Traducerea Bibliei NRSV vs ESV: (11 diferențe epice de știut)

Atât English Standard Version (ESV), cât și New Revised Standard Version (NRSV) sunt revizuiri ale Revised Standard Version, care datează din anii 1950. Cu toate acestea, echipele lor de traducere și audiențele vizate au fost semnificativ diferite. ESV este numărul 4 pe lista de bestselleruri, dar RSV este populară în rândul academicienilor. Să comparăm aceste două traduceri și să le găsim asemănările șidiferențe.

Originile NRSV vs ESV

NRSV

Publicată pentru prima dată în 1989 de către Consiliul Național al Bisericilor, NRSV este o revizuire a Versiunii Standard Revizuite. Traducerea integrală include cărțile din canonul protestant standard, precum și versiunile disponibile cu cărțile apocrife folosite în bisericile romano-catolice și ortodoxe orientale. Echipa de traducere a inclus cercetători din confesiunile ortodoxă, catolică și protestantă, iarReprezentarea evreiască pentru Vechiul Testament. Mandatul traducătorilor a fost: "Cât mai literal cu putință, cât mai liber cu putință".

ESV

La fel ca și NRSV, ESV, publicată pentru prima dată în 2001, este o revizuire a Versiunea standard revizuită (RSV), Ediția din 1971. Echipa de traducere a avut în componență peste 100 de cercetători și pastori evanghelici de frunte. Aproximativ 8% (60.000) din cuvintele din RSV din 1971 au fost revizuite în prima publicație ESV din 2001, inclusiv influența liberală care deranjase creștinii conservatori în ediția RSV din 1952.

Lizibilitatea NRSV și ESV

NRSV

NRSV are un nivel de citire de clasa a 11-a. Este o traducere cuvânt cu cuvânt, dar nu la fel de literală ca ESV, dar are unele formulări formale care nu sunt folosite în mod obișnuit în engleza modernă.

ESV

ESV este la un nivel de citire de clasa a 10-a. Fiind o traducere strict cuvânt cu cuvânt, structura propozițiilor poate fi ușor ciudată, dar este suficient de ușor de citit atât pentru studiul Bibliei, cât și pentru citirea Bibliei. A obținut un scor de 74,9% la testul Flesch Reading Ease.

Diferențe de traducere a Bibliei

Limbajul neutru din punct de vedere al genului și limbajul care include genul:

O problemă recentă în traducerea Bibliei este aceea de a folosi sau nu limbajul neutru și limbajul care include genul. Noul Testament folosește adesea cuvinte precum "frați", când contextul se referă în mod clar la ambele sexe. În acest caz, unele traduceri vor folosi limbajul care include genul "frați și surori" - adăugând cuvinte, dar transmițând sensul dorit.

În mod similar, traducătorii trebuie să decidă cum să traducă cuvinte precum ebraica adam sau în limba greacă anthrópos ; atât poate însemna o persoană de sex masculin (om), dar poate avea și sensul generic de omenire sau popor (sau persoană, dacă este la singular). Atunci când se vorbește în mod specific de un bărbat, cuvântul ebraic ish este folosit de obicei, iar cuvântul grecesc anér .

În mod tradițional, adam și aner au fost traduse prin "om", dar unele traduceri recente folosesc cuvinte care includ genul, cum ar fi "persoană", "oameni" sau "unul", atunci când sensul este în mod clar generic.

NRSV

NRSV este o traducere "în esență literală", care se străduiește să fie exactă cuvânt cu cuvânt. Totuși, în comparație cu alte traduceri, se află aproape la mijlocul spectrului, înclinând spre "echivalența dinamică" sau spre traducerea gând cu gând.

NRSV folosește un limbaj care include genul și un limbaj neutru din punct de vedere al genului, cum ar fi "frați și surori", în loc de doar "frați", atunci când sensul este clar pentru ambele sexe. Cu toate acestea, include o notă de subsol pentru a arăta că "surori" a fost adăugat. Folosește un limbaj neutru din punct de vedere al genului, cum ar fi "oameni" în loc de "bărbat", atunci când cuvântul ebraic sau grecesc este neutru. " "Mandatele de la Divizie au specificat că,în referirile la bărbați și femei, limbajul orientat spre masculin ar trebui eliminat în măsura în care acest lucru poate fi făcut fără a modifica pasajele care reflectă situația istorică a culturii patriarhale antice."

