ້ຈິງແລະເຫມາະສົມຂອງເຈົ້າ."
- NLT (ສະບັບແປທີ່ມີຊີວິດໃຫມ່. ) ເປັນອັນດັບທີ 3 ໃນບັນຊີລາຍຊື່ທີ່ຂາຍດີທີ່ສຸດ, ແມ່ນການແປ/ດັດແກ້ຂອງ 1971 ພຣະຄຳພີທີ່ມີຊີວິດຊີວາ ຫຍໍ້ໜ້າ ແລະຖືວ່າເປັນການແປທີ່ອ່ານໄດ້ງ່າຍທີ່ສຸດ. ມັນເປັນການແປພາສາ "ຄວາມເທົ່າທຽມກັນແບບເຄື່ອນໄຫວ" (ຄິດສໍາລັບຄວາມຄິດ) ສໍາເລັດໂດຍຫຼາຍກ່ວາ 90 ນັກວິຊາການຈາກຈໍານວນຫຼາຍຂອງການເຜີຍແຜ່. ມັນໃຊ້ພາສາທີ່ລວມເອົາບົດບາດຍິງຊາຍ ແລະ ພາສາທີ່ເປັນກາງລະຫວ່າງຍິງ-ຊາຍ.
ນີ້ແມ່ນ ໂຣມ 12:1 ໃນ NLT :
“ດັ່ງນັ້ນ, ອ້າຍເອື້ອຍນ້ອງທີ່ຮັກແພງ, ຂ້າພະເຈົ້າຂໍອ້ອນວອນທ່ານ. ເພື່ອມອບຮ່າງກາຍຂອງເຈົ້າໃຫ້ແກ່ພຣະເຈົ້າ ເພາະທຸກສິ່ງທີ່ພຣະອົງໄດ້ເຮັດເພື່ອເຈົ້າ. ໃຫ້ເຂົາເຈົ້າເປັນການເສຍສະລະທີ່ມີຊີວິດແລະບໍລິສຸດ—ເປັນແບບທີ່ລາວຍອມຮັບ. ນີ້ແມ່ນທາງທີ່ຈະນະມັດສະການພະອົງແທ້ໆ.”
- ESV (ສະບັບມາດຕະຖານພາສາອັງກິດ) ເປັນອັນດັບ 4 ໃນລາຍການຂາຍດີ.ແມ່ນ "ການຮູ້ຫນັງສືທີ່ສໍາຄັນ" ຫຼືຄໍາສັບສໍາລັບການແປຄໍາສັບແລະການປັບປຸງສະບັບ 1971 ສະບັບມາດຕະຖານສະບັບປັບປຸງ (RSV). ມັນໄດ້ຖືກພິຈາລະນາເປັນອັນດັບສອງພຽງແຕ່ສະບັບມາດຕະຖານອາເມລິກາໃຫມ່ສໍາລັບຄວາມຖືກຕ້ອງໃນການແປພາສາ. ESV ຢູ່ໃນລະດັບການອ່ານຊັ້ນຮຽນທີ 10, ແລະຄືກັບການແປຕົວຫນັງສືສ່ວນໃຫຍ່, ໂຄງສ້າງຂອງປະໂຫຍກສາມາດເປັນຕາຢ້ານເລັກນ້ອຍ.
ນີ້ແມ່ນ ໂຣມ 12:1 ໃນ ESV:
“ສະນັ້ນ ອ້າຍນ້ອງທັງຫລາຍເອີຍ, ດ້ວຍຄວາມເມດຕາຂອງພຣະອົງ. ພຣະເຈົ້າ, ເພື່ອນໍາສະເຫນີຮ່າງກາຍຂອງເຈົ້າເປັນການເສຍສະລະທີ່ມີຊີວິດ, ບໍລິສຸດແລະເປັນທີ່ຍອມຮັບຂອງພະເຈົ້າ, ຊຶ່ງເປັນການນະມັດສະການທາງວິນຍານຂອງເຈົ້າ."
ຂ້ອຍຈະເລືອກຄໍາແປຄໍາພີໄບເບິນອັນໃດ?
ທັງສອງ. KJV ແລະ NASB ມີຄວາມຫນ້າເຊື່ອຖືໃນການເປັນຕົວແທນຂອງບົດເລື່ອງຕົ້ນສະບັບຢ່າງຊື່ສັດແລະຖືກຕ້ອງ. ຄົນສ່ວນໃຫຍ່ພົບວ່າ NASB ສາມາດອ່ານໄດ້ຫຼາຍກວ່າ, ສະທ້ອນເຖິງ idiom ທໍາມະຊາດແລະການສະກົດຄໍາຂອງພາສາອັງກິດໃນມື້ນີ້ແລະເຂົ້າໃຈໄດ້ງ່າຍ.
