NRSV Vs ESV prevod Svetega pisma: (11 Epic razlike vedeti)

Tako Angleška standardna različica (ESV) kot Nova revidirana standardna različica (NRSV) sta reviziji Revidirane standardne različice, ki izvira iz 50. let prejšnjega stoletja. Vendar so se njune prevajalske ekipe in ciljno občinstvo bistveno razlikovali. ESV je številka 4 na seznamu najbolje prodajanih knjig, RSV pa je priljubljena med akademiki. Primerjajmo ta dva prevoda in poiščimo njune podobnosti inrazlike.

Izvori NRSV in ESV

NRSV

Prevod NRSV, ki ga je leta 1989 prvič objavil Nacionalni svet cerkva, je revizija revidirane standardne različice. Celoten prevod vključuje knjige standardnega protestantskega kanona ter različice, ki so na voljo z apokrifnimi knjigami, ki se uporabljajo v rimskokatoliški in vzhodni pravoslavni cerkvi. V prevajalski ekipi so bili znanstveniki iz pravoslavnih, katoliških in protestantskih veroizpovedi terPrevajalci so si zadali nalogo: "Čim bolj dobesedno in čim bolj svobodno, kolikor je potrebno."

ESV

Tako kot NRSV je tudi ESV, ki je prvič izšla leta 2001, revizija Revidirana standardna različica (RSV), Izdaja iz leta 1971. V prevajalski ekipi je bilo več kot 100 vodilnih evangeličanskih učenjakov in pastorjev. Približno 8 % (60.000) besed RSV iz leta 1971 je bilo v prvi izdaji ESV leta 2001 popravljenih, vključno z liberalnimi vplivi, ki so v izdaji RSV iz leta 1952 vznemirjali konservativne kristjane.

Berljivost NRSV in ESV

NRSV

NRSV je na ravni 11. razreda osnovne šole. Je dobesedni prevod, vendar ne tako dobesedni kot ESV, vendar ima nekatere formalne formulacije, ki se v sodobni angleščini ne uporabljajo pogosto.

ESV

ESV je na bralni ravni 10. razreda osnovne šole. Ker gre za strogo dobesedni prevod, je struktura stavkov lahko nekoliko nerodna, vendar je dovolj berljiva tako za študij Svetega pisma kot za branje Svetega pisma. Po Fleschovi lestvici lahkega branja ima 74,9 % točk.

Razlike v prevajanju Svetega pisma

spolno nevtralen in spolno vključujoč jezik:

V zadnjem času se pri prevajanju Svetega pisma pojavlja vprašanje, ali naj se uporablja spolno nevtralen ali spolno vključujoč jezik. Nova zaveza pogosto uporablja besede, kot je "bratje", čeprav kontekst jasno pomeni oba spola. V tem primeru nekateri prevodi uporabljajo spolno vključujočo besedno zvezo "bratje in sestre", s čimer se dodajajo besede, vendar se prenaša predvideni pomen.

Podobno se morajo prevajalci odločiti, kako prevesti besede, kot je hebrejski adam ali grški anthrópos ; obe besedi lahko pomenita osebo moškega spola (človeka), lahko pa imata tudi splošni pomen človeštva ali ljudi (ali osebe, če gre za ednino). ko govorimo posebej o moškem, je hebrejska beseda ish se običajno uporablja grška beseda anér .

Tradicionalno, adam in . aner so bile prevedene kot "človek", vendar nekateri nedavni prevodi uporabljajo besede, ki vključujejo spol, kot so "oseba", "človek" ali "eden", čeprav je pomen jasno splošen.

NRSV

NRSV je "v osnovi dobesedni" prevod, ki si prizadeva za dobesedno natančnost. Vendar je v primerjavi z drugimi prevodi skoraj na sredini spektra in se nagiba k "dinamični ekvivalenci" ali prevodu misli za mislijo.

NRSV uporablja jezik, ki vključuje oba spola, in spolno nevtralen jezik, na primer "bratje in sestre" namesto samo "bratje", kadar je pomen jasno za oba spola. Vendar vključuje opombo, ki kaže, da je bil dodan "sestre". Uporablja spolno nevtralen jezik, na primer "ljudje" namesto "človek", kadar je hebrejska ali grška beseda nevtralna. " "Mandati iz Oddelka so določali, da jepri sklicevanju na moške in ženske je treba odpraviti moško usmerjen jezik, kolikor je to mogoče, ne da bi spremenili odlomke, ki odražajo zgodovinski položaj starodavne patriarhalne kulture."