ESV

English Standard Version este o traducere "în esență literală", care pune accentul pe acuratețea "cuvânt cu cuvânt". Este a doua cea mai literală traducere, după New American Standard Bible.

În general, ESV traduce doar ceea ce este în textul grecesc, așa că nu folosește de obicei un limbaj care include genul (cum ar fi frați și surori în loc de frați). Folosește (rareori) un limbaj neutru din punct de vedere al genului în anumite cazuri specifice, atunci când cuvântul grecesc sau ebraic ar putea fi neutru, iar contextul este în mod clar neutru.

Atât NRSV, cât și ESV au consultat toate manuscrisele disponibile atunci când au tradus din ebraică și greacă.

Comparație între versetele biblice:

Puteți observa din aceste comparații că cele două versiuni sunt destul de asemănătoare, cu excepția limbajului care include și nu include genul.

Iacov 4:11

NRSV: "Fraților și surorilor, nu vă vorbiți de rău unii împotriva altora; oricine vorbește de rău împotriva altuia sau judecă pe altul, vorbește de rău împotriva legii și judecă legea; dar dacă judeci legea, nu ești un împlinitor al legii, ci un judecător.

ESV: "Fraților, nu vă vorbiți de rău unii împotriva altora; cel ce vorbește de rău împotriva unui frate sau îl judecă pe fratele său, vorbește de rău împotriva legii și judecă legea; iar dacă tu judeci legea, nu ești făcător al legii, ci judecător."

Geneza 7:23

NRSV: "A șters de pe pământ orice viețuitoare de pe fața pământului, oameni, animale, târâtoare și păsări ale cerului; au fost șterse de pe pământ și a rămas doar Noe și cei care erau cu el în arcă."

ESV: "A șters de pe fața pământului orice viețuitoare de pe fața pământului, oameni, animale, târâtoare și păsări ale cerului. Au fost șterse de pe pământ și a rămas doar Noe și cei care erau cu el în arcă."

Romani 12:1

NRSV: "Vă îndemn, așadar, fraților și surorilor, prin mila lui Dumnezeu, să vă prezentați trupurile voastre ca o jertfă vie, sfântă și plăcută lui Dumnezeu, care este închinarea voastră spirituală."

ESV: "Vă îndemn, așadar, fraților, prin mila lui Dumnezeu, să vă prezentați trupurile voastre ca o jertfă vie, sfântă și plăcută lui Dumnezeu, care este închinarea voastră spirituală."

Neemia 8:10

NRSV: "Apoi le-a zis: "Mergeți, mâncați grăsimea și beți vinul dulce și trimiteți porții din ele la cei pentru care nu s-a pregătit nimic, căci ziua aceasta este sfântă pentru Domnul nostru; și nu vă întristați, căci bucuria Domnului este tăria voastră"."

ESV: "Apoi le-a zis: "Mergeți, mâncați grăsimea și beți vin dulce și trimiteți porții la oricine nu are nimic pregătit, căci ziua aceasta este sfântă pentru Domnul nostru; și nu vă întristați, căci bucuria Domnului este tăria voastră."

1 Ioan 5:10

NRSV : "Oricine crede că Isus este Hristosul a fost născut din Dumnezeu și oricine iubește pe părinte, iubește pe copil."

ESV: "Oricine crede că Isus este Hristosul s-a născut din Dumnezeu și oricine iubește pe Tatăl iubește pe oricine s-a născut din El."

Efeseni 2:4

NRSV: "Dar Dumnezeu, care este bogat în îndurare, din dragostea cea mare cu care ne-a iubit."

ESV: "Dar Dumnezeu, care este bogat în îndurare, din pricina dragostei celei mari cu care ne-a iubit."

Ioan 3:13

NRSV: "Nimeni nu s-a înălțat la cer decât Cel ce S-a coborât din cer, Fiul Omului.

