Превод на Библията NRSV Vs ESV: (11 епични разлики, които трябва да знаете)

Както Английският стандартен превод (ESV), така и Новият преработен стандартен превод (NRSV) са преработки на Преработения стандартен превод, който датира от 50-те години на ХХ в. Техните преводачески екипи и целеви аудитории обаче се различават значително. ESV е номер 4 в списъка на бестселърите, но RSV е популярен сред академичните среди. Нека сравним тези два превода и открием техните прилики иразлики.

Произход на NRSV Vs ESV

NRSV

Публикуван за първи път през 1989 г. от Националния съвет на църквите, NRSV е ревизия на Ревизирания стандартен вариант. Пълният превод включва книгите от стандартния протестантски канон, както и наличните версии с апокрифните книги, използвани в Римокатолическата и Източноправославната църква. Екипът на превода включва учени от православните, католическите и протестантските деноминации иЕврейският превод на Стария завет е: "Колкото е възможно по-буквален, колкото е необходимо по-свободен".

ESV

Подобно на NRSV, ESV, публикуван за първи път през 2001 г., е ревизия на Ревизирана стандартна версия (RSV), издание от 1971 г. Екипът на превода е включвал над 100 водещи евангелски учени и пастори. Около 8% (60 000) думи от RSV от 1971 г. са преработени в първата публикация на ESV през 2001 г., включително либералното влияние, което е смутило консервативните християни в изданието на RSV от 1952 г.

Четивност на NRSV и ESV

NRSV

NRSV е на ниво за 11-и клас. Той е превод "дума по дума", но не толкова буквален като ESV, но има някои официални формулировки, които не се използват често в съвременния английски език.

ESV

ESV е с ниво на четене за 10-и клас. Тъй като е строг превод "дума по дума", структурата на изреченията може да бъде леко неудобна, но е достатъчно четивна както за изучаване на Библията, така и за четене на Библията. Тя получава 74,9 % от оценката на Флеш за лекота на четене.

Разлики в превода на Библията

Неутрален по отношение на пола и включващ пола език:

Напоследък в превода на Библията се обсъжда въпросът дали да се използва неутрален по отношение на пола или включващ пола език. В Новия завет често се използват думи като "братя", когато контекстът ясно означава и двата пола. В този случай някои преводи използват включващото пола "братя и сестри" - добавят думи, но предават предвиденото значение.

По същия начин преводачите трябва да решат как да преведат думи като еврейското adam или на гръцки anthrópos ; и двете могат да означават лице от мъжки пол (мъж), но могат да носят и общото значение на човечество или хора (или човек, ако е в единствено число). Когато се говори конкретно за мъж, еврейската дума е обикновено се използва гръцката дума anér .

Традиционно, adam и aner се превеждат като "човек", но в някои от последните преводи се използват думи, включващи пола, като "човек", "хора" или "един", когато значението е ясно общо.

NRSV

NRSV е "по същество буквален" превод, който се стреми към точност на думата. Въпреки това, в сравнение с други преводи, той е почти в средата на спектъра, клонящ към "динамична еквивалентност" или превод "мисъл за мисъл".

В NRSV се използват езици, включващи двата пола, и неутрални по отношение на пола езици, като например "братя и сестри", вместо само "братя", когато значението е ясно и за двата пола. Въпреки това той включва бележка под линия, за да покаже, че е добавено "сестри". В него се използват неутрални по отношение на пола езици, като например "хора" вместо "човек", когато еврейската или гръцката дума е неутрална. " "Мандатите от отдела уточняват, чепри споменаването на мъже и жени трябва да се елиминира мъжкият език, доколкото това може да се направи, без да се променят пасажи, които отразяват историческата ситуация на древната патриархална култура."

ESV

Английската стандартна версия е "по същество буквален" превод, който набляга на точността "дума по дума". Тя отстъпва само на Новата американска стандартна Библия като най-буквален превод.

ESV обикновено превежда само това, което се съдържа в гръцкия текст, така че обикновено не използва език, включващ половете (като например братя и сестри вместо братя). Той (рядко) използва неутрален по отношение на половете език в някои специфични случаи, когато гръцката или еврейската дума може да бъде неутрална и контекстът е ясно неутрален.

При превода от еврейски и гръцки език и NRSV, и ESV са използвали всички налични ръкописи.

Сравнение на библейски стихове:

От тези сравнения можете да забележите, че двете версии са доста сходни, с изключение на езика, включващ и неутрален по отношение на пола.