ເລືອກການແປທີ່ທ່ານມັກ, ສາມາດອ່ານໄດ້ງ່າຍ, ຖືກຕ້ອງໃນການແປ, ແລະທ່ານຈະອ່ານທຸກມື້!
ກ່ອນທີ່ຈະຊື້ສະບັບພິມ, ທ່ານອາດຈະຕ້ອງການລອງອ່ານ ແລະປຽບທຽບ KJV ແລະ NASB (ແລະການແປອື່ນໆ) ອອນລາຍຢູ່ເວັບໄຊທ໌ Bible Hub. ພວກມັນມີການແປທັງໝົດທີ່ກ່າວມາຂ້າງເທິງ ແລະອີກຫຼາຍສະບັບ, ດ້ວຍການອ່ານຂະໜານກັນສຳລັບບົດທັງໝົດ ແລະຂໍ້ພຣະຄຳພີແຕ່ລະຂໍ້. ເຈົ້າຍັງສາມາດໃຊ້ລິ້ງ “interlinear” ເພື່ອກວດເບິ່ງວ່າຂໍ້ໃດຂໍ້ໜຶ່ງຕິດກັບພາສາເກັຣກ ຫຼືພາສາເຮັບເຣີໃນການແປຕ່າງໆ.
ໄດ້ຮັບການດົນໃຈຈາກນິກາຍ Protestant ສ່ວນໃຫຍ່).NASB
ການແປພຣະຄໍາພີມາດຕະຖານອາເມລິກາໃໝ່ໄດ້ເລີ່ມຂຶ້ນໃນຊຸມປີ 1950 ໂດຍນັກປະກາດຂ່າວປະເສີດ 58 ຄົນ, ແລະມັນຖືກຕີພິມຄັ້ງທຳອິດໂດຍມູນນິທິ Lockman ໃນປີ 1971. ເປົ້າໝາຍຂອງຜູ້ແປ ແມ່ນເພື່ອຢູ່ກັບຕົ້ນສະບັບພາສາເຮັບເຣີ, ອາຣາເມກ, ແລະກເຣັກ, ດ້ວຍສະບັບທີ່ເຂົ້າໃຈໄດ້ແລະຖືກຕ້ອງຕາມໄວຍະກອນ. ນັກວິຊາການຍັງໄດ້ໃຫ້ຄໍາຫມັ້ນສັນຍາກັບການແປພາສາທີ່ໃຫ້ສະຖານທີ່ທີ່ເຫມາະສົມຂອງພຣະເຢຊູຕາມທີ່ພຣະຄໍາໄດ້ມອບໃຫ້ພຣະອົງ.
NASB ໄດ້ຖືກກ່າວວ່າເປັນການດັດແກ້ສະບັບມາດຕະຖານອາເມລິກາ (ASV) ຂອງ 1901; ຢ່າງໃດກໍຕາມ, the NASB is the original translation from the Hebrew, Aramaic, and Greek texts, ເຖິງແມ່ນວ່າມັນໃຊ້ຫຼັກການດຽວກັນຂອງການແປພາສາແລະຄໍາສັບທີ່ເປັນ ASV. NASB ເປັນທີ່ຮູ້ຈັກວ່າເປັນຫນຶ່ງໃນການແປພາສາພະຄໍາພີຄັ້ງທໍາອິດທີ່ໃຊ້ຕົວພິມໃຫຍ່ຂອງຄໍາສັບສ່ວນບຸກຄົນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບພຣະເຈົ້າ (He, Your, etc.).
