Jedwali la yaliyomo
Asili ya NRSV Vs ESV
NRSV
Ilichapishwa kwa mara ya kwanza mwaka wa 1989 na Baraza la Kitaifa la Makanisa, NRSV ni marekebisho ya Revised Standard Version. Tafsiri kamili inajumuisha vitabu vya kanuni za kawaida za Kiprotestanti pamoja na matoleo yanayopatikana pamoja na vitabu vya Apokrifa vinavyotumiwa katika Kanisa Katoliki la Roma na makanisa ya Othodoksi Mashariki. Kikundi cha watafsiri kilijumuisha wasomi kutoka madhehebu ya Othodoksi, Kikatoliki, na Kiprotestanti, na uwakilishi wa Kiyahudi wa Agano la Kale. Mamlaka ya watafsiri yalikuwa, “Kama halisi iwezekanavyo, bila malipo inavyohitajika.”
ESV
Kama NRSV, ESV, iliyochapishwa kwa mara ya kwanza mwaka wa 2001, ni marekebisho ya Toleo Lililorekebishwa la Kawaida (RSV), toleo la 1971. Kikundi cha watafsiri kilikuwa na wasomi na wachungaji wakuu zaidi ya 100 wa kiinjilisti. Karibu maneno 8% (60,000) ya RSV ya 1971 yalirekebishwa katika chapisho la kwanza la ESV mnamo 2001, ikijumuisha ushawishi wa kiliberali ambao uliwasumbua Wakristo wa kihafidhina katika RSV ya 1952.na mwandishi wa vitabu zaidi ya 70.
Biblia za Kujifunza za Kuchagua
Biblia nzuri ya kujifunza husaidia kuelewa vifungu vya Biblia kupitia madokezo ya somo ambayo hufafanua maneno, vifungu vya maneno na dhana za kiroho, kupitia makala za mada. , na kupitia visaidizi vya kuona kama ramani, chati, vielelezo, kalenda ya matukio na majedwali.
Biblia Bora za Utafiti za NRSV
- Baylor Annotated Study Bible , 2019, iliyochapishwa na Baylor University Press, ni juhudi shirikishi ya karibu Wasomi 70 wa Biblia, na hutoa utangulizi na ufafanuzi kwa kila kitabu cha Biblia, pamoja na marejeleo mtambuka, kalenda ya matukio ya kibiblia, faharasa ya istilahi, konkodansi, na ramani zenye rangi kamili. Biblia, 2019, iliyochapishwa na Zondervan, inatoa umaizi katika desturi za nyakati za Biblia kwa maelezo kutoka kwa Dk. John H. Walton (Chuo cha Wheaton) katika Agano la Kale na Dk. Craig S. Keener (Seminari ya Theolojia ya Asbury) katika Seminari ya Theolojia ya Asbury Agano Jipya. Ina utangulizi wa vitabu vya Biblia, vidokezo vya kujifunza mstari kwa mstari, faharasa ya maneno muhimu, makala ya kina 300+ kuhusu mada muhimu za muktadha, picha 375 na vielelezo, chati, ramani na michoro.
- TheBiblia ya Mafunzo ya Uanafunzi: New Revised Standard Version, 2008, hutoa taarifa kuhusu maandishi ya Biblia pamoja na mwongozo wa maisha ya Kikristo. Vidokezo vinasisitiza athari za kibinafsi za kifungu pamoja na zana muhimu za kuelewa vifungu. Inajumuisha mpangilio wa matukio na fasihi ya Israeli ya kale na Ukristo wa mapema, konkodansi fupi, na kurasa nane za ramani za rangi.
Best ESV Study Bibles
8>Tafsiri Nyingine za Biblia
Hebu tulinganishe tafsiri nyingine tatu zilizokuwa katika orodha ya 5 bora kwenye orodha ya Tafsiri za Biblia za Juni 2021.
- NIV (Toleo Jipya la Kimataifa)
Nambari 1 kwenye orodha inayouzwa zaidi na iliyochapishwa kwa mara ya kwanza mnamo 1978, toleo hili lilitafsiriwa na wasomi 100+ wa kimataifa kutoka madhehebu 13. NIV ni tafsiri mpya kabisa, badala ya marekebisho ya tafsiri ya awali. Ni tafsiri ya "wazo la fikira", kwa hivyo haiachi na kuongeza maneno ambayo sio katika hati za asili. NIV inachukuliwa kuwa ya pili bora kwa usomaji baada ya NLT, ikiwa na kiwango cha kusoma cha miaka 12+.