ESV

Angleška standardna različica je "v bistvu dobesedni" prevod, ki poudarja natančnost "beseda za besedo". Po najbolj dobesednem prevodu je na drugem mestu za Novo ameriško standardno Biblijo.

ESV na splošno prevaja le tisto, kar je v grškem besedilu, zato običajno ne uporablja jezika, ki bi vključeval spol (na primer bratje in sestre namesto bratje). V nekaterih posebnih primerih (redko) uporablja spolno nevtralen jezik, kadar je grška ali hebrejska beseda lahko nevtralna, kontekst pa je jasno nevtralen.

Pri prevajanju iz hebrejščine in grščine sta tako NRSV kot ESV upoštevala vse razpoložljive rokopise.

Primerjava svetopisemskih verzov:

Iz teh primerjav je razvidno, da sta si različici precej podobni, z izjemo spolno vključujočega in spolno nevtralnega jezika.

Jakob 4,11

NRSV: "Bratje in sestre, ne govorite hudega drug proti drugemu. Kdor govori hudo proti drugemu ali sodi drugega, govori hudo proti zakonu in sodi zakon; če pa sodiš zakon, nisi izvajalec zakona, ampak sodnik.

ESV: "Bratje, ne govorite hudega drug proti drugemu. Kdor govori proti bratu ali sodi svojega brata, govori hudo proti zakonu in sodi zakon. Če pa sodiš zakon, nisi izvrševalec zakona, ampak sodnik."

Prva Mojzesova knjiga 7,23

NRSV: "Izbrisal je vse živo, kar je bilo na površju zemlje, ljudi, živali, plazeče se živali in ptice v zraku; izbrisal jih je z zemlje. Ostal je samo Noe in tisti, ki so bili z njim v arki."

ESV: "Izbrisal je vse živo, kar je bilo na površju zemlje, ljudi, živali, plazeče se živali in nebeške ptice. Izbrisal jih je z zemlje. Ostal je samo Noe in tisti, ki so bili z njim v arki."

Rimljanom 12,1

NRSV: "Zato vas, bratje in sestre, po Božjem usmiljenju pozivam, da svoja telesa darujete kot živo, sveto in Bogu všečno žrtev, ki je vaše duhovno bogoslužje."

ESV: "Zato vas, bratje, po Božjem usmiljenju pozivam, da svoja telesa darujete kot živo, sveto in Bogu všečno žrtev, ki je vaše duhovno bogoslužje."

Nehemija 8,10

NRSV: "Nato jim je rekel: "Pojdite, jejte maščobo in pijte sladko vino ter pošljite dele tistim, za katere ni nič pripravljeno, kajti ta dan je sveti našemu Gospodu; in ne bodite žalostni, kajti Gospodovo veselje je vaša moč."

ESV: "Tedaj jim je rekel: "Pojdite, jejte mastno in pijte sladko vino ter pošljite obroke vsem, ki nimajo ničesar pripravljenega, kajti ta dan je sveti našemu Gospodu. In ne bodite žalostni, kajti Gospodovo veselje je vaša moč."

1 Janezovo pismo 5,10

NRSV : "Vsakdo, ki veruje, da je Jezus Kristus, je rojen iz Boga, in vsakdo, ki ljubi starša, ljubi tudi otroka."

ESV: "Vsakdo, ki veruje, da je Jezus Kristus, je rojen iz Boga, in vsakdo, ki ljubi Očeta, ljubi tistega, ki je rojen iz njega."

Efežanom 2,4

NRSV: "Toda Bog, ki je bogat v usmiljenju, iz velike ljubezni, s katero nas je vzljubil."

ESV: "Bog pa je bogat v usmiljenju zaradi velike ljubezni, s katero nas je vzljubil."

Janez 3,13

NRSV: "Nihče se ni povzpel v nebesa, razen tistega, ki se je spustil iz nebes, Sina človekovega.

