NRSV vs ESV Bibelöversättning: (11 episka skillnader att känna till)

Både English Standard Version (ESV) och New Revised Standard Version (NRSV) är revideringar av Revised Standard Version från 1950-talet. ESV är nummer fyra på bästsäljarlistan, men RSV är populär bland akademiker. Låt oss jämföra dessa två översättningar och se vilka likheter och skillnader de har.skillnader.

Ursprunget till NRSV Vs ESV

NRSV

NRSV, som först publicerades 1989 av National Council of Churches, är en revidering av Revised Standard Version. Den fullständiga översättningen innehåller böckerna i den protestantiska standardkanon samt de versioner som finns tillgängliga med de apokryfer som används i de romersk-katolska och öst-ortodoxa kyrkorna. Översättningsgruppen bestod av forskare från ortodoxa, katolska och protestantiska samfund, ochÖversättarnas uppdrag var: "Så bokstavligt som möjligt, så fritt som nödvändigt".

ESV

Liksom NRSV är ESV, som publicerades första gången 2001, en revidering av Revised Standard Version (RSV), Översättningsgruppen bestod av över 100 ledande evangeliska forskare och pastorer. Omkring 8 % (60 000) av orden i RSV 1971 reviderades i den första ESV-utgåvan 2001, inklusive det liberala inflytande som hade stört konservativa kristna i RSV-utgåvan 1952.

Läsbarheten hos NRSV och ESV

NRSV

NRSV ligger på en läsnivå som motsvarar 11:e klass. Det är en ordagrann översättning, men inte lika ordagrann som ESV, men den har en del formella formuleringar som inte är vanliga i modern engelska.

ESV

ESV ligger på en läsnivå som motsvarar 10:e klass. Eftersom ESV är en ordagrann översättning kan meningsstrukturen vara något besvärlig, men den är tillräckligt lättläst för både bibelstudier och bibelläsning. Den får 74,9 % på Flesch Reading Ease.

Skillnader i bibelöversättningar

Könsneutralt och könsinkluderande språk:

En ny fråga inom bibelöversättningen är huruvida man ska använda könsneutralt eller könsinkluderande språk. I Nya testamentet används ofta ord som "bröder", när sammanhanget tydligt betyder båda könen. I detta fall använder vissa översättningar det könsinkluderande "bröder och systrar" - vilket innebär att man lägger till fler ord, men att den avsedda innebörden överförs.

På samma sätt måste översättarna bestämma hur de ska översätta ord som till exempel det hebreiska adam eller den grekiska anthrópos ; kan både betyda en manlig person (man) men kan också ha den generiska betydelsen mänsklighet eller folk (eller person om det är singular). När man specifikt talar om en man, kan det hebreiska ordet ish brukar användas, och det grekiska ordet anér .

Traditionellt, adam och aner har översatts med "man", men vissa nyare översättningar använder könsinklusiva ord som "person" eller "människor" eller "en" när betydelsen är tydligt generisk.

NRSV

NRSV är en "i huvudsak bokstavlig" översättning som strävar efter ordagrannhet. Jämfört med andra översättningar ligger den dock nästan i mitten av spektrumet och lutar åt "dynamisk ekvivalens" eller översättning från tanke till tanke.

NRSV använder ett könsinkluderande språk och könsneutralt språk, till exempel "bröder och systrar" istället för bara "bröder", när betydelsen tydligt gäller båda könen. Det finns dock en fotnot som visar att "systrar" har lagts till. Den använder könsneutralt språk, till exempel "folk" istället för "man", när det hebreiska eller grekiska ordet är neutralt. " "Mandaten från avdelningen specificerade att,I hänvisningar till män och kvinnor bör man ta bort det maskulina språket i den mån det kan göras utan att förändra de avsnitt som återspeglar den historiska situationen i den gamla patriarkala kulturen."

ESV

English Standard Version är en "i huvudsak bokstavlig" översättning som betonar exakthet "ord för ord". Den är näst efter New American Standard Bible den mest bokstavliga översättningen.

ESV översätter i allmänhet bara det som står i den grekiska texten, och använder därför vanligtvis inte könsneutralt språk (som bröder och systrar i stället för bröder). ESV använder (sällan) könsneutralt språk i vissa specifika fall, när det grekiska eller hebreiska ordet skulle kunna vara neutralt och sammanhanget är tydligt neutralt.

Både NRSV och ESV konsulterade alla tillgängliga manuskript när de översatte från hebreiska och grekiska.

Jämförelse av bibelverser:

Du kan konstatera att de två versionerna är ganska lika varandra, med undantag för det könsinklusiva och könsneutrala språket.