Readability of the KJV ແລະ NASB
KJV
ຫຼັງຈາກ 400 ປີ, KJV ຍັງຢູ່ໃນບັນດາຄໍາແປທີ່ນິຍົມທີ່ສຸດ, ເປັນທີ່ຮັກແພງສໍາລັບພາສາກະວີທີ່ສວຍງາມ, ເຊິ່ງບາງຄົນຮູ້ສຶກວ່າເຮັດໃຫ້ການອ່ານມີຄວາມມ່ວນ. ແນວໃດກໍ່ຕາມ, ຫຼາຍຄົນເຫັນວ່າພາສາອັງກິດເກົ່າແກ່ຍາກທີ່ຈະເຂົ້າໃຈໄດ້, ໂດຍສະເພາະ:
- ສຳນວນບູຮານ (ເຊັ່ນ: “ຄວາມໝາຍຂອງນາງແມ່ນໃຫ້ແຈ້ງ” ໃນ Ruth 2:3), ແລະ
- ຄວາມຫມາຍຂອງຄໍາສັບຕ່າງໆທີ່ມີການປ່ຽນແປງໃນໄລຍະສັດຕະວັດແລ້ວ (ເຊັ່ນ: "ການສົນທະນາ" ຊຶ່ງຫມາຍຄວາມວ່າ "ພຶດຕິກໍາ" ໃນປີ 1600), ແລະ
- ຄໍາສັບຕ່າງໆທີ່ບໍ່ໄດ້ຖືກນໍາໃຊ້ອີກແລ້ວທີ່ທັງໝົດເປັນພາສາອັງກິດທີ່ທັນສະໄໝ (ເຊັ່ນ: “chambering,” “concupiscence,” ແລະ “outwent”). ການວິເຄາະ Kincaid. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, Flesch-Kincaid ພຽງແຕ່ວິເຄາະຈໍານວນຄໍາທີ່ຢູ່ໃນປະໂຫຍກແລະຈໍານວນພະຍາງຢູ່ໃນແຕ່ລະຄໍາ. ມັນບໍ່ໄດ້ຕັດສິນວ່າ:
- ວ່າຄຳສັບໃດນຶ່ງຖືກໃຊ້ໃນພາສາອັງກິດທົ່ວໄປ (ເຊັ່ນ: besom), ຫຼື
- ຖ້າການສະກົດຄຳນັ້ນເປັນສິ່ງທີ່ໃຊ້ໃນປັດຈຸບັນ (ເຊັ່ນ: shew ຫຼື sayeth), ຫຼື
- ຖ້າຄຳສັ່ງຕາມແບບທີ່ເຮົາຂຽນໃນມື້ນີ້ (ເບິ່ງ ໂກໂລດ 2:23 ໃນຂໍ້ປຽບທຽບຂໍ້ພຣະຄຳພີຂ້າງລຸ່ມ).
Bible Gateway ວາງ KJV ຢູ່ທີ່ການອ່ານຊັ້ນປະຖົມ 12+ ລະດັບ ແລະ ອາຍຸ 17+.
ເບິ່ງ_ນຳ: 20 ຂໍ້ພຣະຄໍາພີທີ່ສໍາຄັນກ່ຽວກັບພຣະເຈົ້າອົງດຽວ (ມີພຣະເຈົ້າອົງດຽວບໍ?)NASB
ຈົນຮອດປີກາຍນີ້, NASB ຢູ່ໃນລະດັບການອ່ານຂອງຊັ້ນຮຽນທີ 11+ ແລະ ອາຍຸ 16+; ການປັບປຸງປີ 2020 ເຮັດໃຫ້ມັນງ່າຍຂຶ້ນເລັກນ້ອຍໃນການອ່ານ ແລະເຮັດໃຫ້ມັນຫຼຸດລົງໃນລະດັບ 10. NASB ມີບາງປະໂຫຍກທີ່ຍາວໄກສໍາລັບສອງຫຼືສາມຂໍ້, ເຮັດໃຫ້ມັນຍາກທີ່ຈະປະຕິບັດຕາມການຝຶກອົບຮົມຄວາມຄິດ. ບາງຄົນເຫັນສ່ວນທ້າຍທີ່ລົບກວນໃຈ, ໃນຂະນະທີ່ຄົນອື່ນມັກຄວາມແຈ່ມແຈ້ງທີ່ເຂົາເຈົ້າເອົາມາ.
ຄວາມແຕກຕ່າງການແປພາສາພະຄໍາພີລະຫວ່າງ KJV VS NASB
ຜູ້ແປຄໍາພີໄບເບິນຕ້ອງຕັດສິນໃຈທີ່ສໍາຄັນວ່າຈະແປ "ຄໍາສັບສໍາລັບຄໍາສັບ" (ການປຽບທຽບຢ່າງເປັນທາງການ) ຫຼື "ຄວາມຄິດສໍາລັບການຄິດ. ” (ຄວາມເທົ່າທຽມກັນແບບເຄື່ອນໄຫວ) ຈາກຫນັງສືໃບລານ Hebrew ແລະ Greek. ຄວາມສົມດຸນແບບໄດນາມິກແມ່ນເຂົ້າໃຈງ່າຍກວ່າ, ແຕ່ການທຽບເທົ່າທີ່ເປັນທາງການແມ່ນຖືກຕ້ອງກວ່າ.