ESV: "Nihče se ni povzpel v nebesa, razen tistega, ki je sestopil iz nebes, Sina človekovega."

Spremembe

NRSV

NRSV, ki je izšel leta 1989, je trenutno v četrtem letu "triletne" revizije, ki se osredotoča na napredek v tekstni kritiki, izboljšanje besedilnih opomb ter sloga in prevajanja. delovni naslov revizije je Nova revidirana standardna različica, posodobljena izdaja (NRSV-UE) ki bo predvidoma izšel novembra 2021.

ESV

Podjetje Crossway je ESV izdalo leta 2001, nato pa so sledile tri zelo majhne spremembe besedila v letih 2007, 2011 in 2016.

Ciljna publika

NRSV

NRSV je namenjen širokemu ekumenskemu (protestantskemu, katoliškemu, pravoslavnemu) občinstvu, ki ga sestavljajo cerkveni voditelji in akademiki.

ESV

Ker gre za bolj dobesedni prevod, je primeren za poglobljen študij za najstnike in odrasle, hkrati pa je dovolj berljiv, da ga lahko uporabljamo pri vsakodnevnih pobožnostih in branju daljših odlomkov.

Priljubljenost

NRSV

NRSV ni med prvimi desetimi na seznamu najbolje prodajanih prevodov Svetega pisma za junij 2021, ki ga je sestavilo Združenje evangeličanskih krščanskih založnikov (ECPA), Svetopisemska vrata Na spletni strani piše, da je "med vsemi sodobnimi angleškimi prevodi prejel najširše priznanje in najširšo podporo akademikov in cerkvenih voditeljev." Prav tako piše, da je NRSV "najbolj "avtoriziran" s strani cerkva. Podprlo ga je triintrideset protestantskih cerkva in imprimatur ameriške in kanadske konference katoliških škofov."

ESV

Angleška standardna različica je na 4. mestu na seznamu najbolje prodajanih prevodov Svetega pisma za junij 2021. Leta 2013 je Gideonova mednarodna organizacija začela razširjati ESV v hotelih, bolnišnicah, domovih za ostarele, zdravniških ordinacijah, zavetiščih za nasilje v družini in zaporih, tako da je to ena od najbolj razširjenih različic po vsem svetu.

Prednosti in slabosti obeh

NRSV

Mark Given z državne univerze v Missouriju poroča, da imajo svetopisemski učenjaki največjo prednost pred NRSV, ker je prevedena po najstarejših in najboljših rokopisih in ker je dobesedni prevod.

Na splošno je Nova revidirana standardna različica natančen prevod Svetega pisma in se ne razlikuje od ESV, razen jezika, ki vključuje spol.

Nekateri menijo, da je njegov spolno vključujoč in nevtralen jezik za, drugi pa, odvisno od mnenja o zadevi, proti. Številni evangelijski prevodi so sprejeli spolno nevtralen jezik, nekateri pa uporabljajo tudi spolno vključujoč jezik.

Konservativni in evangeličanski kristjani se morda ne bodo počutili dobro zaradi njegovega ekumenskega pristopa (kot je vključitev apokrifov v katoliške in pravoslavne različice in da ga izdaja liberalni Nacionalni svet cerkva). Imenujejo ga "najbolj liberalen sodobni znanstveni prevod Svetega pisma".

Nekateri menijo, da NRSV ni tako svobodna in naravno zveneča angleščina, kot bi lahko bila, in da je bolj razdrobljena kot ESV.

ESV

Ker gre za enega najbolj dobesednih prevodov, je manj verjetno, da bi prevajalci v prevod verzov vnesli svoja mnenja ali teološka stališča. Je zelo natančen. Besedilo je natančno, vendar ohranja izvirni slog avtorjev svetopisemskih knjig.

ESV ima koristne opombe pod črto, ki pojasnjujejo besede, besedne zveze in težave pri prevajanju. ESV ima enega najboljših sistemov navzkrižnih sklicev in uporabno konkordanco.

ESV ohranja nekatere arhaične izraze iz revidirane standardne različice in ima na nekaterih mestih neroden jezik, nejasne idiome in nepravilen besedni red. Kljub temu ima dobro oceno berljivosti.