Jakob 4:11

NRSV: "Tala inte illa om varandra, bröder och systrar. Den som talar illa om någon annan eller dömer någon annan talar illa om lagen och dömer lagen; men om du dömer lagen är du inte en lagens utövare utan en domare.

ESV: "Tala inte illa om varandra, bröder. Den som talar illa om en broder eller dömer sin broder, talar illa om lagen och dömer lagen. Men om du dömer lagen är du inte en lagens utövare utan en domare."

1 Mosebok 7:23

NRSV: "Han utplånade allt levande som fanns på jorden, människor, djur, krypande varelser och himmelens fåglar; de utplånades från jorden. Endast Noa och de som var med honom i arken blev kvar."

ESV: "Han utplånade allt levande som fanns på jorden, både människor och djur, kräldjur och himmelens fåglar. De utplånades från jorden. Endast Noa och de som var med honom i arken blev kvar."

Romarbrevet 12:1

NRSV: "Därför vädjar jag till er, bröder och systrar, att ni genom Guds barmhärtighet skall frambära era kroppar som ett levande offer, heligt och välbehagligt för Gud, vilket är er andliga tillbedjan."

ESV: "Därför vädjar jag till er, bröder, att ni genom Guds barmhärtighet skall frambära era kroppar som ett levande offer, heligt och välbehagligt för Gud, vilket är er andliga tillbedjan."

Nehemja 8:10

NRSV: "Då sade han till dem: "Gå nu, ät det feta och drick det söta vinet, och skicka en del av det till dem som inte har fått något, ty denna dag är helig för vår Herre, och bli inte bedrövade, för Herrens glädje är er styrka."

ESV: "Då sade han till dem: "Gå nu, ät det feta och drick det söta vinet och skicka med en del till den som inte har något att förbereda, för denna dag är helig för vår Herre. Och bli inte bedrövade, för Herrens glädje är er styrka."

1 Johannes 5:10

NRSV : "Var och en som tror att Jesus är Kristus är född av Gud, och var och en som älskar föräldern älskar barnet."

ESV: "Var och en som tror att Jesus är Kristus har fötts av Gud, och var och en som älskar Fadern älskar den som har fötts av honom."

Efesierbrevet 2:4

NRSV: "Men Gud, som är rik på barmhärtighet, har med stor kärlek älskat oss."

ESV: "Men Gud, som är rik på barmhärtighet, för den stora kärlek med vilken han älskade oss."

Johannes 3:13

NRSV: "Ingen har stigit upp till himlen utom den som stigit ner från himlen, Människosonen.

ESV: "Ingen har stigit upp till himlen utom han som steg ner från himlen, Människosonen."

Revideringar

NRSV

NRSV, som publicerades 1989, är för närvarande inne på det fjärde året av en "treårig" revidering som fokuserar på framsteg inom textkritik, förbättring av textanteckningar samt stil och återgivning. Arbetsnamnet för revideringen är Ny reviderad standardversion, uppdaterad utgåva (NRSV-UE) , som planeras att släppas i november 2021.

ESV

Crossway publicerade ESV 2001, följt av tre mycket små revideringar 2007, 2011 och 2016.

Målgrupp

NRSV

NRSV riktar sig till en brett ekumenisk (protestantisk, katolsk, ortodox) publik av kyrkoledare och akademiker.

ESV

Som en mer bokstavlig översättning är den lämplig för djupgående studier av tonåringar och vuxna, men den är tillräckligt lättläst för att användas i dagliga andakter och för att läsa längre avsnitt.

Popularitet

NRSV

NRSV är inte bland de tio främsta på listan över bästsäljare av bibelöversättningar i juni 2021, som sammanställts av Evangelical Christian Publishers Association (ECPA), men, Bibelns portal På webbplatsen står det också att NRSV är den översättning som "har fått det bredaste bifallet och det bredaste stödet från akademiker och kyrkoledare av alla moderna engelska översättningar". På webbplatsen står det också att NRSV är "den som i störst utsträckning har 'godkänts' av kyrkorna. Den har fått stöd från 33 protestantiska kyrkor och har fått imprimatur av de amerikanska och kanadensiska biskopskonferenserna."

ESV

English Standard Version är nummer fyra på listan över bästsäljare av bibelöversättningar i juni 2021. 2013 började Gideon's International distribuera ESV på hotell, sjukhus, konvalescenthem, läkarmottagningar, skyddshem för våld i hemmet och fängelser, vilket gör den till en av de mest spridda versionerna i världen.

För- och nackdelar med båda

NRSV

Mark Given från Missouri State University rapporterar att NRSV föredras av bibelforskare, eftersom den är översatt från vad många anser vara de äldsta och bästa handskrifterna och eftersom den är en bokstavlig översättning.