Яков 4:11

NRSV: "Не говорете зло един срещу друг, братя и сестри. Който говори зло срещу друг или съди друг, говори зло срещу закона и съди закона; но ако съдиш закона, не си изпълнител на закона, а съдия.

ESV: "Не говорете лошо един срещу друг, братя. Който говори против брата си или съди брата си, той говори против закона и съди закона. Но ако съдиш закона, ти не си изпълнител на закона, а съдия."

Битие 7:23

NRSV: "Той заличи всичко живо, което беше по лицето на земята - хора, животни, пълзящи твари и небесни птици; те бяха заличени от земята. Остана само Ной и онези, които бяха с него в ковчега."

ESV: "Той заличи всичко живо, което беше по лицето на земята - хора, животни, пълзящи твари и небесни птици. Те бяха заличени от земята. Остана само Ной и онези, които бяха с него в ковчега."

Римляни 12:1

NRSV: "И така, братя и сестри, призовавам ви чрез Божиите милости да представяте телата си в жива жертва, свята и благоугодна на Бога, което е вашето духовно поклонение."

ESV: "И така, братя, призовавам ви, поради Божието милосърдие, да представяте телата си в жива жертва, свята и благоугодна на Бога, което е вашето духовно поклонение."

Неемия 8:10

NRSV: "Тогава той им каза: "Идете си, яжте тлъстото и пийте сладко вино и пратете части от тях на онези, за които нищо не е приготвено, защото този ден е свят за нашия Господ; и не се огорчавайте, защото радостта на Господа е вашата сила."

ESV: "Тогава той им каза: "Идете си. Яжте тлъстото и пийте сладко вино и пращайте порции на всеки, който няма нищо готово, защото този ден е свят за нашия Господ. И не се огорчавайте, защото радостта от Господа е вашата сила."

1 Йоан 5:10

NRSV : "Всеки, който вярва, че Исус е Христос, е роден от Бога, и всеки, който обича родителя, обича и детето."

ESV: "Всеки, който вярва, че Исус е Христос, се е родил от Бога, и всеки, който обича Отца, обича този, който се е родил от Него."

Ефесяни 2:4

NRSV: "Но Бог, Който е богат на милост, поради голямата любов, с която ни възлюби."

ESV: "Но Бог, богат на милост, поради голямата любов, с която ни възлюби."

Йоан 3:13

NRSV: "Никой не е възлязъл на небето, освен Този, Който е слязъл от небето, Човешкият Син.

ESV: "Никой не е възлязъл на небето, освен Този, Който е слязъл от небето, Човешкият Син."

Ревизии

NRSV

Публикуваният през 1989 г. NRSV в момента се намира в четвъртата година на "тригодишен" преглед, който се фокусира върху напредъка в текстовата критика, подобряването на текстовите бележки, стила и предаването. работното заглавие на прегледа е Нова ревизирана стандартна версия, актуализирано издание (NRSV-UE) , чиято премиера е насрочена за ноември 2021 г.

ESV

Crossway публикува ESV през 2001 г., последвана от три много малки редакции на текста през 2007, 2011 и 2016 г.

Целева аудитория

NRSV

NRSV е предназначен за широка икуменическа (протестантска, католическа, православна) аудитория от църковни лидери и учени.

ESV

Като по-буквален превод, той е подходящ за задълбочено изучаване от тийнейджъри и възрастни, но е достатъчно четивен, за да се използва за ежедневна набожност и четене на по-дълги пасажи.

Популярност

NRSV

NRSV не се нарежда сред първите 10 в списъка на най-продаваните библейски преводи за юни 2021 г., съставен от Асоциацията на евангелските християнски издатели (ECPA), Библейски портал Сайтът твърди, че той "е получил най-широкото признание и най-широката подкрепа от учените и църковните водачи от всички съвременни английски преводи." В сайта се казва също, че NRSV се откроява като "най-широко "оторизирания" от църквите. Той получи одобрението на тридесет и три протестантски църкви и имприматур на Американската и Канадската конференция на католическите епископи."

ESV

Английската стандартна версия заема 4-то място в списъка на най-продаваните библейски преводи за юни 2021 г. През 2013 г. Gideon's International започва да разпространява ESV в хотели, болници, домове за възрастни хора, медицински кабинети, приюти за домашно насилие и затвори, което я прави една от най-разпространените версии по света.