ຜູ້ແປຍັງຕັດສິນໃຈວ່າຈະໃຊ້ພາສາທີ່ລວມເອົາເພດຫຼືບໍ່ ເຊັ່ນ: ການເວົ້າ “ອ້າຍເອື້ອຍນ້ອງ” ເມື່ອຂໍ້ຄວາມຕົ້ນສະບັບເວົ້າວ່າ “ອ້າຍນ້ອງ” ແຕ່ຄວາມໝາຍແມ່ນເຫັນໄດ້ຊັດເຈນທັງສອງເພດ. ເຊັ່ນດຽວກັນ, ຜູ້ແປຕ້ອງພິຈາລະນາການນໍາໃຊ້ພາສາທີ່ເປັນກາງທາງເພດໃນເວລາທີ່ການແປຄໍາສັບຕ່າງໆເຊັ່ນ: ຍິວ adam ຫຼືກຣີກ anthrópos ; ທັງສອງສາມາດຫມາຍເຖິງຜູ້ຊາຍ (ຜູ້ຊາຍ) ແຕ່ຍັງສາມາດຫມາຍຄວາມວ່າມະນຸດຫຼືຄົນ. ໂດຍປົກກະຕິແລ້ວ ເມື່ອພຣະຄຳພີເດີມເວົ້າສະເພາະກ່ຽວກັບຜູ້ຊາຍ, ມັນໃຊ້ຄຳພາສາເຫບເລີ ish, ແລະພຣະຄຳພີໃໝ່ໃຊ້ຄຳພາສາເກັຣກ anér .
ການຕັດສິນທີ່ສຳຄັນອັນທີສາມທີ່ນັກແປເຮັດແມ່ນໜັງສືໃບລານທີ່ຈະແປຈາກ. ເມື່ອຄຳພີໄບເບິນຖືກແປເປັນພາສາອັງກິດຄັ້ງທຳອິດ, ໜັງສືໃບລານພາສາເກັຣກຫຼັກທີ່ມີແມ່ນ Textus Receptus, ພິມອອກໂດຍນັກວິຊາການກາໂຕລິກ Erasmus ໃນປີ 1516. ໜັງສືໃບລານພາສາເກັຣກທີ່ມີໃຫ້ Erasmus ລ້ວນແລ້ວແຕ່ເປັນສະບັບທີ່ເກົ່າແກ່ທີ່ສຸດ. ເຖິງສະຕະວັດທີ 12. ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າລາວກໍາລັງໃຊ້ຫນັງສືໃບລານທີ່ໄດ້ຖືກຄັດລອກດ້ວຍມື, ຊ້ໍາຊ້ອນແລະຊ້ໍາກັນເປັນເວລາຫຼາຍກວ່າ 1000 ປີ.
ຕໍ່ມາ, ໜັງສືໃບລານພາສາກຣີກທີ່ເກົ່າແກ່ກໍມີຢູ່ – ບາງສະບັບກໍມີມາເຖິງສະຕະວັດທີ 3. ບາງໜັງສືໃບລານທີ່ເກົ່າແກ່ທີ່ສຸດແມ່ນຂໍ້ພຣະຄໍາພີທີ່ຂາດຫາຍໄປທີ່ພົບເຫັນຢູ່ໃນສະບັບໃຫມ່ກວ່າທີ່ Erasmus ໃຊ້. ບາງທີເຂົາເຈົ້າໄດ້ຖືກເພີ່ມເຂົ້າມາໃນຫຼາຍສັດຕະວັດແລ້ວໂດຍນັກຂຽນທີ່ມີຄວາມຫມາຍດີ.
KJV ການແປຄຳພີໄບເບິນ
Theສະບັບ King James ເປັນຄໍາສໍາລັບການແປຄໍາສັບແຕ່ບໍ່ໄດ້ຖືກພິຈາລະນາເປັນຕົວຫນັງສືຫຼືຖືກຕ້ອງຕາມ NASB ຫຼື ESV (ການແປພາສາມາດຕະຖານພາສາອັງກິດ).
KJV ບໍ່ໄດ້ໃຊ້ພາສາທີ່ລວມເອົາບົດບາດຍິງຊາຍຖ້າມັນບໍ່ມີຢູ່ໃນ ພາສາຕົ້ນສະບັບ. ເທົ່າທີ່ເປັນພາສາທີ່ເປັນກາງລະຫວ່າງເພດ, ເມື່ອແປຄຳສັບຕ່າງໆເຊັ່ນ: ພາສາເຮັບເຣີ ອາດາມ ຫຼື ພາສາກະເຣັກ anthropos , KJV ມັກຈະແປເປັນ ຜູ້ຊາຍ , ເຖິງແມ່ນວ່າບໍລິບົດແມ່ນ ແນ່ນອນ, ທັງຜູ້ຊາຍແລະແມ່ຍິງ.