- NLT (Tafsiri Mpya ya Kuishi)
Tafsiri Mpya ya Uhai imeshika nafasi ya #3 kwenye orodha ya Wauzaji Bora wa Juni 2021 kulingana na Chama cha Wachapishaji wa Kikristo cha Kiinjili. (ECPA). Tafsiri ya Uhai Mpya ni tafsiri ya mawazo-kwa-mawazo (inayoelekezea kuwa kifafanuzi) na kwa kawaida huchukuliwa kuwa inayosomeka kwa urahisi zaidi, katika kiwango cha usomaji cha darasa la 6. Akina Gideoni wa Kanada walichagua New Living Translation kwa ajili ya kusambazwa kwa hoteli, moteli, na hospitali, na walitumia New Living Translation kwa New Life Bible App yao.
- NKJV (New King James Version)
Nambari 5 kwenye orodha inayouzwa zaidi, NKJV ilichapishwa kwa mara ya kwanza mwaka wa 1982 kama masahihisho.ya King James Version. Wasomi 130 walijitahidi kuhifadhi mtindo na uzuri wa kishairi wa KJV, huku wakibadilisha lugha ya kizamani kwa maneno na vifungu vilivyosasishwa. Inatumia zaidi Textus Receptus kwa Agano Jipya, sio hati za zamani ambazo tafsiri zingine nyingi hutumia. Kusoma ni rahisi zaidi kuliko KJV, lakini si nzuri kama NIV au NLT (ingawa ni sahihi zaidi kuliko wao).
- Ulinganisho wa Yakobo 4:11 (linganisha na NRSV na ESV hapo juu)
NIV: “ Ndugu na dada , msitukane. Mtu yeyote anayemsema vibaya ndugu yake au dada yake au kuwahukumu, husema kinyume cha sheria na kuhukumu. Unapoihukumu sheria, huishiki, bali huketi katika hukumu juu yake.”
NLT: “Ndugu wapenzi, msiseme vibaya ninyi kwa ninyi. Mkikosoa na kuhukumiana, basi mnaikosoa na kuhukumu sheria ya Mungu. Bali kazi yenu ni kuitii sheria, si kuhukumu ikiwa inawahusu.
NKJV: “Ndugu, msitukane. Anayemsema vibaya ndugu yake na kumhukumu ndugu yake, huitukana sheria na kuihukumu sheria. Lakini ukiihukumu sheria, huwi mtendaji wa sheria, bali mwamuzi.”
Nichague Tafsiri Gani ya Biblia kati ya ESV na NRSV?
Jibu bora zaidi ni kutafuta tafsiri unayoipenda - ambayo utasoma, kukariri na kujifunzamara kwa mara. Kabla ya kununua toleo la kuchapisha, unaweza kutaka kuangalia jinsi vifungu mbalimbali katika NRSV na ESV (na kadhaa ya tafsiri nyinginezo) vinalinganishwa kwenye tovuti ya Bible Gateway. Wana tafsiri zote zilizotajwa hapo juu, pamoja na zana muhimu za kujifunza na mipango ya usomaji wa Biblia.
toleo.Usomaji wa NRSV na ESV
NRSV
NRSV iko katika kiwango cha kusoma kidato cha 11. Ni tafsiri ya neno kwa neno, lakini si halisi kama ESV, bado ina maneno rasmi ambayo hayatumiwi sana katika Kiingereza cha kisasa.
ESV
ESV iko katika kiwango cha kusoma cha daraja la 10. Kama tafsiri kali ya neno kwa neno, muundo wa sentensi unaweza kuwa mgumu kidogo, lakini unaweza kusomeka vya kutosha kwa kusoma na kusoma Biblia kupitia Biblia. Imepata 74.9% kwenye Urahisi wa Kusoma kwa Flesch.
Tofauti za Tafsiri ya Biblia
Lugha isiyopendelea kijinsia na inayojumuisha jinsia:
0>Suala la hivi majuzi katika tafsiri ya Biblia ni kama kutumia lugha isiyoegemea kijinsia na inayojumuisha jinsia. Agano Jipya mara nyingi hutumia maneno kama "ndugu," wakati muktadha unamaanisha jinsia zote mbili. Katika hali hii, baadhi ya tafsiri zitatumia neno "ndugu na dada" linalojumuisha jinsia - kuongeza kwa maneno lakini kuwasilisha maana iliyokusudiwa.Vile vile, watafsiri lazima waamue jinsi ya kutafsiri maneno kama Kiebrania adam au Kigiriki anthrópos ; zote zinaweza kumaanisha mtu wa kiume (mwanamume) lakini pia zinaweza kubeba maana ya jumla ya mwanadamu au watu (au mtu ikiwa umoja). Wakati wa kuzungumza hasa juu ya mtu, neno la Kiebrania ish hutumika kwa kawaida, na neno la Kigiriki anér .