På det hela taget är New Revised Standard Version en korrekt bibelöversättning och skiljer sig inte så mycket från ESV, förutom när det gäller språket som inkluderar könstillhörighet.

Dess könsinklusiva och könsneutrala språk anses vara ett plus av vissa och ett minus av andra, beroende på vad man anser om saken. Många evangeliska översättningar har antagit ett könsneutralt språk och en del använder också ett könsinklusivt språk.

Konservativa och evangelikala kristna kanske inte känner sig bekväma med dess ekumeniska inställning (t.ex. att den inkluderar apokryferna i katolska och ortodoxa versioner och att den publiceras av det liberala National Council of Churches). Den har kallats "den mest liberala moderna vetenskapliga översättningen av Bibeln".

Vissa anser att NRSV inte är så fritt flytande och naturligt klingande som den skulle kunna vara - mer ojämnt än ESV.

ESV

Eftersom det är en av de mest bokstavliga översättningarna var översättarna mindre benägna att lägga in sina egna åsikter eller teologiska ställningstaganden i hur verserna översattes. Den är mycket exakt. Ordalydelsen är exakt men behåller ändå den ursprungliga stilen hos författarna till bibelböckerna.

ESV har användbara fotnoter som förklarar ord, fraser och översättningsproblem. ESV har ett av de bästa systemen för korsreferenser, med en användbar konkordans.

ESV har en tendens att behålla en del ålderdomligt språk från Revised Standard Version och har på vissa ställen ett besvärligt språk, obskyra idiom och oregelbunden ordföljd. Trots detta har den ett bra läsbarhetsbetyg.

Även om ESV oftast är en översättning ord för ord för att förbättra läsbarheten, är vissa avsnitt mer genomtänkta och dessa avviker avsevärt från andra översättningar.

Pastorer

Pastorer som använder NRSV:

NRSV har "officiellt godkänts" för offentlig och privat läsning och studier av många av de stora samfunden, däribland Episkopalkyrkan (USA), United Methodist Church, Evangelical Lutheran Church in America, Christian Church (Disciples of Christ), Presbyterian Church (USA), United Church of Christ och Reformed Church in America.

• Biskop William H. Willimon, North Alabama Conference of the United Methodist Church och gästprofessor vid Duke Divinity School.
• Richard J. Foster, pastor i Quaker-kyrkor (vänner), tidigare professor vid George Fox College och författare till Firande av disciplin .
• Barbara Brown Taylor, episkopal präst, nuvarande eller tidigare professor vid Piedmont College, Emory University, Mercer University, Columbia Seminary och Oblate School of Theology, samt författare till Att lämna kyrkan.

Pastorer som använder ESV:

• John Piper, pastor vid Bethlehem Baptist Church i Minneapolis i 33 år, reformerad teolog, kansler vid Bethlehem College & Seminary i Minneapolis, grundare av Desiring God ministries och bästsäljande författare.
• R.C. Sproul (avliden) reformert teolog, presbyteriansk pastor, grundare av Ligonier Ministries, en av huvudarkitekterna bakom Chicagos uttalande om biblisk orubblighet från 1978 och författare till över 70 böcker.
• J. I. Packer (avliden 2020) Kalvinistisk teolog som var med i ESV:s översättningsgrupp, författare till Att lära känna Gud, tidigare evangelisk präst i Engelska kyrkan, senare teologiprofessor vid Regent College i Vancouver, Kanada.

Studiebiblar att välja

En bra studiebibel hjälper till att förstå bibeltexter genom att förklara ord, fraser och andliga begrepp, genom artiklar om aktuella ämnen och genom visuella hjälpmedel som kartor, diagram, illustrationer, tidslinjer och tabeller.

Bästa NRSV-biblar för studier

• Baylor kommenterad bibel , 2019, som publiceras av Baylor University Press, är ett samarbete mellan nästan 70 bibelforskare och innehåller en introduktion och en kommentar till varje bibelbok, tillsammans med korshänvisningar, en biblisk tidslinje, en ordlista, en konkordans och kartor i färg.
• NRSV Cultural Backgrounds Study Bible, 2019, utgiven av Zondervan, ger en inblick i seder och bruk i biblisk tid med anteckningar från Dr. John H. Walton (Wheaton College) i Gamla testamentet och Dr. Craig S. Keener (Asbury Theological Seminary) i Nya testamentet. Innehåller introduktioner till bibelböcker, studieanteckningar vers för vers, en ordlista med viktiga termer, 300+ djupgående artiklar om viktiga kontextuella ämnen, 375 foton och illustrationer,diagram, kartor och diagram.
• Bibel för lärjungaskap: New Revised Standard Version, 2008, ger information om bibeltexten samt vägledning för kristet liv. Anteckningar betonar de personliga konsekvenserna av avsnittet tillsammans med användbara verktyg för att förstå avsnittet. Den innehåller en kronologi över händelser och litteratur i det forntida Israel och den tidiga kristendomen, en kortfattad konkordans och åtta sidor med färgkartor.