ສຳລັບພຣະຄຳພີເດີມ, ຜູ້ແປໄດ້ໃຊ້ 1524 ພຣະຄຳພີ Hebrew Rabbinic ໂດຍ Daniel Bomberg ແລະພາສາລະຕິນ Vulgate . ສໍາລັບພຣະຄໍາພີໃຫມ່, ພວກເຂົາໃຊ້ Textus Receptus, ການແປພາສາກຣີກຂອງ Theodore Beza 1588, ແລະພາສາລະຕິນ Vulgate . ປຶ້ມ Apocrypha ໄດ້ຖືກແປຈາກ Septuigent ແລະ Vulgate.
ການແປພຣະຄໍາພີຂອງ NASB
NASB ເປັນທາງການ. ການແປພາສາເທົ່າທຽມກັນ (ຄໍາສັບສໍາລັບຄໍາ), ພິຈາລະນາທີ່ສຸດຂອງການແປພາສາທີ່ທັນສະໄຫມ. ໃນບາງບ່ອນ, ນັກແປໄດ້ໃຊ້ສຳນວນປັດຈຸບັນຫຼາຍກວ່າ, ແຕ່ມີສ່ວນທ້າຍກ່ຽວກັບການສະແດງຕົວໜັງສື.
ໃນສະບັບປີ 2020, NASB ໄດ້ລວມເອົາພາສາທີ່ລວມເຖິງບົດບາດຍິງຊາຍ ເມື່ອນັ້ນເປັນຄວາມໝາຍທີ່ຊັດເຈນຂອງຂໍ້; ແນວໃດກໍ່ຕາມ, ເຂົາເຈົ້າໃຊ້ຕົວອຽງເພື່ອຊີ້ບອກຄຳສັບທີ່ເພີ່ມໃສ່ (ພີ່ນ້ອງ ແລະເອື້ອຍນ້ອງ). ປີ 2020 NASB ຍັງໃຊ້ຄຳສັບທີ່ເປັນກາງທາງເພດເຊັ່ນ ຄົນ ຫຼື ຄົນ ເມື່ອແປພາສາເຮັບເຣີ ອາດາມ ຫຼືພາສາກຣີກ anthropos, ເມື່ອບໍລິບົດເຮັດໃຫ້ມັນຊັດເຈນ ມັນບໍ່ພຽງແຕ່ເວົ້າສະເພາະຜູ້ຊາຍເທົ່ານັ້ນ (ເບິ່ງ Micah 6:8 ຂ້າງລຸ່ມນີ້).
ຜູ້ແປພາສາໄດ້ໃຊ້ຫນັງສືໃບລານເກົ່າແກ່ສໍາລັບການແປ: the Biblia Hebraica ແລະ Dead Sea Scrolls ສຳລັບພຣະຄຳພີເດີມ ແລະ Eberhard Nestle's Novum Testamentum Graece ສຳລັບພຣະຄຳພີໃໝ່.
ການປຽບທຽບຂໍ້ພຣະຄຳພີ
ໂກໂລດ 2:23
KJV: “ອັນໃດມີແທ້ ການສະແດງສະຕິປັນຍາໃນການນະມັດສະການ, ແລະຄວາມຖ່ອມຕົວ, ແລະການລະເລີຍຮ່າງກາຍ; ບໍ່ເປັນການໃຫ້ກຽດແກ່ຄວາມພໍໃຈຂອງເນື້ອໜັງ.”
NASB: “ສິ່ງເຫຼົ່ານີ້ເປັນເລື່ອງທີ່ມີສະຕິປັນຍາໃນສາສະໜາທີ່ສ້າງຕົນເອງ ແລະຄວາມຖ່ອມຕົວ ແລະການປະຕິບັດຕໍ່ຮ່າງກາຍທີ່ຮຸນແຮງ. , ແຕ່ບໍ່ມີຄຸນຄ່າຕໍ່ການດູຖູກຝ່າຍເນື້ອໜັງ.”
ມີເກ 6:8
KJV: “ໂອ້ຜູ້ຊາຍເອີຍ, ພຣະອົງໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນທ່ານ ອັນໃດດີ; ແລະພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຮຽກຮ້ອງຫຍັງຈາກເຈົ້າ, ແຕ່ໃຫ້ເຮັດຢ່າງຊອບທຳ, ແລະ ຮັກຄວາມເມດຕາ, ແລະ ເດີນໄປດ້ວຍຄວາມຖ່ອມຕົວກັບພຣະເຈົ້າຂອງເຈົ້າ?”