Kijadi, adam na aner zimetafsiriwa “mtu,” lakinibaadhi ya tafsiri za hivi majuzi zinatumia maneno yanayojumuisha jinsia kama vile "mtu" au "binadamu" au "mmoja" wakati maana ni ya jumla.
NRSV
NRSV ni neno la jumla. tafsiri ya "kimsingi halisi" ambayo hujitahidi kupata usahihi wa neno kwa neno. Hata hivyo, ikilinganishwa na tafsiri nyinginezo, iko karibu katikati ya wigo, ikiegemea kwenye "usawa unaobadilika" au tafsiri ya mawazo-kwa-fikra.
NRSV hutumia lugha inayojumuisha jinsia na lugha isiyoegemea kijinsia, kama vile "ndugu na dada," badala ya "ndugu," wakati maana ni wazi kwa jinsia zote mbili. Hata hivyo, inatia ndani maelezo ya chini ili kuonyesha neno “dada” liliongezwa. Inatumia lugha isiyoegemea kijinsia, kama vile “watu” badala ya “mwanadamu,” wakati neno la Kiebrania au Kigiriki haliegemei upande wowote. "Mamlaka kutoka kwa Kitengo yalibainisha kwamba, katika marejeleo ya wanaume na wanawake, lugha yenye mwelekeo wa kiume inapaswa kuondolewa kadiri hili linavyoweza kufanywa bila kubadilisha vifungu vinavyoakisi hali ya kihistoria ya utamaduni wa kale wa mfumo dume."
ESV
Toleo la Kiingereza la Kawaida ni tafsiri ya “kimsingi halisi” ambayo inasisitiza usahihi wa “neno kwa neno”. Ni ya pili baada ya New American Standard Bible kwa kuwa tafsiri halisi zaidi.
ESV kwa ujumla hutafsiri kile kilicho katika maandishi ya Kigiriki pekee, kwa hivyo kwa kawaida haitumii lugha inayojumuisha jinsia (kama kaka na dada badala ya kaka). Inafanya(mara chache) hutumia lugha isiyoegemea kijinsia katika hali fulani mahususi, wakati neno la Kigiriki au la Kiebrania lingeweza kutoegemea upande wowote, na muktadha hauegemei upande wowote.
NRSV na ESV zilichunguza hati zote zinazopatikana wakati wa kutafsiri kutoka Kiebrania. na Kigiriki.
Ulinganisho wa Aya za Biblia:
Unaweza kuona kutokana na ulinganisho huu kwamba matoleo haya mawili yanafanana kabisa, isipokuwa kwa lugha inayojumuisha jinsia na isiyoegemea kijinsia.
Yakobo 4:11
NRSV: “Ndugu zangu, msiseme vibaya ninyi kwa ninyi. Yeyote anayesema vibaya dhidi ya mwingine au kumhukumu mwingine, anazungumza vibaya dhidi ya sheria na kuhukumu sheria; lakini ukiihukumu sheria, huwi mtendaji wa sheria, bali mwamuzi.
ESV: “Ndugu, msiseme vibaya ninyi kwa ninyi. Anayemsema vibaya ndugu yake au kumhukumu ndugu yake, husema vibaya sheria na huihukumu sheria. Lakini ukiihukumu sheria, huwi mtendaji wa sheria, bali mwamuzi.”
Mwanzo 7:23
NRSV: “Akafutilia mbali kila kiumbe hai kilichokuwa juu ya uso wa nchi, wanadamu na wanyama, na kitambaacho, na ndege wa angani; wakafutiliwa mbali katika nchi. Nuhu peke yake ndiye aliyesalia, na hao waliokuwa pamoja naye ndani ya safina. viumbe vitambaavyo na ndege wa angani. Walifutwakutoka duniani. Noa peke yake ndiye aliyesalia, na wale waliokuwa pamoja naye ndani ya safina.”
Warumi 12:1
NRSV: “Nawasihi basi ninyi ndugu, kwa huruma zake Mungu, itoeni miili yenu iwe dhabihu iliyo hai, takatifu, ya kumpendeza Mungu, ndiyo ibada yenu yenye maana.”
ESV: “ Basi, ndugu zangu, nawasihi, kwa huruma zake Mungu, itoeni miili yenu iwe dhabihu iliyo hai, takatifu, ya kumpendeza Mungu, ndiyo ibada yenu yenye maana.”