Плюсове и минуси на двете

NRSV

Марк Гивън от университета на щата Мисури съобщава, че NRSV е най-предпочитан от библейските учени, тъй като е преведен по най-старите и най-добрите според мнозина ръкописи и защото е буквален превод.

Като цяло Новият преработен стандартен превод е точен превод на Библията и не се различава много от ESV, с изключение на езика, включващ половете.

В зависимост от мнението по въпроса някои смятат, че включването на половете и неутралният език са "за", а други - "против". Много евангелски преводи са възприели неутрален език, а някои използват и език, включващ половете.

Консервативните и евангелските християни може да не се чувстват комфортно от икуменическия му подход (като например включването на апокрифите в католическите и православните версии и това, че е издаден от либералния Национален съвет на църквите). Наричан е "най-либералният съвременен научен превод на Библията".

Някои смятат, че NRSV не е толкова свободен и естествено звучащ на английски език, колкото би могъл да бъде - по-непрецизен от ESV.

ESV

Като един от най-буквалните преводи, преводачите са имали по-малка вероятност да вмъкнат собственото си мнение или теологична позиция в начина, по който са преведени стиховете. Той е изключително точен. Формулировката е прецизна, но запазва оригиналния стил на авторите на библейските книги.

ESV има полезни бележки под линия, които обясняват думи, фрази и проблеми с превода. ESV има една от най-добрите системи за кръстосани препратки и полезен конкорданс.

ESV има тенденция да запазва някои архаични изрази от ревизирания стандартен вариант и на някои места има неудобен език, неясни идиоми и неправилен словоред. Въпреки това той има добра оценка за четивност.

Въпреки че ESV е предимно превод дума по дума, за да се подобри четивността, някои пасажи са преведени по-скоро мисъл по мисъл и те се различават значително от други преводи.

Пастори

Пастори, които използват NRSV:

NRSV е "официално одобрен" за публично и частно четене и изучаване от много основни деноминации, включително Епископалната църква (САЩ), Обединената методистка църква, Евангелската лютеранска църква в Америка, Християнската църква (Христови ученици), Презвитерианската църква (САЩ), Обединената църква на Христос и Реформираната църква в Америка.

• Епископ Уилям Х. Уилимон от Конференцията на Обединената методистка църква в Северна Алабама и гостуващ професор в богословското училище "Дюк".
• Ричард Дж. Фостър, пастор в квакерски църкви, бивш професор в колежа "Джордж Фокс" и автор на Празник на дисциплината .
• Барбара Браун Тейлър, епископален свещеник, настоящ или бивш преподавател в Piedmont College, Emory University, Mercer University, Columbia Seminary и Oblate School of Theology, автор на Напускане на църквата.

Пастори, които използват ESV:

• Джон Пайпър, пастор на баптистката църква "Витлеем" в Минеаполис в продължение на 33 години, реформиран богослов, ректор на колежа "Витлеем" и семинарията в Минеаполис, основател на службите "В желанието на Бога" и автор на бестселъри.
• Р. К. Спроул (починал) реформиран богослов, презвитериански пастор, основател на Ligonier Ministries, главен архитект на Чикагското изявление за библейската непогрешимост от 1978 г. и автор на над 70 книги.
• J. I. Packer (починал през 2020 г.) Калвинистки богослов, член на екипа за превод на ESV, автор на Познаване на Бога, някогашен евангелски свещеник в Англиканската църква, по-късно професор по теология в Regent College във Ванкувър, Канада.

Избор на Библии за изучаване

Добрата Библия за изучаване помага за разбирането на библейските пасажи чрез бележки за изучаване, които обясняват думи, фрази и духовни понятия, чрез тематични статии и чрез нагледни материали като карти, диаграми, илюстрации, хронологии и таблици.

Най-добрите библии за изучаване на NRSV

• Библия за изучаване на Бейлор с бележки , 2019 г., издадена от Baylor University Press, е съвместна работа на почти 70 библейски учени и съдържа въведение и коментар за всяка библейска книга, както и кръстосани препратки, библейска хронология, речник на термините, конкорданс и пълноцветни карти.
• NRSV Библия за изучаване на културния контекст, 2019 г., издадена от Zondervan, дава представа за обичаите от библейските времена с бележки от д-р Джон Х. Уолтън (Wheaton College) за Стария завет и д-р Крейг С. Киниър (Asbury Theological Seminary) за Новия завет. Съдържа въведения към библейските книги, бележки за изучаване стих по стих, речник на основните термини, над 300 задълбочени статии по ключови контекстуални теми, 375 снимки и илюстрации,таблици, карти и диаграми.
• Библия за изучаване на ученичеството: Нова ревизирана стандартна версия, 2008 г., предоставя информация за библейския текст, както и напътствия за християнски живот. Анотациите наблягат на личното значение на пасажа, заедно с полезни инструменти за разбирането му. Включва хронология на събитията и литературата на древен Израел и ранното християнство, кратък конкорданс и осем страници цветни карти.