NASB: “ພຣະອົງໄດ້ບອກເຈົ້າແລ້ວ, ຄົນທີ່ເປັນມະຕະນີ້. , ສິ່ງທີ່ດີ; ແລະພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຮຽກຮ້ອງຫຍັງຈາກພວກທ່ານ ແຕ່ໃຫ້ເຮັດຄວາມຍຸດຕິທຳ, ຮັກຄວາມເມດຕາ, ແລະ ເດີນໄປດ້ວຍຄວາມຖ່ອມຕົວກັບພຣະເຈົ້າ?”
ໂລມ 12:1
KJV: “ພີ່ນ້ອງທັງຫລາຍເອີຍ, ດ້ວຍຄວາມເມດຕາຂອງພຣະເຈົ້າ, ຂໍໃຫ້ເຈົ້າຈົ່ງຖວາຍເຄື່ອງບູຊາທີ່ມີຊີວິດຢູ່, ບໍລິສຸດ, ເປັນທີ່ຍອມຮັບຕໍ່ພຣະເຈົ້າ, ຊຶ່ງເປັນການຮັບໃຊ້ທີ່ສົມເຫດສົມຜົນຂອງເຈົ້າ.
NASB: “ເຫດສະນັ້ນຂ້າພະເຈົ້າຂໍແນະນໍາທ່ານ, ອ້າຍນ້ອງ ແລະເອື້ອຍນ້ອງທັງຫຼາຍ , ໂດຍຄວາມເມດຕາຂອງພຣະເຈົ້າ, ເພື່ອນໍາສະເຫນີຮ່າງກາຍຂອງທ່ານເປັນເຄື່ອງບູຊາທີ່ມີຊີວິດແລະບໍລິສຸດ, ເປັນທີ່ຍອມຮັບຂອງພຣະເຈົ້າ, ຊຶ່ງເປັນການບໍລິການທາງວິນຍານຂອງທ່ານ.”
Jude 1 :21
KJV: “ຈົ່ງຮັກສາຕົວໄວ້ໃນຄວາມຮັກຂອງພຣະເຈົ້າ, ຊອກຫາພຣະເມດຕາຂອງພຣະເຢຊູຄຣິດເຈົ້າຂອງພວກເຮົາຕໍ່ຊີວິດນິລັນດອນ.”
NASB: “ຈົ່ງຮັກສາຕົວໄວ້ໃນຄວາມຮັກຂອງພຣະເຈົ້າ, ຄອຍຖ້າຄວາມເມດຕາຂອງອົງພຣະເຢຊູຄຣິດເຈົ້າຂອງພວກເຮົາເຖິງຊີວິດນິລັນດອນ.”
ເຫບເລີ 11:16
KJV: “ແຕ່ບັດນີ້ພວກເຂົາປາຖະຫນາເປັນປະເທດທີ່ດີກວ່າ, ນັ້ນຄືສະຫວັນ: ດັ່ງນັ້ນພຣະເຈົ້າບໍ່ອາຍທີ່ຈະໄດ້ຮັບການເອີ້ນວ່າພຣະເຈົ້າຂອງພວກເຂົາ: ເພາະວ່າພຣະອົງໄດ້ກະກຽມເມືອງສໍາລັບພວກເຂົາ.”
NASB: “ແຕ່ກໍຕາມ, ພວກເຂົາປາຖະໜາໃຫ້ປະເທດທີ່ດີກວ່າ , ນັ້ນຄືສະຫວັນ. ສະນັ້ນ ພຣະເຈົ້າຈຶ່ງບໍ່ອາຍທີ່ຈະຖືກເອີ້ນວ່າພຣະເຈົ້າຂອງພວກເຂົາ; ເພາະພຣະອົງໄດ້ຈັດຕັ້ງເມືອງໄວ້ໃຫ້ພວກເຂົາ.”
ມາລະໂກ 9:45
KJV : “ຖ້າຕີນຂອງເຈົ້າເຮັດໃຫ້ເຈົ້າເຮັດຜິດ ຈົ່ງຕັດມັນເສຍ. off: ມັນດີກວ່າສໍາລັບທ່ານທີ່ຈະເຂົ້າໄປໃນການຢຸດເຊົາຊີວິດ, ກ່ວາການມີສອງຕີນຖືກໂຍນລົງໃນນະລົກ, ເຂົ້າໄປໃນໄຟທີ່ບໍ່ມີວັນດັບ."