Nehemia 8:10
NRSV: “Kisha akawaambia, Enendeni zenu, mle kilichonona, na kunywa divai tamu, na watu wake sehemu yake wale ambao hawajawekewa kitu; siku ni takatifu kwa Bwana wetu; wala msihuzunike, kwa kuwa furaha ya Bwana ni nguvu zenu.
ESV: “Kisha akawaambia, “Nendeni zenu. Kuleni vilivyonona na kunywa divai tamu na kupeleka sehemu kwa yeyote ambaye hana kitu tayari, kwa maana siku hii ni takatifu kwa Bwana wetu. Wala msihuzunike, kwa kuwa furaha ya Bwana ni nguvu zenu.”
1 Yohana 5:10
NRSV : “Kila mtu Aaminiye kwamba Yesu ni Kristo amezaliwa na Mungu, na kila ampendaye mzazi humpenda mtoto wake.”
Angalia pia: Mistari 25 Muhimu ya Biblia Kuhusu Uaminifu kwa Mungu (Mwenye Nguvu)ESV: “Kila mtu aaminiye kwamba Yesu ni Kristo amezaliwa. wa Mungu, na kila ampendaye Baba humpenda yeye aliyezaliwa naye.”
Waefeso 2:4
NRSV: “Lakini Mungu, ambaye ni mwingi wa rehema, kutoka njeupendo mkuu aliotupenda nao.”
Angalia pia: Mistari 60 ya Biblia Yenye Nguvu Kuhusu Mapenzi Kwa (Mungu, Kazi, Maisha)ESV: “Lakini Mungu, kwa kuwa ni mwingi wa rehema, kwa ajili ya upendo mkuu aliotupenda.”
Yohana 3:13
NRSV: “Hakuna mtu aliyepaa mbinguni isipokuwa yeye aliyeshuka kutoka mbinguni, yaani, Mwana wa Adamu.
ESV: “Hakuna mtu aliyepaa mbinguni isipokuwa yeye aliyeshuka kutoka mbinguni, Mwana wa Adamu.”
Revisions
NRSV
The NRSV, iliyochapishwa mwaka wa 1989, kwa sasa iko katika mwaka wa 4 wa uhakiki wa "miaka 3", inayoangazia maendeleo katika uhakiki wa maandishi, kuboresha madokezo ya maandishi, mtindo na uwasilishaji. Jina la kazi la marekebisho ni Toleo Jipya Lililorekebishwa la Kawaida, Toleo Lililosasishwa (NRSV-UE) , ambalo limeratibiwa kutolewa Novemba 2021.
ESV
Crossway ilichapisha ESV mwaka wa 2001, ikifuatiwa na masahihisho matatu madogo sana ya maandishi mwaka wa 2007, 2011, na 2016.
Hadhira Inayolengwa
NRSV
NRSV inalengwa kwa hadhira kubwa ya kiekumene (Kiprotestanti, Kikatoliki, Kiorthodoksi) ya viongozi wa kanisa na wasomi.
ESV
Kama tafsiri halisi zaidi, inafaa kwa utafiti wa kina na vijana na watu wazima, ilhali inasomeka vya kutosha kutumika katika ibada za kila siku na kusoma vifungu virefu.
Umaarufu
NRSV
NRSV haijaorodheshwa miongoni mwa 10 bora kwenye orodha ya Wauzaji Bora wa Tafsiri za Biblia Juni 2021 iliyokusanywa na Mkristo wa KiinjilistiChama cha Wachapishaji (ECPA). Hata hivyo, Bible Gateway inadai kwamba “imepokea sifa nyingi na kuungwa mkono kwa mapana zaidi na wasomi na viongozi wa makanisa wa tafsiri yoyote ya kisasa ya Kiingereza.” Tovuti hiyo pia inasema NRSV inajitokeza kama "iliyoidhinishwa" zaidi na makanisa. Ilipata kibali cha makanisa thelathini na matatu ya Kiprotestanti na kutokujali kwa Mabaraza ya Maaskofu wa Kikatoliki ya Marekani na Kanada.”
ESV
Toleo la Kiingereza la Kawaida liko #4 kwenye orodha ya Wauzaji Bora wa Tafsiri za Biblia za Juni 2021. Mnamo mwaka wa 2013, Gideon’s International ilianza kusambaza ESV katika hoteli, hospitali, nyumba za wagonjwa, ofisi za matibabu, makao ya unyanyasaji wa nyumbani, na magereza, na kuifanya kuwa mojawapo ya matoleo yanayosambazwa sana duniani kote.