ESV: "Nimeni nu s-a înălțat la cer, decât Cel ce S-a coborât din cer, Fiul Omului."

Revizuiri

NRSV

NRSV, publicată în 1989, se află în prezent în cel de-al patrulea an al unei revizuiri de "3 ani", care se concentrează pe progresele în critica textuală, îmbunătățirea notelor textuale, precum și a stilului și redării. Titlul de lucru al revizuirii este Noua versiune standard revizuită, ediție actualizată (NRSV-UE) , a cărui lansare este programată pentru noiembrie 2021.

ESV

Crossway a publicat ESV în 2001, urmată de trei revizuiri foarte minore ale textului în 2007, 2011 și 2016.

Publicul țintă

NRSV

NRSV se adresează unui public larg ecumenic (protestant, catolic, ortodox) format din lideri bisericești și academicieni.

ESV

Fiind o traducere mai literală, este potrivită pentru un studiu aprofundat de către adolescenți și adulți, dar este suficient de ușor de citit pentru a fi folosită în devoțiunile zilnice și pentru a citi pasaje mai lungi.

Popularitate

NRSV

NRSV nu se află printre primele 10 în topul celor mai bine vândute traduceri biblice din iunie 2021, întocmit de Asociația Editorilor Creștini Evanghelici (ECPA). Cu toate acestea, Portalul Bibliei susține că "a primit cea mai mare apreciere și cel mai larg sprijin din partea academicienilor și a liderilor bisericești dintre toate traducerile moderne în limba engleză." Site-ul mai spune că NRSV se remarcă ca fiind "cea mai larg "autorizată" de biserici. A primit aprobarea a treizeci și trei de biserici protestante și imprimaturul Conferințelor americană și canadiană a episcopilor catolici."

ESV

English Standard Version ocupă locul 4 pe lista celor mai bine vândute traduceri ale Bibliei din iunie 2021. În 2013, Gideon's International a început să distribuie ESV în hoteluri, spitale, case de convalescență, cabinete medicale, adăposturi pentru violență domestică și închisori, ceea ce face ca aceasta să fie una dintre cele mai răspândite versiuni din întreaga lume.

Avantajele și dezavantajele ambelor

NRSV

Mark Given de la Missouri State University raportează că NRSV este cea mai preferată de cercetătorii biblici, datorită traducerii din ceea ce mulți consideră a fi cele mai vechi și mai bune manuscrise și pentru că este o traducere literală.

În general, Noua Versiune Standard Revizuită este o traducere corectă a Bibliei și nu este foarte diferită de ESV, cu excepția limbajului care include și genul.

Limbajul său care include genul și limbajul neutru din punct de vedere al genului sunt considerate un avantaj pentru unii și un dezavantaj pentru alții, în funcție de părerea fiecăruia în această privință. Multe traduceri evanghelice au adoptat un limbaj neutru din punct de vedere al genului, iar unele folosesc, de asemenea, un limbaj care include genul.

Creștinii conservatori și evanghelici s-ar putea să nu se simtă confortabil cu abordarea sa ecumenică (cum ar fi includerea apocrifelor în versiunile catolice și ortodoxe și faptul că este publicată de Consiliul Național al Bisericilor, un organism liberal). A fost numită "cea mai liberală traducere academică modernă a Bibliei".

Unii consideră că NRSV nu este atât de fluidă și nu sună atât de natural în limba engleză pe cât ar putea fi - mai tăioasă decât ESV.

ESV

Fiind una dintre cele mai literale traduceri, traducătorii au fost mai puțin predispuși să introducă propriile opinii sau poziții teologice în modul în care au fost traduse versetele. Este extrem de exactă. Formularea este precisă, dar păstrează stilul original al autorilor cărților biblice.

ESV are note de subsol utile care explică cuvinte, fraze și probleme de traducere. ESV are unul dintre cele mai bune sisteme de trimiteri încrucișate, cu o concordanță utilă.

ESV are tendința de a păstra un limbaj arhaic din versiunea standard revizuită și, în unele locuri, are un limbaj ciudat, expresii obscure și o ordine neregulată a cuvintelor. Cu toate acestea, are un scor bun de citire.