Čeprav je ESV večinoma prevod od besede do besede, so bili nekateri odlomki zaradi boljše berljivosti bolj premišljeni in so se precej razlikovali od drugih prevodov.

Pastorji

Pastorji, ki uporabljajo NRSV:

NRSV so "uradno odobrile" za javno in zasebno branje in študij številne glavne denominacije, vključno z Episkopalno cerkvijo (ZDA), Združeno metodistično cerkvijo, Evangeličansko luteransko cerkvijo v Ameriki, Krščansko cerkvijo (Kristusovi učenci), Prezbiterijansko cerkvijo (ZDA), Združeno Kristusovo cerkvijo in Reformirano cerkvijo v Ameriki.

• Škof William H. Willimon, severnoameriška konferenca Združene metodistične cerkve in gostujoči profesor na Duke Divinity School.
• Richard J. Foster, pastor v kvekerskih (prijateljskih) cerkvah, nekdanji profesor na kolidžu George Fox in avtor knjige Praznovanje discipline .
• Barbara Brown Taylor, škofijska duhovnica, sedanja ali nekdanja profesorica na Piedmont College, Univerzi Emory, Univerzi Mercer, semenišču Columbia in Oblate School of Theology ter avtorica knjige Odhod iz cerkve.

Pastorji, ki uporabljajo ESV:

• John Piper, pastor Bethlehem Baptist Church v Minneapolisu že 33 let, reformirani teolog, kancler Bethlehem College & Seminarija v Minneapolisu, ustanovitelj službe Desiring God in avtor uspešnic.
• R. C. Sproul (umrl) reformirani teolog, prezbiterijanski pastor, ustanovitelj Ligonier Ministries, glavni avtor Čikaške izjave o nezmotljivosti Svetega pisma iz leta 1978 in avtor več kot 70 knjig.
• J. I. Packer (umrl leta 2020) kalvinistični teolog, ki je sodeloval v skupini za prevod ESV, avtor knjige Spoznavanje Boga, nekdanji evangeličanski duhovnik v anglikanski cerkvi, pozneje profesor teologije na Regent Collegeu v Vancouvru v Kanadi.

Študijske Biblije za izbiro

Dobro študijsko Sveto pismo pomaga pri razumevanju svetopisemskih odlomkov s študijskimi opombami, ki pojasnjujejo besede, besedne zveze in duhovne pojme, s tematskimi članki in s slikovnimi pripomočki, kot so zemljevidi, diagrami, ilustracije, časovni načrti in tabele.

Najboljše študijske biblije NRSV

• Baylor Annotated Study Bible , 2019, ki je izšla pri Baylor University Press, je skupno delo skoraj 70 svetopisemskih strokovnjakov in vsebuje uvod in komentar za vsako svetopisemsko knjigo ter navzkrižne sklice, svetopisemsko časovnico, slovar izrazov, konkordanco in barvne zemljevide.
• NRSV Študijsko sveto pismo o kulturnem ozadju, 2019, ki je izšla pri založbi Zondervan, ponuja vpogled v običaje svetopisemskih časov z opombami Dr. Johna H. Waltona (Wheaton College) pri Stari zavezi in Dr. Craiga S. Keenerja (Asbury Theological Seminary) pri Novi zavezi. Vsebuje uvode v svetopisemske knjige, študijske opombe po verzih, slovarček ključnih izrazov, več kot 300 poglobljenih člankov o ključnih kontekstualnih temah, 375 fotografij in ilustracij,grafikoni, zemljevidi in diagrami.
• The Discipleship Study Bible: New Revised Standard Version, 2008, ponuja informacije o svetopisemskem besedilu ter napotke za krščansko življenje. Opombe poudarjajo osebne implikacije odlomka skupaj s koristnimi orodji za razumevanje odlomkov. vključuje kronologijo dogodkov in literature starega Izraela in zgodnjega krščanstva, jedrnato konkordanco ter osem strani barvnih zemljevidov.