Faida na Hasara za Zote mbili
NRSV
Mark Given wa Chuo Kikuu cha Jimbo la Missouri anaripoti kuwa NRSV inapendelewa zaidi na wasomi wa Biblia, kutokana na tafsiri kutoka kwa yale ambayo wengi huona kuwa ni maandishi ya kale zaidi na bora zaidi na kwa sababu ni tafsiri halisi.
Kwa ujumla, New Revised Standard Version ni tafsiri sahihi ya Biblia na si tofauti na ESV, isipokuwa kwa lugha inayojumuisha jinsia.
Lugha yake inayojumuisha jinsia na isiyoegemea kijinsia inachukuliwa kuwa mtaalamu na wengine na mlaghai na wengine, kulingana na maoni ya mtu kuhusu suala hilo. Tafsiri nyingi za kiinjili zimekubali jinsia-lugha isiyoegemea upande wowote na wengine pia hutumia lugha inayojumuisha jinsia.
Wakristo wahafidhina na wa kiinjili wanaweza wasijisikie vizuri na mbinu yake ya kiekumene (kama vile kujumuisha Apokrifa katika matoleo ya Kikatoliki na Kiorthodoksi na kwamba imechapishwa na Baraza la Kitaifa la Makanisa huria). Imeitwa “tafsiri huria zaidi ya kisasa ya kielimu ya Biblia.”
Baadhi ya watu wanaona NRSV kuwa si Kiingereza chenye mtiririko huru na sauti asilia jinsi kinavyoweza kuwa – bora kuliko ESV.
ESV
Kama mojawapo ya tafsiri halisi zaidi, wafasiri hawakuwa na uwezekano mdogo wa kuingiza maoni yao wenyewe au msimamo wa kitheolojia katika jinsi aya hizo zilivyotafsiriwa. Ni sahihi sana. Maneno ni sahihi lakini yanabaki na mtindo asilia wa watunzi wa vitabu vya Biblia. ESV ina mojawapo ya mifumo bora zaidi ya marejeleo mtambuka, yenye upatanisho muhimu.
ESV ina mwelekeo wa kuhifadhi baadhi ya lugha ya kizamani kutoka kwa Toleo Lililorekebishwa la Kawaida, na katika baadhi ya maeneo, ina lugha isiyo ya kawaida, nahau zisizoeleweka, na mpangilio wa maneno usio wa kawaida. Hata hivyo, ina alama nzuri ya kusomeka.
Ingawa ESV mara nyingi ni tafsiri ya neno kwa neno, ili kuboresha usomaji, baadhi ya vifungu vilifikiriwa zaidi na hivi vilitofautiana sana na vingine.tafsiri.
Wachungaji
Wachungaji wanaotumia NRSV:
NRSV "imeidhinishwa rasmi" kwa umma na binafsi. kusoma na kusoma na madhehebu mengi kuu, ikiwa ni pamoja na Kanisa la Maaskofu (Marekani), Kanisa la Muungano wa Methodisti, Kanisa la Kiinjili la Kilutheri la Amerika, Kanisa la Kikristo (Wanafunzi wa Kristo), Kanisa la Presbyterian (USA), Kanisa la Muungano la Kristo. , na Kanisa la Reformed katika Amerika.
- Askofu William H. Willimon, Mkutano wa Alabama Kaskazini wa Kanisa la Muungano wa Methodist na Profesa Mgeni, Shule ya Duke Divinity.
- Richard J. Foster. , mchungaji katika makanisa ya Quaker (Marafiki), profesa wa zamani katika Chuo cha George Fox, na mwandishi wa Sherehe ya Nidhamu .
- Barbara Brown Taylor, kasisi wa Maaskofu, profesa wa sasa au wa zamani katika Chuo cha Piedmont, Chuo Kikuu cha Emory, Chuo Kikuu cha Mercer, Seminari ya Columbia, na Shule ya Theolojia ya Oblate, na mwandishi wa Kuacha Kanisa.
Wachungaji wanaotumia ESV:
- John Piper, mchungaji wa Kanisa la Bethlehem Baptist huko Minneapolis kwa miaka 33, mwanatheolojia aliyebadilishwa, chansela wa Chuo cha Bethlehem & Seminari huko Minneapolis, mwanzilishi wa huduma za Desiring God, na mwandishi anayeuzwa sana.
- R.C. Sproul (aliyefariki) mwanatheolojia aliyerekebishwa, mchungaji wa Presbyterian, mwanzilishi wa Ligonier Ministries, mbunifu mkuu wa Taarifa ya Chicago ya 1978 juu ya Ukosefu wa Kibiblia,