Bästa ESV-biblar

• ESV Literary Study Bible, som publiceras av Crossway, innehåller anteckningar av litteraturvetaren Leland Ryken från Wheaton College. Fokus ligger inte så mycket på att förklara avsnitt som att lära läsaren att läsa dem. Den innehåller 12 000 insiktsfulla anteckningar som lyfter fram litterära drag som genre, bilder, handling, miljö, stilistiska och retoriska tekniker och konstnärlighet.
• ESV-studie Bibeln, som ges ut av Crossway, har sålts i mer än en miljon exemplar. Huvudredaktör är Wayne Grudem, och ESV-redaktör J.I. Packer är teologisk redaktör. Den innehåller korsreferenser, en konkordans, kartor, en läsplan och introduktioner till Bibelns böcker.
• Reformationens bibel: English Standard Version , redigerad av R.C. Sproul och utgiven av Ligonier Ministries, innehåller 20 000+ spetsiga och kärnfulla studieanteckningar, 96 teologiska artiklar (reformert teologi), bidrag från 50 evangeliska forskare, 19 svarta & vita kartor och 12 diagram.

Andra bibelöversättningar

Låt oss jämföra tre andra översättningar som var bland de fem främsta på listan över bästsäljare av bibelöversättningar i juni 2021.

• NIV (Ny internationell version)

Denna version, som är nummer 1 på bästsäljarlistan och publicerades första gången 1978, har översatts av över 100 internationella forskare från 13 samfund. NIV är en helt ny översättning, snarare än en revidering av en tidigare översättning. Det är en "tanke för tanke"-översättning, vilket innebär att den utelämnar och lägger till ord som inte finns i originalmanuskripten. NIV anses vara den näst bästa översättningen när det gäller läsbarhet efterNLT, med en läsnivå på 12 år och uppåt.

• NLT (New Living Translation)

New Living Translation är nummer 3 på bestsellerlistan för juni 2021 enligt Evangelical Christian Publishers Association (ECPA). New Living Translation är en översättning som är tänkt för tanke (med en tendens att bli en parafras) och anses vanligen vara den mest lättlästa, på en läsnivå som motsvarar sjätte klass. De kanadensiska Gideons valde New Living Translation för att distribuera tillhotell, motell och sjukhus, och använde New Living Translation för sin New Life Bible App.

• NKJV (New King James Version)

NKJV, nummer 5 på listan över bästsäljare, publicerades första gången 1982 som en revidering av King James Version. 130 forskare strävade efter att bevara stilen och den poetiska skönheten i KJV, samtidigt som de ersatte det mesta av det ålderdomliga språket med uppdaterade ord och fraser. Den använder mestadels Textus Receptus för Nya testamentet, inte de äldre manuskript som de flesta andra översättningar använder. Läsbarhetär mycket enklare än KJV, men inte lika bra som NIV eller NLT (även om den är mer exakt än de).

• Jämförelse av Jakobs brev 4:11 (jämför med NRSV och ESV ovan)

NIV: " Bröder och systrar, förtala inte varandra. Den som talar mot en bror eller syster eller dömer dem talar mot lagen och dömer den. När ni dömer lagen håller ni inte lagen, utan sitter och dömer den."

NLT: "Tala inte ont om varandra, kära bröder och systrar. Om ni kritiserar och dömer varandra kritiserar och dömer ni Guds lag. Men er uppgift är att lyda lagen, inte att bedöma om den gäller er.

NKJV: "Tala inte illa om varandra, bröder. Den som talar illa om en bror och dömer hans bror talar illa om lagen och dömer lagen. Men om du dömer lagen är du inte en lagens utövare utan en domare."

Vilken bibelöversättning ska jag välja mellan ESV och NRSV?

Det bästa svaret är att hitta en översättning som du älskar - en som du kommer att läsa, memorera och studera regelbundet. Innan du köper en tryckt utgåva kan du kolla hur olika avsnitt i NRSV och ESV (och dussintals andra översättningar) förhåller sig till varandra på webbplatsen Bible Gateway. De har alla de översättningar som nämns ovan, tillsammans med användbara studieverktyg och bibelläsningsplaner.