Deși ESV este în mare parte o traducere cuvânt cu cuvânt, pentru a îmbunătăți lizibilitatea, unele pasaje au fost mai mult gândite pentru gândire, iar acestea diferă semnificativ de alte traduceri.

Pastori

Pastorii care folosesc NRSV:

NRSV a fost "aprobată oficial" pentru lectură și studiu public și privat de către multe confesiuni principale, inclusiv Biserica Episcopală (Statele Unite), Biserica Metodistă Unită, Biserica Evanghelică Luterană din America, Biserica Creștină (Discipolii lui Hristos), Biserica Prezbiteriană (SUA), Biserica Unită a lui Hristos și Biserica Reformată din America.

• Episcopul William H. Willimon, Conferința din Alabama de Nord a Bisericii Metodiste Unite și profesor invitat la Duke Divinity School.
• Richard J. Foster, pastor în bisericile Quaker (Prieteni), fost profesor la George Fox College și autor al cărții Sărbătoarea disciplinei .
• Barbara Brown Taylor, preot episcopal, actual sau fost profesor la Piedmont College, Emory University, Mercer University, Columbia Seminary și Oblate School of Theology, și autor al cărții Părăsirea bisericii.

Pastorii care folosesc ESV:

• John Piper, pastor al Bisericii Baptiste Bethlehem din Minneapolis timp de 33 de ani, teolog reformat, cancelar al Bethlehem College & Seminary din Minneapolis, fondator al Desiring God Ministries și autor de best-seller-uri.
• R.C. Sproul (decedat) teolog reformat, pastor prezbiterian, fondator al Ligonier Ministries, arhitect principal al Declarației de la Chicago din 1978 privind Inerranța Biblică și autor a peste 70 de cărți.
• J. I. Packer (decedat în 2020) teolog calvinist care a făcut parte din echipa de traducere a ESV, autor al cărții Cunoașterea lui Dumnezeu, fost preot evanghelic în Biserica Angliei, ulterior profesor de teologie la Regent College din Vancouver, Canada.

Biblii de studiu pentru a alege

O bună Biblie de studiu ajută la înțelegerea pasajelor biblice prin note de studiu care explică cuvinte, fraze și concepte spirituale, prin articole tematice și prin mijloace vizuale precum hărți, diagrame, ilustrații, cronologii și tabele.

Cele mai bune Biblii de studiu NRSV

• Biblia de studiu adnotată Baylor , 2019, publicată de Baylor University Press, este un efort de colaborare a aproape 70 de cercetători ai Bibliei și oferă o introducere și un comentariu pentru fiecare carte biblică, împreună cu referințe încrucișate, o cronologie biblică, un glosar de termeni, o concordanță și hărți color.
• Biblia de studiu NRSV Cultural Backgrounds, 2019, publicată de Zondervan, oferă o perspectivă asupra obiceiurilor din vremurile biblice, cu note de la Dr. John H. Walton (Wheaton College) în Vechiul Testament și Dr. Craig S. Keener (Asbury Theological Seminary) în Noul Testament. Conține introduceri la cărțile biblice, note de studiu verset cu verset, glosar de termeni cheie, peste 300 de articole aprofundate pe teme contextuale cheie, 375 de fotografii și ilustrații,grafice, hărți și diagrame.
• Biblia de studiu Discipolat: Noua versiune standard revizuită, 2008, oferă informații despre textul biblic, precum și îndrumări pentru viața creștină. Adnotările subliniază implicațiile personale ale pasajului, împreună cu instrumente utile pentru înțelegerea pasajelor. Include o cronologie a evenimentelor și a literaturii din Israelul antic și din creștinismul timpuriu, o concordanță concisă și opt pagini de hărți color.