NASB : "ແລະຖ້າຫາກວ່າ. ຕີນຂອງເຈົ້າເຮັດໃຫ້ເຈົ້າເຮັດບາບ, ຕັດມັນອອກ; ການທີ່ເຈົ້າເຂົ້າສູ່ຊີວິດໂດຍບໍ່ມີຕີນ ດີກວ່າທີ່ເຈົ້າມີສອງຕີນຖືກຖິ້ມລົງໃນນະລົກ.”
ເອຊາຢາ 26:3
KJV : ເຈົ້າຈະຮັກສາລາວໃຫ້ຢູ່ໃນຄວາມສະຫງົບສຸກທີ່ສົມບູນແບບ, ຜູ້ທີ່ມີຄວາມຄິດຢູ່ກັບເຈົ້າ: ເພາະລາວໄວ້ວາງໃຈໃນເຈົ້າ. ສົມບູນສັນຕິສຸກ ເພາະພະອົງວາງໃຈໃນພະອົງ.”
ສະບັບປັບປຸງ
KJV
ນີ້ແມ່ນ Romans 12:21 ໃນຕົ້ນສະບັບ. ສະບັບ 1611:
“ ບໍ່ໄດ້ຮັບຜົນຈາກ euill, ແຕ່ຈະໄດ້ຮັບຄວາມດີ.”
ດັ່ງທີ່ເຈົ້າສາມາດເຫັນໄດ້, ການປ່ຽນແປງການສະກົດຄໍາທີ່ສຳຄັນໄດ້ເກີດຂຶ້ນໃນພາສາອັງກິດໃນຫຼາຍສັດຕະວັດແລ້ວ!
- ການດັດແກ້ 1629 ແລະ 1631 ໂດຍມະຫາວິທະຍາໄລ Cambridge ໄດ້ລົບລ້າງຄວາມຜິດພາດໃນການພິມ ແລະແກ້ໄຂ ບັນຫາການແປເລັກນ້ອຍ. ພວກເຂົາເຈົ້າຍັງໄດ້ລວມເອົາການແປຕົວຫນັງສືຂອງບາງຄໍາສັບແລະປະໂຫຍກເຂົ້າໄປໃນຂໍ້ຄວາມ, ເຊິ່ງກ່ອນຫນ້ານີ້ມີຢູ່ໃນບັນທຶກຂອບ.
- ມະຫາວິທະຍາໄລ Cambridge (1760) ແລະ Oxford University (1769) ໄດ້ດໍາເນີນການດັດແກ້ເພີ່ມເຕີມ - ແກ້ໄຂຄວາມຜິດພາດການພິມທີ່ຂີ້ຕົວະ. ອັດຕາສ່ວນ, ການປັບປຸງການສະກົດຄໍາ (ເຊັ່ນ: sinnes ເປັນ sins ), ການໃຊ້ຕົວພິມໃຫຍ່ (ພຣະວິນຍານບໍລິສຸດເຖິງພຣະວິນຍານບໍລິສຸດ), ແລະເຄື່ອງໝາຍວັກຕອນມາດຕະຖານ. ຂໍ້ຄວາມຂອງສະບັບ 1769 ແມ່ນສິ່ງທີ່ເຈົ້າເຫັນຢູ່ໃນພະຄໍາພີ KJV ສ່ວນໃຫຍ່ໃນທຸກມື້ນີ້.
- ປຶ້ມ Apocrypha ແມ່ນສ່ວນຫນຶ່ງຂອງສະບັບ King James ຕົ້ນສະບັບຍ້ອນວ່າປຶ້ມເຫຼົ່ານີ້ຖືກລວມເຂົ້າໃນການສອນສໍາລັບ ປື້ມບັນທຶກທົ່ວໄປ ອະທິຖານ. 11> ໃນຂະນະທີ່ຄຣິສຕະຈັກໃນປະເທດອັງກິດໄດ້ຫັນປ່ຽນໄປສູ່ອິດທິພົນຂອງ Puritan ຫຼາຍຂຶ້ນ, ລັດຖະສະພາໄດ້ຫ້າມການອ່ານຫນັງສື Apocrypha ໃນໂບດໃນປີ 1644. ບໍ່ດົນ, ສະບັບຂອງ KJV ທີ່ບໍ່ມີປື້ມເຫຼົ່ານີ້ໄດ້ຖືກຈັດພີມມາ, ແລະສະບັບ KJV ສ່ວນໃຫຍ່ນັບຕັ້ງແຕ່ນັ້ນມາບໍ່ມີພວກມັນ. , ເຖິງແມ່ນວ່າບາງຄົນຍັງເຮັດ.