Най-добрите Библии за изучаване на ESV

• Сайтът ESV Literary Study Bible, публикувано от Crossway, включва бележки от литературоведа Лиланд Райкън от Wheaton College. Фокусът му е не толкова върху обяснението на пасажите, колкото върху това да научи читателите как да ги четат. Той съдържа 12 000 проницателни бележки, в които се подчертават литературни характеристики като жанр, образи, сюжет, обстановка, стилистични и реторични техники и художественост.
• Сайтът ESV Study Библията, издадена от Crossway, е продадена в повече от 1 милион екземпляра. Главен редактор е Уейн Грудем, а редакторът на ESV Джей Ай Пакър е богословски редактор. Тя включва кръстосани препратки, конкорданс, карти, план за четене и въведения към библейските книги.
• Библия за изучаване на Реформацията: Английска стандартна версия , под редакцията на Р. К. Спроул и издадена от Ligonier Ministries, съдържа над 20 000 остри и кратки бележки за изучаване, 96 богословски статии (реформирано богословие), приноси от 50 евангелски учени, 19 черни и бели карти в текста и 12 графики.

Други преводи на Библията

Нека да сравним три други превода, които са в топ 5 на списъка с най-продавани библейски преводи за юни 2021 г.

• NIV (Нова международна версия)

Номер 1 в списъка на бестселърите и публикувана за първи път през 1978 г., тази версия е преведена от над 100 международни учени от 13 вероизповедания. NIV е изцяло нов превод, а не ревизия на предишен превод. Той е превод "мисъл за мисъл", така че в него се пропускат и добавят думи, които не са в оригиналните ръкописи.NLT, с ниво на четене 12+ години.

• NLT (Нов жив превод)

Според Асоциацията на евангелските християнски издатели (ECPA) "Новият жив превод" заема 3-то място в списъка на бестселърите за юни 2021 г. "Новият жив превод" е превод "мисъл за мисъл" (с тенденция към парафраза) и обикновено се смята за най-лесно четим, на ниво 6-и клас. Канадските гидеони избраха "Новия жив превод" за разпространение средхотели, мотели и болници и използва New Living Translation за своето приложение New Life Bible App.

• NKJV (Нова версия на крал Джеймс)

Номер 5 в списъка с бестселъри, NKJV е публикуван за първи път през 1982 г. като ревизия на версията на крал Джеймс. 130-те учени са се постарали да запазят стила и поетичната красота на KJV, като същевременно са заменили повечето архаични изрази с осъвременени думи и фрази. За Новия завет се използва предимно Textus Receptus, а не по-старите ръкописи, които се използват в повечето други преводи.е много по-лесен от KJV, но не е толкова добър, колкото NIV или NLT (въпреки че е по-точен от тях).

• Сравнение на Яков 4:11 (сравни с NRSV и ESV по-горе)

NIV: " Братя и сестри, не се клеветете един друг. Всеки, който говори против брат или сестра или ги съди, говори против закона и го съди. Когато съдите закона, вие не го спазвате, а седите и го съдите."

NLT: "Не говорете зло един срещу друг, скъпи братя и сестри. Ако се критикувате и съдите един друг, тогава критикувате и съдите Божия закон. Но вашата работа е да се подчинявате на закона, а не да преценявате дали той се отнася за вас.

NKJV: "Не говорете лошо един за друг, братя. Който говори лошо за брата си и съди брата си, той говори лошо за закона и съди закона. Но ако съдиш закона, ти не си изпълнител на закона, а съдия."

Кой превод на Библията да избера между ESV и NRSV?

Най-добрият отговор е да намерите превод, който ви харесва - такъв, който ще четете, запомняте и изучавате редовно. Преди да си купите печатно издание, може да проверите как се сравняват различни пасажи в NRSV и ESV (и десетки други преводи) в уебсайта Bible Gateway. Там има всички преводи, споменати по-горе, както и полезни инструменти за изучаване и планове за четене на Библията.