Cele mai bune Biblii de studiu ESV

• The Biblia de studiu literar ESV, publicată de Crossway, include note ale cercetătorului literar Leland Ryken de la Wheaton College, care nu se concentrează atât pe explicarea pasajelor, cât pe învățarea cititorilor cum să citească pasajele. Conține 12.000 de note pătrunzătoare care evidențiază trăsături literare precum genul, imaginile, intriga, decorul, tehnicile stilistice și retorice și măiestria artistică.
• The Studiu ESV Biblia, publicată de Crossway, s-a vândut în peste 1 milion de exemplare. Editorul general este Wayne Grudem, iar editorul ESV, J.I. Packer, este editor teologic. Include referințe încrucișate, o concordanță, hărți, un plan de lectură și introduceri la cărțile Bibliei.
• Biblia de studiu al reformei: Versiunea standard engleză , editată de R.C. Sproul și publicată de Ligonier Ministries, conține peste 20.000 de note de studiu punctuale și lapidare, 96 de articole teologice (teologie reformată), contribuții de la 50 de cercetători evanghelici, 19 in-text black & white maps și 12 grafice.

Alte traduceri ale Bibliei

Haideți să comparăm alte trei traduceri care au fost în top 5 pe lista celor mai bine vândute traduceri biblice din iunie 2021.

• NIV (Noua versiune internațională)

Numărul 1 pe lista bestsellerurilor și publicată pentru prima dată în 1978, această versiune a fost tradusă de peste 100 de cercetători internaționali din 13 confesiuni. NIV este o traducere complet nouă, mai degrabă decât o revizuire a unei traduceri anterioare. Este o traducere "gândit pentru gând", deci omite și adaugă cuvinte care nu se regăsesc în manuscrisele originale. NIV este considerată a doua cea mai bună pentru lizibilitate dupăNLT, cu un nivel de citire de peste 12 ani.

• NLT (New Living Translation)

Noua Traducere Vie ocupă locul 3 pe lista celor mai bine vândute cărți din iunie 2021, conform Asociației Editorilor Creștini Evanghelici (ECPA). Noua Traducere Vie este o traducere gândit-pentru-gândire (cu tendința de a fi o parafrază) și este de obicei considerată cea mai ușor de citit, la un nivel de citire de clasa a 6-a. Ghedonii canadieni au ales Noua Traducere Vie pentru a o distribui lahoteluri, moteluri și spitale, și a folosit New Living Translation pentru aplicația New Life Bible App.

• NKJV (New King James Version)

Numărul 5 pe lista celor mai bine vândute, NKJV a fost publicată pentru prima dată în 1982 ca o revizuire a versiunii King James. Cei 130 de cercetători s-au străduit să păstreze stilul și frumusețea poetică a KJV, înlocuind în același timp cea mai mare parte a limbajului arhaic cu cuvinte și fraze actualizate. Folosește în principal Textus Receptus pentru Noul Testament, nu manuscrisele mai vechi pe care le folosesc majoritatea celorlalte traduceri. Lizibilitateeste mult mai ușoară decât KJV, dar nu la fel de bună ca NIV sau NLT (deși este mai exactă decât acestea).

• Comparație cu Iacov 4:11 (comparați cu NRSV și ESV de mai sus)

NIV: " Frați și surori, nu vă defăimați unii pe alții. Oricine vorbește împotriva unui frate sau a unei surori, sau îi judecă, vorbește împotriva legii și o judecă. Când judecați legea, nu o respectați, ci stați la judecată asupra ei."

NLT: "Nu vă vorbiți de rău unii împotriva altora, dragi frați și surori. Dacă vă criticați și vă judecați unii pe alții, atunci criticați și judecați legea lui Dumnezeu. Dar treaba voastră este să vă supuneți legii, nu să judecați dacă ea se aplică în cazul vostru.

NKJV: "Fraților, nu vă vorbiți de rău unii pe alții. Cine vorbește de rău pe un frate și judecă pe fratele său, vorbește de rău legea și judecă legea; iar dacă judeci legea, nu ești făcător al legii, ci judecător."

Ce traducere a Bibliei ar trebui să aleg între ESV și NRSV?

Cel mai bun răspuns este să găsiți o traducere pe care o iubiți - una pe care o veți citi, memora și studia în mod regulat. Înainte de a cumpăra o ediție tipărită, ați putea dori să verificați cum se compară diverse pasaje din NRSV și ESV (și zeci de alte traduceri) pe site-ul web Bible Gateway. Ei au toate traducerile menționate mai sus, împreună cu instrumente de studiu utile și planuri de citire a Bibliei.