Najboljše študijske biblije ESV

• Spletna stran ESV Literary Study Bible, ki je izšla pri založbi Crossway, vsebuje opombe literarnega znanstvenika Lelanda Rykena s kolidža Wheaton. Ne osredotoča se toliko na razlago odlomkov kot na učenje bralcev, kako brati odlomke. vsebuje 12.000 pronicljivih opomb, ki poudarjajo literarne značilnosti, kot so žanr, podobe, zaplet, prizorišče, slogovne in retorične tehnike ter umetniškost.
• Spletna stran Študija ESV Splošni urednik je Wayne Grudem, teološki urednik pa je urednik ESV J. I. Packer. Vključuje navzkrižne sklice, konkordanco, zemljevide, načrt branja in uvode v svetopisemske knjige.
• Študijsko Sveto pismo o reformaciji: angleška standardna različica , ki jo je uredil R. C. Sproul, izdala pa založba Ligonier Ministries, vsebuje več kot 20.000 ostrih in jedrnatih študijskih opomb, 96 teoloških člankov (reformirana teologija), prispevke 50 evangelijskih učenjakov, 19 črnih in belih zemljevidov v besedilu ter 12 preglednic.

Drugi prevodi Svetega pisma

Primerjajmo še tri druge prevode, ki so bili junija 2021 na seznamu najbolje prodajanih prevodov Svetega pisma med prvimi petimi.

• NIV (Nova mednarodna različica)

To različico, ki je bila prvič objavljena leta 1978, je prevedlo več kot 100 mednarodnih znanstvenikov iz 13 veroizpovedi. NIV je popolnoma nov prevod in ne revizija prejšnjega prevoda. Gre za prevod "misel za misel", zato so izpuščene in dodane besede, ki niso v izvirnih rokopisih. NIV velja za drugi najboljši prevod po berljivosti zaNLT, z bralno stopnjo nad 12 let.

• NLT (New Living Translation)

Po podatkih Združenja evangeličanskih krščanskih založnikov (ECPA) je New Living Translation na seznamu najbolje prodajanih knjig za junij 2021 na 3. mestu. New Living Translation je prevod po načelu "misel za misel" (s težnjo po parafrazi) in običajno velja za najlažje berljivega, na ravni 6. razreda. Kanadski Gideoni so izbrali New Living Translation za distribucijo medhotelih, motelih in bolnišnicah, za svojo aplikacijo New Life Bible App pa so uporabili prevod New Living Translation.

• NKJV (New King James Version)

NKJV, številka 5 na seznamu najbolje prodajanih prevodov, je bil prvič objavljen leta 1982 kot revizija različice kralja Jakoba. 130 znanstvenikov si je prizadevalo ohraniti slog in poetično lepoto KJV, hkrati pa so večino arhaičnega jezika nadomestili s posodobljenimi besedami in frazami. Za Novo zavezo večinoma uporablja Textus Receptus in ne starejših rokopisov, ki jih uporablja večina drugih prevodov.je veliko lažji od KJV, vendar ni tako dober kot NIV ali NLT (čeprav je natančnejši od njiju).

• Primerjava Jakoba 4:11 (primerjaj z NRSV in ESV zgoraj)

NIV: " Bratje in sestre, ne obrekovajte drug drugega. Kdor govori proti bratu ali sestri ali ju sodi, govori proti zakonu in ga sodi. Ko sodite zakon, ga ne izpolnjujete, ampak mu sodite."

NLT: "Dragi bratje in sestre, ne govorite hudega drug proti drugemu. Če kritizirate in sodite drug drugega, potem kritizirate in sodite Božji zakon. Vaša naloga pa je, da ubogate zakon, ne pa da sodite, ali velja za vas.

NKJV: "Bratje, ne govorite drug o drugem slabo. Kdor govori slabo o bratu in sodi svojega brata, govori slabo o zakonu in sodi zakon. Če pa sodiš zakon, nisi izvrševalec zakona, ampak sodnik."

Kateri svetopisemski prevod naj izberem med ESV in NRSV?

Najboljši odgovor je, da najdete prevod, ki vam bo všeč - takega, ki ga boste redno brali, si ga zapomnili in preučevali. Pred nakupom tiskane izdaje boste morda želeli preveriti primerjavo različnih odlomkov v NRSV in ESV (ter več deset drugih prevodov) na spletni strani Bible Gateway. Na voljo so vsi zgoraj omenjeni prevodi, skupaj s koristnimi študijskimi orodji in načrti branja Svetega pisma.