NASB
- 1972, 1973,1975: ການດັດແກ້ຂໍ້ຄວາມເລັກນ້ອຍ
- 1995: ການແກ້ໄຂຂໍ້ຄວາມໃຫຍ່. ການປັບປຸງແລະປັບປຸງໃຫມ່ໄດ້ຖືກສ້າງຂື້ນເພື່ອສະແດງການນໍາໃຊ້ພາສາອັງກິດໃນປະຈຸບັນ, ເພື່ອຄວາມຊັດເຈນເພີ່ມຂຶ້ນ, ແລະການອ່ານທີ່ລຽບງ່າຍ. ວັດຖຸບູຮານ ພຣະອົງ, ພຣະອົງ, ແລະ ຂອງເຈົ້າ ໃນການອະທິຖານຫາພຣະເຈົ້າ (ສ່ວນຫຼາຍແມ່ນຢູ່ໃນຄໍາເພງສະດຸດີ) ຖືກແທນທີ່ດ້ວຍຄໍາສັບທີ່ທັນສະໄຫມ. NASB ຍັງຖືກປັບປຸງເປັນຂໍ້ຫຼາຍຂໍ້ໃນວັກຈາກ, ແທນທີ່ຈະເປັນແຕ່ລະຂໍ້ທີ່ແຍກອອກໂດຍຊ່ອງຫວ່າງ.
- 2000: ການແກ້ໄຂຂໍ້ຄວາມທີ່ສໍາຄັນ. ລວມມີ "ຄວາມຖືກຕ້ອງທາງເພດ", ການປ່ຽນແທນ "ອ້າຍ" ກັບ "ອ້າຍເອື້ອຍນ້ອງ", ເມື່ອສະພາບການຊີ້ບອກເພດທັງສອງ, ແຕ່ໃຊ້ຕົວເນີ້ງເພື່ອຊີ້ໃຫ້ເຫັນເຖິງ "ແລະເອື້ອຍນ້ອງ". ໃນສະບັບກ່ອນໜ້ານີ້, ຂໍ້ພຣະຄໍາພີ ຫຼືປະໂຫຍກທີ່ບໍ່ໄດ້ຢູ່ໃນໜັງສືໃບລານສະບັບທຳອິດແມ່ນໄດ້ຖືກວົງເລັບໄວ້ແຕ່ຖືກປະໄວ້. NASB 2020 ໄດ້ຍ້າຍຂໍ້ພຣະຄໍາພີເຫຼົ່ານີ້ອອກຈາກຂໍ້ຄວາມ ແລະລົງເປັນສ່ວນທ້າຍ.
ກຸ່ມເປົ້າໝາຍ
ເບິ່ງ_ນຳ: 25 ຂໍ້ພະຄຳພີທີ່ສຳຄັນກ່ຽວກັບຄວາມກຽດຊັງ (ເປັນບາບບໍທີ່ຈະກຽດຊັງບາງຄົນ?)KJV
ຜູ້ໃຫຍ່ຕາມປະເພນີ ແລະ ໄວຮຸ່ນທີ່ມັກຄວາມສະຫງ່າງາມແບບຄລາດສິກ ແລະ ຄຸ້ນເຄີຍກັບຕົນເອງ ພຽງພໍກັບ Elizabethan English ເພື່ອເຂົ້າໃຈຂໍ້ຄວາມ.
NASB
ເປັນການແປຕົວໜັງສືຫຼາຍຂື້ນ, ເໝາະສຳລັບໄວຮຸ່ນ ແລະຜູ້ໃຫຍ່ທີ່ສົນໃຈໃນການສຶກສາຄຳພີໄບເບິນຢ່າງຈິງຈັງ, ເຖິງວ່າມັນຈະມີຄ່າສຳລັບການອ່ານພະຄຳພີປະຈຳວັນແລະການອ່ານຂໍ້ຄວາມທີ່ຍາວກວ່າກໍຕາມ. .
ຄວາມນິຍົມ
KJV
ໃນເດືອນເມສາ 2021, KJV ແມ່ນການແປພາສາພະຄໍາພີທີ່ນິຍົມທີ່ສຸດອັນດັບສອງຈາກການຂາຍ, ອີງຕາມ ເຖິງສະມາຄົມຜູ້ເຜີຍແຜ່ຂ່າວປະເສີດ.
